Rig Veda 3.30.3: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Transliteration

índraḥ suśípro maghávā tárutro mahā́vrātas tuvīkū́rmi r̥ghā́vān | yád ugró dhā́ bādhitó mártyeṣu kvá tyā́ te vṛṣabha vīryā́ṇi ||

Translation

Индра, прекрасногубый, щедрый, спаситель, с великим воинством и могучим валом, наделённый прямостремительной силой: когда грозный, кажется, оттеснён среди смертных, где же тогда, о Бык, твои геройские мощи?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुशिप्रः: having fair/beautiful jaws
• सुशिप्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-शिप्र (प्रातिपदिक; शिप्र ‘jaw/cheek’)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (समनाधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• तरुत्रः: the overcomer, victorious
• तरुत्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; ‘overcoming, conquering’)

• महाव्रातः: of great host/retinue; of great troop
• महाव्रातः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा-व्रात (प्रातिपदिक)

• तुविकूर्मिः: having many billows; surging mightily
• तुविकूर्मिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-कूर्मि (प्रातिपदिक; कूर्मि ‘wave/crest’)

• ऋघावान्: possessing ‘ṛghā’ (a Vedic quality/epithet)
• ऋघावान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋघावत् (प्रातिपदिक; ‘possessing ऋघा/ऋघ’—a Vedic epithet)

• यत्: when; that which
• यत्: अधिकरण (काल/निमित्त) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• धा: indeed; then (particle)
• धा: —
• Type: Indeclinable
• Root: धा (अव्यय; वैदिक निपात/पदपूरण)

• बाधितः: pressed, harassed
• बाधितः: कर्तृ (समनाधिकरण; इन्द्रस्य अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: बाध् (धातु) → बाधित (कृदन्त; क्त)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• क्व: where?
• क्व: —
• Type: Indeclinable (interrogative)
• Root: क्व (अव्यय)

• त्या: those (things/deeds)
• त्या: कर्म/विषय (प्रश्नस्य)
• Type: Pronoun/Demonstrative
• Root: त्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that’)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: heroic powers, mighty deeds
• वीर्याणि: कर्म/विषय (प्रश्नस्य)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)