Rig Veda 3.30.1: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 1

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional ascription for RV 3.30)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; common for Indra hymns in this mandala)

Samhita Patha (Devanagari)

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

Transliteration

icchánti tvā somyā́saḥ sakhā́yaḥ sunvánti sómaṃ dádhati prayā́ṃsi | títiḳṣante abhíśastiṃ jánānām índra tvádā́ káścana hí práketáḥ ||

Translation

Тебя желают сомийские друзья, вдохновлённые Сомой; они выжимают Сому (Soma) и возлагают приношения продвижения. Они терпят нападки и злую волю людей: ибо, о Индра, кроме тебя никто не обладает истинной силой различения.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इच्छन्ति: they desire / seek
• इच्छन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ-)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• सोम्यासः: the Soma-people / Soma-pressers
• सोम्यासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सोम्य- (सोम + यत्)

• सखायः: friends
• सखायः: कर्तृ (अप्पोज़िशन: सोम्यासः)
• Type: Noun
• Root: सखा (प्रातिपदिक: सखि-)

• सुन्वन्ति: they press
• सुन्वन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सु (सव्) ‘to press (Soma)’

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम-

• दधति: they place / bestow
• दधति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (दधा-) ‘to place, set’

• प्रयांसि: offerings / gifts
• प्रयांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयांस्- (प्र + यम्/या?; नपुंसक प्रातिपदिक)

• तितिक्षन्ते: they endure / withstand
• तितिक्षन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तिज्/तिक्ष् (तितिक्ष्) ‘to endure, bear’

• अभिशस्तिम्: slander / imprecation
• अभिशस्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति- (अभि + शंस्)

• जनानाम्: of men / of peoples
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जन-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र-

• त्वद्: from you
• त्वद्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• आ: towards; indeed (intensifier)
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• कश्चन: anyone at all
• कश्चन: कर्तृ
• Type: Pronoun (indefinite)
• Root: क- (किम्) + चन

• हि: for / indeed
• हि: (सम्बन्ध/हेतु-निपात)
• Type: Indeclinable particle
• Root: हि

• प्रकेतः: one who has insight / discernment
• प्रकेतः: कर्तृ (कश्चन-प्रकेतः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रकेत- (प्र + चित्/केत् ‘to notice, know’)