Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Cantai para Indra, o Guardado, que se sustenta na essência do Soma (ándhas); entoai para ele —o vencedor de tudo, o Śatakratu, o mais generoso para os povos— para que a força interior seja firmada.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

«Indra», — assim dizei: o muito invocado, o muito louvado, digno do cântico sagrado, ouvido desde os tempos antigos; confirmai esse nome em vossa fala e tornai-o vivo.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Indra, de fato, é para nós o doador dos grandes dons, o guia das plenitudes de força. Que o Poderoso, conhecendo nossa necessidade, se aproxime e nos tome em sua mão.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Que Indra, de fortes mandíbulas, beba a essência do Soma — hábil, de abundante prensagem; Indra do Indu, cuja cabeça é misturada com cevada. Que este deleite seja recebido em sua força — para nossa vitória.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

A Ele — Indra — entoai e louvai para o beber do Soma; pois nisso está, em verdade, o seu crescimento: no deleite ele se fortalece em força dentro de nós.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Tendo bebido destes êxtases inebriantes, o deus, pela própria potência do deus, torna-se senhor de todos os mundos; a Força divina permeia e toma posse de todo o campo do devir.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Aquele Poder sempre vitorioso nós o invocamos para vós: que ele venha em todas as nossas palavras de inspiração; trazei-o para perto, para nossa proteção e auxílio interior.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

A força guerreira, verdadeiramente existente e incansável, o bebedor de Soma, que jamais decai — esse Homem de poder, de vontade irresistível, nós o afirmamos e o invocamos.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Instrui-nos, ó Indra, no caminho para as plenitudes do Ser; tu que sabes em abundância e és senhor da palavra inspirada — transporta-nos para além, à riqueza que está na outra margem.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Mesmo de lá, ó Indra, aproxima-te de nós — trazendo as forças de cem plenitudes; vem com o impulso que sustenta mil poderes.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Impulsionamos para a frente os pensamentos dos iluminados, com poderes velozes; ó Śakra, doador dos rebanhos luminosos — que vençamos nas batalhas, ó Vajrin, portador do vajra.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Nós, ó Śatakratu, vamos ao teu encontro como os rebanhos ao pasto; nos hinos (uktha) fazemos-te ressoar e nos alegramos na tua presença.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Pois a tudo o que é desejado em nossa condição mortal, ó Śatakratu, nós viemos; ó Vajrin, com as esperanças voltadas para ti.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Em ti, ó filho do Poder, matador de Vṛtra, todas as satisfações do desejo encontram seu cumprimento; ninguém te supera, ó Indra, em plenitude de força.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Assim, ó Touro do poder, com tua força mais vitoriosa reúne para nós as riquezas terríveis; trespassa-as pelo pensamento iluminado, ó Puraṃdhī, portadora da plenitude.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Esse arrebatamento que é agora o teu, ó Indra de cem poderes —o mais luminoso e triunfante—, por esse arrebatamento agora embriaga-te em nosso êxtase.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Que seja ativo em nós esse teu arrebatamento — o mais rico em inspirações luminosas, ó Indra; o mais poderoso no abate de Vṛtra, o Encobridor; o mais generoso doador de força.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Pois conhecemos aquele que verdadeiramente te é dedicado, ó portador da pedra; ó verdadeiro bebedor de Soma, ó maravilhoso: entre todos os povos, ele é teu.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Para Indra, senhor do arrebatamento, para o Soma espremido — que as nossas palavras ressoem ao redor; que os cantores entoem o hino flamejante, o ark da iluminação.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

Aquele em quem todos os esplendores se assentam e exultam — nas sete assembleias do ser — a Indra invocamos no Soma prensado.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

Nas três taças de Kadru, os deuses estenderam o sacrifício até a consciência desperta; que nossos hinos aumentem, de fato, esse poder despertado.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Que as gotas de Soma entrem em ti como os rios entram no oceano; ninguém, ó Indra, pode superar-te nem encher-te em demasia.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Pela tua grandeza, ó Touro, tornaste manifesta a força nutridora do Soma para o vigilante — isto que está nos teus ventres, ó Indra.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Que o Soma seja para o teu ventre, ó Indra, matador de Vṛtra, suficiente e pleno; que as gotas de Soma sejam suficientes e plenas para as tuas moradas e estados de poder.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Como convém, ele canta para o Cavalo, como convém para a Vaca; como convém para a morada de poder de Indra canta Śruta-kakṣa.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Em verdade, nas nossas oferendas de Soma espremido estás plenamente em teu lugar, ó Indra; nos goles de Soma te deleitas. Plenamente, ó Śakra, és para o dar.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Mesmo de longe, ó portador da força da pedra, as nossas palavras inspiradas te alcançam; que sejamos plenamente suficientes e cheguemos a ti — que o nosso ser alcance a tua presença.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Assim és, em verdade: despertador e buscador das potências heroicas; assim és, guerreiro e firme; assim também é a tua mente — apta ao cumprimento, segura na realização.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Assim é a tua dádiva, ó generoso e poderoso: por todas as potências sustentadoras, os Dhātr̥s, ela foi firmada. Por isso, ainda agora, ó Indra, sê comigo, permanece ao meu lado.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Não te tornes frouxo, como uma mente sacerdotal sonolenta; ó senhor das plenitudes, regozija-te — embriaga-te com o Soma prensado, rico em «vacas» de luz.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Que nenhuma direção hostil, ó Indra, nos oprima, como o sol atravessa as noites; contigo como companheiro de jugo, conquistemos isso — a vitória pretendida e o desfecho justo.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Contigo só, ó Indra, como nossa força jungida, respondemos às contendas e rivalidades. Tu és nosso, e nós somos teus, ligados por pertença mútua.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Pois é a ti, de fato, a ti, que os buscadores da tua luz incitam sem cessar enquanto caminhas. Teus companheiros, ó Indra, os fazedores inspirados, te impelem adiante.