
Sukta 8.91
Este breve hino apresenta Soma como um tesouro encontrado e transportado, prensado expressamente para Indra, o poder vitorioso que bebe a oferenda e concede força. Ele passa da vívida imagem mítica da descoberta de Soma para um tom de invocação esperançosa —«talvez» Indra aja para o nosso bem— e culmina no episódio de Apālā, em que a força purificadora de Indra renova e ilumina.
Mantra 1
कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥
A donzela, avançando com amplo brado, encontrou Soma no caminho que corre. Levando-o para casa, disse: «Para Indra eu te prensarei, para Śakra eu te prensarei».
Mantra 2
असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥
Eis aquele que vai de um lado a outro — o hóspede audaz, fazendo-se conhecido de casa em casa: bebe isto, o prensado nascido das mandíbulas (do esmagar), rico em grãos, misturado à oferenda, com bolos, com o poder do hino.
Mantra 3
आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Mal te discernimos por inteiro, mal te medimos; e, no entanto, pouco a pouco, passo a passo, ó Soma, flui ao redor — flui para Indra.
Mantra 4
कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥
Quem sabe — talvez tenha o poder; talvez aja; talvez nos molde um estado mais favorável. Quem sabe — talvez cheguemos à união com Indra e afastemos os adversários hostis.
Mantra 5
इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥
Estes três mundos, estas moradas — ergue-os, ó Indra, para o seu verdadeiro crescimento. Da cabeça daquele faz surgir o campo de fecundidade; e põe isto também em mim, junto da profundidade interior.
Mantra 6
असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥
E também ela —a que vem a nós do campo— faz deste meu corpo um vaso apto. E então, seja qual for a cabeça dessa formação, torna-a toda coberta de pelos vivos; reveste-a com a força natural que protege e perdura.
Mantra 7
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥
No espaço aberto do carro, no espaço aberto da carreta, no espaço aberto do jugo, ó Śatakratu, a Apālā, ó Indra, depois de a purificares três vezes, fizeste de «pele de sol»: com um novo revestimento luminoso da luz.
A vivid scene: a maiden discovers Soma along the flowing path and declares her intent to press it for Indra.
The hymn turns to expectation and invocation—repeated ‘kuvit’ (“who knows, perhaps”) expressing hopeful trust that Indra will act, grant a better state, and help repel opposing forces.
The remembered miracle of renewal: Indra’s triple purification of Apālā resulting in ‘sun-skin’—a radiant, transformed condition.
Confidence settles on Indra’s power to purify, protect, and illumine, validating the Soma offering and the worshipper’s hope for well-being.
indrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā
kuvit… kuvit… kuvit
triḥ pūtvī… sūryatvacam
It begins with a maiden who finds Soma on a flowing path, brings it home, and declares she will press it for Indra. The hymn later recalls Indra’s act of triple purification that renews Apālā with radiant ‘sun-skin’.
It expresses a devotional, hopeful stance: the worshipper trusts that Indra may act, may grant a better condition, and may help remove forces that oppose well-being.
On the ritual level it echoes repeated straining/cleansing of Soma; inwardly it points to progressive purification that enables a luminous transformation, symbolized by Apālā’s renewed radiance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.