Rig Veda 8.92.5: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 5
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥
Transliteration
tám u abhí prá arcata índraṃ sómasya pītáye | tád íd dhy asya várdhanam ||
Translation
A Ele — Indra — entoai e louvai para o beber do Soma; pois nisso está, em verdade, o seu crescimento: no deleite ele se fortalece em força dentro de nós.
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अर्चते(he) praises, sings to
अर्चते:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (स्तुतौ)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun (action noun)
Rootपीति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव/कृदन्त-निर्मित संज्ञा)
तत्that
तत्:
कर्ता (of ‘is’ understood)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत् (निपात/अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootहि (निपात/अव्यय)
अस्यof him/this (i.e., of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अ
वर्धनम्increase, strengthening
वर्धनम्:
कर्ता (nominal predicate)
TypeNoun
Rootवर्धन (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; √वृध् ‘वर्धने’ से कृत)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.