Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

ಸೋಮ-ರಸ (ಅಂಧಸ)ದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿತನೂ ರಕ್ಷಿತನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಗಾನಮಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ವಸಾಹ, ಶತಕ್ರತು, ಜನರಿಗೆ ಅತಿದಾನಶೀಲನಾದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ—ಆಂತರಿಕ ಬಲವು ಸ್ಥಿರವಾಗಲೆಂದು.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

ಅವನನ್ನು ‘ಇಂದ್ರ’ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ—ಪುರುಹೂತ (ಬಹಳವಾಗಿ ಆವಾಹಿತ), ಪುರುಷ್ಟುತ (ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿತ), ಗಾಥಾನ್ಯ (ಗಾಥೆ/ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ), ಸನಶ್ರುತ (ಪ್ರಾಚೀನದಿಂದಲೇ ಶ್ರುತ). ಈ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

ಇಂದ್ರನೇ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ದಾನಗಳ ದಾತ; ಅವನು ವಾಜಗಳ (ಬಲ-ಸಂಪತ್ತು) ನಾಯಕ, ನೃತು (ಮಾನವ-ವೀರ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾನ್‌ವನು ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಮೀಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿ.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

ಶಿಪ್ರ್ಯ (ಬಲಿಷ್ಠ ದವಡೆಯವನು) ಇಂದ್ರನು ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ—ಸುಧಕ್ಷ (ಸುಕುಶಲ) ಮತ್ತು ಪ್ರಹೋಷಿಣ (ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುವ) ಅಂಧಸನ್ನು. ಇಂದುವಿನ ಇಂದ್ರ, ಯವಾಶಿರ (ಯವ-ಮಿಶ್ರ ಶಿರ/ಮಸ್ತಕವನು): ಆ ಆನಂದವು ಅವನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ನಮ್ಮ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಆಗಲಿ.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು—ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಗೀತದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಅವನ ವರ್ಧನ—ಆನಂದದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

ಈ ಮದಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ದೇವನು, ದೇವನದೇ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಸಮಸ್ತ ಭವನಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

ಆ ಸದಾ-ವಿಜಯೀ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

ಯುದ್ಧಮಯ ಶಕ್ತಿ—ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ಥಿತ, ಅಶ್ರಾಂತ; ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಎಂದಿಗೂ ಚ್ಯುತಿಯಾಗದವನು—ಅಪ್ರತಿಹತ ಸಂಕಲ್ಪವಿರುವ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನರನನ್ನು ನಾವು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ರಾಯ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆಗಳ—ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನೀನು ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಋಚಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಆ ಪಾರದ ಧನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಹ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು—ಶತವಾಜಯ, ಶಕ್ತಿಯ ನೂರರಷ್ಟು ಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ತಂದು; ಸಹಸ್ರವಾಜಯ, ಸಾವಿರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಇಷಾ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

ಅರ್ವದ್-ಸಮಾನ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಧೀಮಂತರ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಶಕ್ರ, ಗೋದರ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವಿನ ದಾನಿ—ಹೇ ವಜ್ರಿವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಮೇಯಲುಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ; ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ನಮ್ಮ ಮರ್ಥ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ—ಹೇ ವಜ್ರಿನ್—ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

ಹೇ ಶವಸನ ಪುತ್ರ, ಅವೃತ್ರನ್ (ಅವರೋಧ-ಹಂತಕ) ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕಾಮಗಳ ಎಲ್ಲ ತೃಪ್ತಿಗಳು ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಶಕ್ತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

ಆದುದರಿಂದ, ಹೇ ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿವಂತನೇ! ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜಯಪ್ರದ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಘೋರವಾದ, ತೀವ್ರವಾದ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ಹೇ ಪುರಂಧಿ (ಪೂರ್ಣತೆ-ವಹಕ), ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಧಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸು.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಈಗಿನ ಶತಶಕ್ತಿಮಯ, ಅತ್ಯಂತ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯೀ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ) ಯಾವುದು—ಅದೇ ಮದದಿಂದ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮದಮಯನಾಗು.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆ ಮದ—ಚಿತ್ರಶ್ರವಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ವೃತ್ರಹನನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ದಾತ—ಅದೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿರಲಿ.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಹೇ ಅದ್ರಿವತ್ (ಕಲ್ಲುಧಾರಿ), ಹೇ ಸತ್ಯ ಸೋಮಪಾ, ಹೇ ದಸ್ಮ (ಅದ್ಭುತ)—ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

ಮದ್ವನ (ಉಲ್ಲಾಸದ ಸ್ವಾಮಿ) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪಿಷಿತ ಸೋಮ—ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ವಚನಗಳು) ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ; ಕಾರವಃ (ಗಾಯಕರು) ಅರ್ಕಂ—ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು—ಪಾಡಲಿ.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

ಯಾವನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀ-ವೈಭವಗಳು ಅಧಿಷ್ಠಾನ ಪಡೆದು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತವೋ—ಸತ್ತೆಯ ಏಳು ಸಂಸದಗಳಲ್ಲಿ—ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೇತನ, ಜಾಗೃತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು; ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಆ ಜಾಗೃತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸಲಿ.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಅತಿಪೂರಿತಗೊಳಿಸಲಾರರು.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

ಓ ವೃಷಭನೇ! ನೀನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಭಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೀ—ಓ ಇಂದ್ರ, ಅದು ನಿನ್ನ ಜಠರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದೇ.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

ಓ ವೃತ್ರಹನ್ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಕುಕ್ಷಿಗೆ ಸೋಮವು ಸಾಕಾಗಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳಿಗೂ ಶಕ್ತಿಸ್ಥಾನಗಳಿಗೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಸಾಕಾಗಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

ಅರಂ—ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ—ಅವನು ಅಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೋವಿಗಾಗಿ; ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಧಾಮ್ನೆಗೆ ಶ್ರುತಕಕ್ಷನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪಿಷಿತ ಸೋಮ-ಅರ್ಪಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಹೇ ಇಂದ್ರ; ಸೋಮಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀ. ಹೇ ಶಕ್ರ, ದಾನಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವೆ.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

ದೂರದಿಂದಲೂ, ಹೇ ಅದ್ರಿವತ್ (ಕಲ್ಲಿನ-ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ), ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಲುಪಲಿ—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಇರುವೆ: ವೀರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವನು; ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಶೂರನೂ ಸ್ಥಿರನೂ. ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು—ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಪರಿಪೂರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢ.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ದಾನವು, ಹೇ ತುವೀಮಘ (ವಿಶಾಲ-ದಾನಶೀಲನೇ), ಎಲ್ಲ ಧಾತೃಗಳಾದ ಧಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಆದಕಾರಣ ಈಗಲೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನನ್ನೊಡನೆ ಇರು—ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

ಹೇ ವಾಜಗಳ ಪತೇ, ತಂದ್ರೆಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಶಿಥಿಲನಾಗಬೇಡ; ಗೋಮತ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣ/ಗೋಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ) ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ ಆನಂದಿಸು—ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕದಿರಲಿ—ಸೂರ್ಯನು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಂತೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಯುಜ (ಜೂತಸಹಚರ/ಯೋಗಸಾಥಿ) ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾವು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ—ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತ ಫಲವನ್ನು.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಯುಜಾ (ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿ) ಆಗಿ, ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆ/ವೈರ (ಸ್ಪೃಧಃ)ಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ನಮ್ಮವನು—ನಾವು ನಿನ್ನವರು; ಪರಸ್ಪರ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು (ತ್ವಾಯವಃ) ನೀನು ಚಲಿಸುವಾಗ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಖರು—ಕಾರವಃ, ಪ್ರೇರಿತ ಕರ್ಮಕರ್ತರು—ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ.