Rig Veda Sukta 92
Mandala 8Sukta 9233 Mantras

Sukta 92

Sukta 8.92

یہ اِندر کی دعا ایک مسلسل ستوترہ ہے جس میں گائیکوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ سوم کے ذریعے اِندر کی تعریف کریں اور اُسے آگے بڑھائیں، تاکہ اُس کی فتح مند طاقت (ورترہن) عبادت کرنے والوں میں فعال ہو جائے۔ یہ اِندر کو جگ فتح کرنے والا اور لوگوں کے لیے سب سے زیادہ سخاوت کرنے والا بتاتا ہے، اور بار بار یہ دعا کرتا ہے کہ اُس کی نشہ آور طاقت اور طاقت دینے والا وجدان برادری میں داخل ہو۔

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as Śatakratu (of a hundred powers/stratagems), Viśvāsaha (all-conquering), Vṛtrahan (slayer of the Coverer), and the most bountiful helper of the peoples, awakened and strengthened by Soma.

Recitation with translationRig Veda 8.92

Mantras

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

سوما کے جوہر میں محفوظ اور سہارا دینے والے ایندر کی طرف گاؤ؛ اس کی تعریف کرو, عالم فتح کرنے والے، سولہ طاقت والے، لوگوں کے لیے سب سے زیادہ سخاوت والے, تاکہ اندرونی طاقت محفوظ ہو سکے۔

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

اسے 'ایندر' پکارو, بہت پکارا جانے والا، بہت تعریف کیا جانے والا، روح کے گیت کے لیے موزوں، قدیم سنا ہوا: اپنے بیان میں اس نام کی تصدیق کرو اور اسے زندہ بناؤ۔

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

ایندر واقعی ہمارے لیے بڑی چیزوں کا دینے والا ہے؛ وہ طاقت کی فراوانیوں کا رہنما ہے۔ مایہ عظیم، ہماری ضرورت جانتے ہوئے، قریب آئے اور ہمیں اپنی پکڑ میں لے۔

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

ایندر، مضبوط جبڑے والا، سوما کے جوھر کو پی جائے, بہت ماہر اور خوب دبانے والا, ایندو کا ایندر، جس کا سر جو سے ملا ہوا ہے: خوشی اس کی طاقت میں لی جائے ہماری فتح کے لیے۔

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

اسے, ایندر کو, سوما پینے کے لیے گاؤ اور تعریف کرو؛ کیونکہ وہ واقعی اس کی بڑھوتری ہے: خوشی سے وہ ہم میں طاقت بڑھاتا ہے۔

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

ان مستات کا پان کرنے کے بعد، دیوتا اپنی خدائی طاقت سے تمام جہانوں کا مالک بن جاتا ہے - یہ الہی قوت پوری تخلیق کے میدان میں سرایت کرتی ہے اور اسے اپنی گرفت میں لیتی ہے۔

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

ہم تمہیں اس ہمیشہ فتح مند قوت کی طرف بلاتے ہیں - وہ ہماری تمام الہامی باتوں میں آئے - اسے ہماری حفاظت اور اندرونی مدد کے لیے قریب لاؤ۔

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

یہ جنگجو قوت، سچ میں موجود اور ناتھن، سوما پینے والا، کبھی نہ گرنے والا - اس ارادے کا مالک جسے روکا نہ جا سکے، ہم اس کی تصدیق کرتے ہیں اور پکارتے ہیں۔

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

ہمیں سکھا اے اندر، وجود کی فراوانیوں کا راستہ - تو جو بہت جانتا ہے اور الہامی کلام کا مالک ہے - ہمیں اس دھن میں جو پار میں ہے، لے جا۔

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

وہاں سے بھی اے اندر، ہمارے قریب آ - سینکڑوں طاقتوں کی فراوانی لے کر آ - ہزار طاقتوں والی دھک لے کر آ۔

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

ہم روشن خیالوں کے خیالات کو تیز قوتوں سے آگے بڑھاتے ہیں - اے شکر، روشن ریوڑوں کے دینے والے - ہم لڑائیوں میں جیت جائیں، اے بجھ کے مالک۔

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

ہم اے شتکرتو، تیری طرف بڑھتے ہیں جیسے ریوڑ اپنے چراگاہ کی طرف بڑھتے ہیں - ہم اپنے بھجنوں میں تجھے گونجاتے ہیں اور تیری موجودگی میں خوش ہوتے ہیں۔

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

کیونکہ ہماری فانی حالت میں سب چاہی جانے والی چیزیں، اے شتکرتو - ہم آئے ہیں، اے وجرن، اپنی امیدیں تجھ پر لگائے ہوئے۔

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

تجھ میں اے طاقت کے بیٹے، رکاوٹوں کے مارنے والے، تمام خواہشوں کی تسکین پوری ہوتی ہے - کوئی تجھ سے آگے نہیں بڑھتا اے اندر، طاقت کی فراوانی میں۔

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

پس اے طاقت کے بیل، اپنی سب سے جیتنے قوت سے، ہمارے لیے شدید دھن اکٹھا کر - روشن خیالی سے گزر، اے پورا کرنے والے جو فراوانی لے کر چلتا ہے۔

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

اے سو قوت والے اندر، تیرا وہ نشہ جو سب سے زیادہ روشن اور فتح مند ہے، اس نشے کے ذریعے تو ہماری خوشی میں خوش ہو۔

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

اے اندر، تیرا وہ نشہ جو روشن الهامات میں سب سے زیادہ ہے، جو آڑھتار کو مارنے میں سب سے زیادہ طاقتور ہے، جو طاقت دینے میں سب سے بڑھ کر ہے، وہ ہم میں فعال ہو۔

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

ہم جانتے ہیں جو تیرے لیے سچا دیا گیا ہے، اے پتھر پکڑنے والے، اے سچا سوما پینے والے، اے عجیب, one، وہ سب قوموں میں تیرا ہے۔

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

اندر کے لیے، نشے کے مالک کے لیے، نچڑا ہوا سوما, ہمارے الفاظ چاروں طرف گونجیں، گلوکار روشن منتر گائیں۔

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

جس میں سب شکوہ بیٹھتے اور خوش ہوتے ہیں, سات مجلسوں میں, ہم اندر کو نچڑے ہوئے سوما میں پکارتے ہیں۔

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

تین کدرو کے پیالوں میں دیوتاؤں نے قربانی کو جاگتی ہوش میں پھیلایا، ہمارے الفاظ اس جاگی طاقت کو بڑھائیں۔

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

سوما کے قطرے تم میں داخل ہوں جیسے دریا سمندر میں داخل ہوتے ہیں، اے اندر، کوئی تم سے آگے نہیں بڑھ سکتا۔

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

تیری عظمت سے تو نے ظاہر کیا، اے بیل، سوما کی خوراک جاگنے والے کے لیے, جو تیرے پیٹ میں ہے، اے اندر۔

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

اے اندر، آڑھتار مارنے والے، تیرے پیٹ کے لیے سوما کافی ہو، تیرے مقام اور طاقت کے گھروں کے لیے سوما کے قطرے کافی ہوں۔

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

وہ گھوڑے کے لیے گاتا ہے، گائے کے لیے گاتا ہے، شرتا-ککش اندر کے طاقت کے مقام کے لیے گاتا ہے۔

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

بے شک، اے اندر، ہمارے نچڑے ہوئے سوما کی پیشکشوں میں تم پوری طرح گھر ہو، سوما کے پیالوں سے تم خوشی حاصل کرتے ہو۔ اے شکرا، تم پوری طرح دینے والے ہو۔

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

دور سے بھی، اے پتھر کی طاقت کے مالک، ہماری الهام بخش باتیں تم تک پہنچتی ہیں۔ ہم تم تک پہنچیں، تمہاری موجودگی میں ہمارا وجود پہنچے۔

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

یوں ہی تم ہو: ہیالی طاقتوں کے تلاش کرنے والے اور جگانے والے؛ یوں ہی تم جنگجو اور استوار ہو، اور تمہارا ذہن بھی ایسا ہی ہے، کام کرنے کے قابل، پورا ہونے میں یقینی۔

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

اے بے پناہ سخاوت والے، تمہارا دینا تمام تھامنے والی طاقتوں کے ساتھ قائم ہے۔ اس لیے اب بھی، اے اندر، میرے ساتھ رہو، میری کوشش کے ساتھ کھڑے رہو۔

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

اے بھرموں کے مالک، نیندلے پجاری کے ذہن کی طرح سست نہ ہو جاؤ۔ روشنی کی گائوں سے بھرپور نچڑے ہوئے سوما سے خوشی حاصل کرو، خوش ہو جاؤ۔

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

اے اندر، دشمن سمتوں کو ہم پر دباؤ نہ ڈالنے دیں، جیسے سورج راتوں میں چلتا ہے۔ تمہیں جوتے ہوئے ہم وہ جیت لیں، ہمارا مقصد اور صحیح نتیجہ۔

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

تمہاری ہی جوتی ہوئی طاقت کے ساتھ، اے اندر، ہم مخاصمتوں کا جواب دیتے ہیں۔ تم ہمارے ہو اور ہم تمہارے، باہمی تعلق میں بندھے ہوئے۔

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

بے شک تمہاری روشنی کے طالبگار تمہیں چلتے ہوئے مسلسل آگے بڑھاتے رہتے ہیں۔ اے اندر، تمہارے ساتھی، الهام یافتہ کرنے والے، تمہیں آگے دھکیلتے ہیں۔

Inside Sukta 92

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to sing forth to Indra in the Soma-essence, acclaiming him as all-conquering and supremely generous.

  2. Development

    The hymn expands Indra’s epithets and powers—his victorious might, strength-giving exhilaration, and capacity to overcome the Coverer—linking these to the worshippers’ desired inner and outer success.

  3. Climax

    The praise concentrates on Indra’s most potent “mada” (rapture/exhilaration) as the force that slays Vṛtra and bestows ojas, asking that it become active in the singers.

  4. Where it settles

    It ends by reaffirming that the seekers and inspired companions continually urge Indra onward, sealing the bond between deity and praising community.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases the obstructed waters/light by breaking the power of Vṛtra, establishes victorious order for the clans, and grants strength, cattle, and expansive victory to his allies.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened force of courage and decisive will that breaks inner obstruction (vṛtra), turning inspired intoxication (mada) into effective strength (ojas) and victorious action.

Famous verses

viśvāsāhaṃ śatakratum
Verse 8.92.1Sets the hymn’s tone: a communal command to praise Indra through Soma (andhas), naming hallmark epithets (Viśvāsaha, Śatakratu) and framing the aim—secured strength and aid for the peoples.Read verse 8.92.1 →
vṛtrahantamaḥ
Verse 8.92.17A theological and psychological center: Indra’s luminous inspiration, Vṛtra-slaying potency, and strength-giving exhilaration (mada) are invoked to operate within the worshippers.Read verse 8.92.17 →
त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥
Verse 8.92.33Concludes with the image of inspired companions urging Indra onward—highlighting reciprocity: human praise “presses” the god into effective presence and action.Read verse 8.92.33 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (obstruction-slayer)
  • Śatakratu (many-powered)
  • Viśvāsaha (world-conquering)
  • Soma-delighted and Soma-empowered
  • Bounteous giver to the peoples
  • Friend of the inspired singers (kāravaḥ)

Also by this seer

  • Mandala 8 contains many Indra- and Soma-centered stotras associated with several families (e.g., Kāṇva and others), but RV 8.92’s specific rṣi-name is not securely established from the provided data.

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and kindle the sacred fire(s) according to śrauta order.
  • Press Soma and purify it through the filter; set the cups for Indra.
  • Recite/chant the sūkta as stuti while inviting Indra to approach the Soma-essence (andhas).
  • Offer Soma-libations into the fire with Indra-invocations; accompany with additional praises and requests for strength and victory.
  • Conclude with affirming Indra’s companionship with the inspired singers and seek ongoing protection and increase.

Offerings

  • Soma juice (primary)
  • Ghee/clarified butter (supporting oblation)
  • Optional sacrificial food offerings as per rite (e.g., puroḍāśa in related Indra rites)

Frequently Asked Questions

It is a Soma-linked hymn of praise meant to invoke Indra’s victorious power and generosity, asking him to give strength, protection, and success to the community.

Vṛtrahan means “slayer of Vṛtra,” the power of obstruction. The hymn celebrates Indra as the one who breaks what blocks light, waters, and victory—both in the world and within the worshipper.

Mada is Indra’s exhilarating rapture, especially from Soma. In the hymn it is treated as a divine energy that turns into ojas (strength) and enables the overcoming of obstacles.

Ask anything about Sukta 92 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play