Rig Veda 8.92.12: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 12
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥
Transliteration
vayámu tvā śatakrato gā́vo na yávaseṣv ā́ | uktheṣú raṇayāmasi ||
Translation
Nós, ó Śatakratu, vamos ao teu encontro como os rebanhos ao pasto; nos hinos (uktha) fazemos-te ressoar e nos alegramos na tua presença.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यवसेष्वाin the pastures/grass (for fodder), as it were/indeed
यवसेष्वा:
अधिकरण (यवसेषु)
TypeNoun + Indeclinable
Rootयवस- (प्रातिपदिक) + सु (सप्तमी-बहुवचन-प्रत्यय) ; अव्यय ‘वा’
उक्थेषुin hymns/recitations (ukthas)
उक्थेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ- (प्रातिपदिक)
रणयामसिwe make (you) rejoice / we delight (you)
रणयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√रण्/√रणय् (धातु; ‘to make resound/ to delight/ to gladden’), रणयति
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.