Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
Ele é o universo em sua totalidade; Ele é Viṣṇu; Ele é o brado vaṣaṭ do rito védico; Ele é o Soberano do que foi, do que será e do que é. Ele faz surgir os seres, sustenta os seres; Ele é o próprio devir deles, o Eu interior dos seres, e Aquele que os faz florescer.
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
Ele é o Eu purificado e também o Eu supremo; Ele é o destino mais alto dos libertos. Ele é imperecível; Ele é o Puruṣa; Ele é a Testemunha; o Kṣetrajña, conhecedor do campo (corpo-mente); e Ele é o Imutável, o Akṣara.
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
Ele é o próprio Yoga e o guia dos que conhecem o Yoga; Ele é o Senhor de Pradhāna, a natureza primordial, e de Puruṣa, o espírito consciente. Ele é Aquele cuja forma é Narasiṃha; o auspicioso e glorioso Keśava; o Puruṣottama, a Pessoa suprema.
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
Ele é tudo; Ele é Śarva; Ele é Śiva; Ele é o Inamovível, o Firme. Ele é a origem dos seres, o tesouro imperecível. Ele é a fonte da manifestação, Aquele que faz surgir, o sustentador; a causa primeira, o Senhor, o Soberano.
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
Ele é o Autoexistente; Ele é Śambhu; Ele é Āditya; Ele é de olhos de lótus; Ele é de grande ressonância. Ele não tem começo nem fim; Ele é o sustentador, o ordenador; e Ele é o fundamento supremo.
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
Ele é incomensurável; é Hṛṣīkeśa, Senhor dos sentidos; é Padmanābha, de umbigo de lótus; o Senhor dos imortais. É o artífice universal; Manu; Tvaṣṭṛ; o mais substancial; o Antigo; o firme, fixo e inabalável.
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
Ele é inapreensível; eterno; Kṛṣṇa; de olhos avermelhados; aquele que subjuga as forças adversas. Ele é abundância; a morada das três direções; o Purificador; a suprema auspiciosidade.
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
Ele é o regente; o doador do sopro vital; o próprio sopro vital; o mais antigo; o melhor; o Senhor das criaturas. Ele é Hiraṇyagarbha; o seio da terra; Mādhava; e Madhusūdana.
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
Ele é o Soberano; o valente; o portador do arco; o sábio e inteligente; o próprio valor; e a progressão ordenada. Ele é sem igual; difícil de subjugar; grato (que se lembra do que foi feito); eficaz na ação; e senhor de si.
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
Ele é o Senhor dos deuses; refúgio; proteção, paz e bem-aventurança. Ele é a semente do universo; a origem dos seres. Ele é o dia; o ano; o poderoso; o fundamento da confiança; e o que tudo vê.
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
Não-nascido; Senhor de todos; perfeito; a própria Siddhi, a realização; origem de tudo; o infalível Acyuta; Vṛṣākapi; de essência incomensurável; que transcende todas as disciplinas do yoga.
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
Vasu, a riqueza imanente; de mente excelente; veraz; de natureza igual em si; bem medido; imparcial; infalível; de olhos de lótus; cujas ações são retas; cuja forma é a própria retidão.
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
Rudra; de muitas cabeças; o fulvo Babhru; ventre e fonte do universo; de fama pura; imortal; eterno; imóvel, Sthāṇu; de ascensão excelente; de grande austeridade (tapas).
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
Onipresente; onisciente; radiante como o sol; Viṣvaksena; Janārdana; o próprio Veda; conhecedor do Veda; sem defeito; os membros do Veda (Vedāṅga); sábio do Veda; o poeta-vidente.
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
Senhor do mundo; Senhor dos deuses; Senhor do dharma; causa do feito e do não feito; quádruplo em essência; quádruplo em emanação (vyūha); de quatro presas; de quatro braços.
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
Radiante; o alimento como sustento; o que frui e consome; tolerante; nascido no início do mundo; sem mácula; a vitória; o vencedor; a fonte do universo; novamente Vasu, a riqueza permanente.
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
Upendra; Vāmana; elevado; infalível; puro; vigoroso; além de Indra; o que reúne e integra; a emanação, a criação; senhor de si; disciplina; contenção, Yama.
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
Conhecível como o supremo objeto; o curador; sempre unido em yoga; o que derruba os campeões inimigos; Mādhava; Madhu; além dos sentidos; de grande māyā; de grande determinação; de grande força.
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
De grande inteligência; de grande heroísmo; de grande poder; de grande fulgor; de forma indescritível; glorioso e auspicioso; de essência imensurável; portador da grande montanha.
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
Grande arqueiro; sustentador da terra; morada de Śrī; refúgio e caminho dos virtuosos; o irresistível, Aniruddha; a alegria dos deuses; Govinda; senhor dos guardadores de vacas e dos conhecedores do Veda.
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
Ele é Marīci; o Domador (Damana); o Haṃsa; Suparṇa; o mais excelso entre as serpentes; Hiraṇyanābha; Sutapā; Padmanābha; e Prajāpati, Senhor da progênie.
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
Ele é Amṛtyu, o Imortal; Sarvadṛk-siṃha, leão de visão onisciente; Saṃdhātā, o Integrador; Saṃdhimān, o que firma a concórdia; Sthira, o Inabalável; Aja, o Não-nascido; Durmarṣaṇa, intolerável ao mal; Śāstā, o Regulador; Viśrutātmā, de essência afamada; e Surārihā, o que remove os inimigos dos devas.
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
Ele é o Guru, o Guru supremo; o Dhāma, a morada sagrada; Satya, a Verdade cujo poder se firma na verdade; Nimiṣa e Animiṣa, o que pisca e o que não pisca; Sragvī, o portador de guirlandas; Vācaspati, Senhor da palavra; e Udāradhī, de inteligência ampla.
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
Ele é Agraṇī, o primeiro entre os líderes; Grāmaṇī, guia da comunidade; Śrīmān, dotado de próspera bem-aventurança; Nyāya, a Justiça; Netā, o condutor; Samīraṇa, o que move como o vento; Sahasramūrdhā, de mil cabeças; Viśvātmā, o Ser do universo; Sahasrākṣa, de mil olhos; e Sahasrapāt, de mil pés.
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
Ele é Āvartana, o que faz girar os ciclos; Nivṛttātmā, cujo ser se afastou do apego; Saṃvṛta, o velado e contido; Saṃpramardana, o removedor de obstáculos; Ahaḥ, o Dia; Saṃvartaka, o que traz o encerramento dos ciclos; Vahni, o Fogo; Anila, o Vento; e Dharaṇīdhara, o sustentador da terra.
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
Ele é Suprasāda, doador de graça límpida; Prasannātmā, de essência serena; Viśvadhṛk, sustentáculo do mundo; Viśvabhuk, mantenedor do universo; Vibhu, o que tudo permeia; Satkartā, aquele que honra os bons; Satkṛta, honrado pelos bons; Sādhu, o virtuoso; Jahnu; Nārāyaṇa; e Nara.
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
Ele é Asaṃkhyeya, além do número; Aprameyātmā, de essência incomensurável; Viśiṣṭa, singularmente excelente; Śiṣṭakṛt, guardião da boa conduta; Śuci, o Puro; Siddhārtha, cujo propósito está cumprido; Siddhasaṃkalpa, cuja resolução se realiza; Siddhida, doador de realização; e Siddhisādhana, o meio da realização.
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
Ele é Vṛṣāhī; Vṛṣabha, o touro, emblema do dharma; Viṣṇu; Vṛṣaparvā; Vṛṣodara; Vardhana, o que faz crescer; Vardhamāna, o sempre crescente; Vivikta, o transcendente e apartado; e Śrutisādhana, oceano das Śrutis (Revelação).
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
Ele é Subhuja, de braços fortes; Durdhara, difícil de suportar ou enfrentar; Vāgmī, eloquente; Mahendra, grande senhor como Indra; Vasuda, doador de riquezas; Vasu, o benfazejo; Naikarūpa, de muitas formas; Bṛhadrūpa, de forma vasta; Śipiviṣṭa; e Prakāśana, o iluminador.
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
Ele é Ojas, potência vital; Tejas, energia radiante; Dyutidhara, portador de esplendor; Prakāśātmā, cuja essência é luz; Pratāpana, o que intensifica o poder; Ṛddha, plenamente dotado; Spaṣṭākṣara, de sílabas claras; Mantra; Candrāṃśu, de raios lunares; e Bhāskaradyuti, de brilho solar.
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
Ele é o Sol nascido de raios como amṛta; é Bhānu, o Radiante. É Śaśabindu e o Senhor dos devas. É o remédio que cura o mundo; é o setu, a ponte do universo—cujo poder se firma na verdade (satya) e no dharma.
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
Ele é o Senhor do que foi, do que será e do que é. Ele é o Vento: Pavana, o Purificador, Anila. Ele é o que destrói o desejo e o que o suscita, o Amado; ele é o próprio desejo, o doador dos fins desejados, o Senhor soberano.
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
Ele é o autor dos começos das yugas e aquele em quem giram os ciclos das eras. Ele possui múltiplos poderes de manifestação e é o grande consumidor (das oferendas e do tempo). É invisível e, contudo, de forma manifesta; é o conquistador dos mil e o conquistador do infinito.
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
Ele é o Amado, o distinto, o querido dos disciplinados. Ele é Śikhaṇḍī; ele é Nahuṣa; ele é Vṛṣa. Ele é o que remove a ira e o que a suscita (na ordem moral), o Agente; ele é o de braços universais, o sustentador da terra.
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
Ele é Acyuta, o infalível, o afamado; ele é o sopro vital e o doador da vida. Ele é Vāsavānuja, o irmão mais novo de Vāsava/Indra. Ele é o repositório das águas e o fundamento; ele é vigilante, firmemente estabelecido.
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
Ele é Skanda; o portador de Skanda; o apto a sustentar fardos; o concedente de dádivas; aquele que é levado pelo vento. Ele é Vāsudeva; o de grande fulgor; a divindade primordial; e Purandara.
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
Ele é Aśoka, livre de pesar; o libertador; a estrela-guia. Ele é o heróico; Śauri; o senhor dos povos. Ele é propício; de muitas voltas (Śatāvarta); portador do lótus; e de olhos de lótus.
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
Ele é Padmanābha, de umbigo de lótus, e Aravindākṣa, de olhos de lótus. Ele é Padmagarbha, de ventre de lótus, e o sustentador dos seres corporificados. Ele é de grande prosperidade, florescente, de espírito maduro, de grandes olhos, e cujo estandarte é Garuḍa.
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
Ele é incomparável; Śarabha; formidável. Ele conhece o tempo devido e recebe as oblações. Ele é marcado por todos os sinais auspiciosos; possui Lakṣmī; e é vitorioso em assembleias e disputas ordenadas.
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
Ele é imperecível; Rohita; o Caminho; a Causa. Ele é Dāmodara e o perseverante. Ele é o sustentador da terra, o muito afortunado, veloz em poder, e de capacidade de consumo incomensurável.
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
Ele é a Origem (Udbhava), Aquele que agita a transformação (Kṣobhaṇa), o Divino (Deva), o Ventre da Prosperidade (Śrīgarbha) e o Senhor Supremo (Parameśvara). Ele é o Instrumento (Karaṇa), a Causa (Kāraṇa), o Agente (Kartā), o Diferenciador e Transformador (Vikartā), o Inescrutável (Gahana) e o Mistério que habita no íntimo (Guha).
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
Ele é a Determinação (Vyavasāya), a Ordem e o governo firme (Vyavasthāna), a Estrutura (Saṃsthāna), o Doador de posição e estabilidade (Sthānada) e o Imutável (Dhruva). Ele é a Prosperidade suprema (Pararddhi), o Altíssimo (Parama), o Manifesto e transparente (Spaṣṭa), o Satisfeito (Tuṣṭa), o Nutridor (Puṣṭa) e Aquele de visão auspiciosa (Śubhekṣaṇa).
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
Ele é Rāma, Aquele que deleita; é o Repouso e a cessação (Virāma), o Desapego (Virata), o Caminho (Mārga), Aquele que deve ser conduzido e guiado (Neya), a reta política (Naya) e o corretor do mau governo (Anaya). Ele é o Heroico (Vīra), o Melhor entre os poderosos (Śaktimatāṃ Śreṣṭha), o próprio Dharma (Dharma) e o supremo conhecedor do Dharma (Dharmavid-uttama).
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
Ele é Vaikuṇṭha, a Pessoa cósmica (Puruṣa), o Sopro vital (Prāṇa), o Doador de vida (Prāṇada), a Sílaba sagrada (Praṇava) e o Vasto (Pṛthu). Ele é Hiraṇyagarbha, o Destruidor das forças hostis (Śatrughna), o Onipenetrante (Vyāpta), o Vento vital (Vāyu) e o Transcendente além dos sentidos (Adhokṣaja).
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
Ele é Ṛtu, a ordem das estações; é Sudarśana, de visão excelente; é o Tempo (Kāla), o Assento supremo (Parameṣṭhī) e o Sustentador e Receptor (Parigraha). Ele é o Formidável (Ugra), o Ano (Saṃvatsara), o Hábil (Dakṣa), o Repouso (Viśrāma) e o Benfeitor universal (Viśvadakṣiṇa).
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
Ele é a Expansão (Vistāra), o Estável (Sthāvara), o Imóvel (Sthāṇu), a Medida e Norma do Conhecimento (Pramāṇa) e a Semente Imperecível (Bījam-avyayam). Ele é o Sentido e Valor (Artha) e também a negação do valor (Anartha), o Grande Tesouro (Mahākośa), o Grande Gozo e Recurso (Mahābhoga) e a Grande Riqueza (Mahādhana).
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
Ele é o Incansável (Anirviṇṇa), o Mais Sólido (Sthaviṣṭha), a Terra e Sustentáculo (Bhū), o Pilar do Dharma (Dharmayūpa) e o Grande Sacrifício (Mahāmakha). Ele é o Eixo das estrelas (Nakṣatranemi), o Senhor das constelações (Nakṣatrī), o Paciente e Tolerante (Kṣama), o Austero e Magro (Kṣāma) e Aquele que desperta o empenho (Samīhana).
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
Ele é o Sacrifício (Yajña), o Digno de culto (Ijya), o Altamente digno de culto (Mahejya), a Determinação ritual (Kratu), o Rito prolongado (Satra) e o Destino dos bons (Satāṃ Gati). Ele é o que tudo vê (Sarvadarśī), de Si liberto (Vimuktātmā), Onisciente (Sarvajña) e o Conhecimento supremo (Jñānam-uttamam).
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
Ele é de votos excelentes e disciplina (Suvrata), de semblante gracioso (Sumukha), Sutil (Sūkṣma), de proclamação auspiciosa (Sughoṣa), Doador de bem-estar (Sukhada) e Amigo benfazejo (Suhṛt). Ele é Encantador (Manohara), Vencedor da ira (Jitakrodha), de braços heroicos (Vīrabāhu) e Aquele que rompe os obstáculos (Vidāraṇa).
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
Ele é Aquele que concede sono e repouso (Svāpana), o Autogovernado (Svavaśa), o Onipresente (Vyāpī), de muitas formas (Naikātmā) e o que realiza muitas funções (Naikakarmakṛt). Ele é o Ano (Vatsara), o Afetuoso (Vatsala), o Protetor dos seus (Vatsī), o Ventre das joias (Ratnagarbha) e o Senhor da riqueza (Dhaneśvara).
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
Ele é o protetor do Dharma, o agente que estabelece o Dharma e o próprio Dharma; é ao mesmo tempo o real e o irreal, o perecível e o imperecível. Incognoscível à cognição comum, é o de mil raios; o Ordenador, assinalado por atributos consumados.
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
Ele é o cubo dos raios, o centro radiante, estabelecido em sattva; o leão, o grande Senhor dos seres. É o deus primordial, o Mahādeva, o Senhor dos deuses, e o venerável amparo e mestre dos deuses.
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
Ele é o Supremo, o Gopati—senhor dos rebanhos e protetor dos seres—, o Guardião; alcançável pelo conhecimento, e antigo. Sustenta os seres corporificados e é o que frui; senhor dos vānaras, e abundantemente generoso em dar.
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
Ele é o bebedor de soma e o bebedor da imortalidade; ele é o próprio Soma; conquistador de muitos, o melhor entre os homens. Ele é disciplina, vitória, aquele cujo voto é verdade; o Dāśārha e o Senhor dos Sātvatas.
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
Ele é a própria vida, aquele que disciplina e guia, e a Testemunha. Ele é Mukunda, de poder incomensurável; o oceano, o Ser infinito; aquele que repousa sobre as grandes águas, e o que põe termo aos ciclos.
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
Ele é o Não-nascido, supremamente digno, existente por sua própria natureza; vencedor dos adversários e fonte de deleite. Ele é a bem-aventurança, o que concede alegria e a própria alegria; cujo dharma é a verdade—Trivikrama, o das três passadas.
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
Ele é o grande ṛṣi; Kapila, o mestre; o reconhecido e grato; o senhor da terra. Ele é Tripada, o de três passos; o regente dos trinta deuses; o Grande-Cornado (o poderoso), e aquele que realiza o fim do tempo, a consumação dos ciclos.
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
Ele é o Grande Javali (Mahāvarāha), Govinda; Suṣeṇa; o que traz braceletes de ouro. Ele é o Mistério, profundo e difícil de sondar; oculto, portador do disco e da maça.
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
Ele é Vedhā, o Criador; auto-constituído, invencível; Kṛṣṇa; firme; Saṃkarṣaṇa; e Acyuta, o infalível. Ele é Varuṇa, da natureza de Varuṇa; a árvore (sustentáculo); de olhos de lótus; e de grande mente.
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
Ele é Bhagavān, o Senhor Bem-aventurado; o destruidor da má sorte; o jubiloso; ornado com uma guirlanda de flores da floresta; portador do arado como arma. Ele é Āditya, a luz de Āditya; paciente e tolerante; e o mais alto destino e caminho.
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
Ele é Sudhanvā, de arco excelente; Khaṇḍaparaśu, portador do machado; Dāruṇa, o austero e inflexível; e Draviṇaprada, doador de riquezas. Ele é Divaḥspṛk, aquele que alcança os céus; Sarvadṛk, o que tudo vê; Vyāsa, o que ordena e expande; Vācaspati, Senhor da Palavra; e Ayonija, o não-nascido, não oriundo de ventre algum.
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
Ele é Trisāmā, associado aos três cânticos do Sāman; Sāmaga, o cantor do Sāman; e o próprio Sāma. Ele é Nirvāṇa, a libertação; Bheṣaja, o remédio; e Bhiṣak, o médico. Ele é Saṃnyāsakṛt, instituidor da renúncia; Chama, a tolerância; Śānta, a serenidade; Niṣṭhā, a firmeza; Śānti, a paz; e Parāyaṇam, o refúgio e fim supremos.
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
Ele é Śubhāṅga, de forma auspiciosa; Śāntida, doador de paz; e Sraṣṭā, o Criador. Ele é Kumuda e Kuvaleśaya, associado ao lótus. Ele é Gohita, benfeitor dos seres; Gopati, Senhor protetor; e Goptā, o Guardião. Ele é Vṛṣabhākṣa, de olhar forte como o do touro; e Vṛṣapriya, amante do dharma e do símbolo do touro.
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
Ele é Anivartī, o que não recua; Nivṛttātmā, de alma recolhida e refreada; Saṃkṣeptā, o que compendia e conclui; e Kṣemakṛt, fazedor de segurança e bem-estar, Śiva, o auspicioso. Ele é Śrīvatsavakṣas, com a marca de Śrīvatsa no peito; Śrīvāsa, morada de Śrī; Śrīpati, Senhor de Śrī; e Śrīmatāṃ vara, o mais excelente entre os afortunados.
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
Ele é Śrīda, doador de prosperidade; Śrīśa, Senhor de Śrī; Śrīnivāsa, morada de Śrī; Śrīnidhi, tesouro de Śrī; e Śrīvibhāvana, aquele que manifesta e amplia Śrī. Ele é Śrīdhara, portador de Śrī; Śrīkara, fazedor de prosperidade; Śreyaḥ, o bem supremo; e Śrīmān, pleno de Śrī, refúgio dos três mundos.
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
Ele é Svakṣa, de olhos perfeitos; Svaṅga, de membros excelentes; Śatānanda, de múltiplas bem-aventuranças; Nandi, a alegria; Jyotis, a luz; e Gaṇeśvara, Senhor das hostes. Ele é Vijitātmā, conquistador de si; Vidheyātmā, disciplinado e obediente à ordem reta; Satkīrti, de boa fama; e Chinnasaṃśaya, aquele cujas dúvidas foram cortadas.
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
Ele é Udīrṇa, o plenamente exaltado; Sarvataścakṣus, cuja visão alcança todas as direções; Anīśa, independente de qualquer senhor; Śāśvata, eterno; e Sthira, firme. Ele é Bhūśaya, para quem a terra é assento; Bhūṣaṇa, ornamento; Bhūti, prosperidade e ser; Viśoka, sem tristeza; e Śokanāśana, removedor do pesar.
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
Ele é Arciṣmān, o radiante; Arcita, o venerado; Kumbha, o vaso sustentador; Viśuddhātmā, de natureza perfeitamente pura; e Viśodhana, o purificador. Ele é Aniruddha, o irrefreável; Apratiratha, sem igual em combate; Pradyumna; e Amitavikrama, de bravura incomensurável.
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
Ele é Kālaneminihā, destruidor de Kālanemi; Vīra, o herói; Śūra, o valente; Śauri, descendente de Śūra; e Janeśvara, Senhor dos seres. Ele é Trilokātmā, o Ser dos três mundos; Trilokeśa, Senhor dos três mundos; Keśava; Keśihā, matador de Keśin; e Hari.
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
Ele é Kāmadeva, a potência divina do desejo; Kāmapāla, guardião e regulador do desejo; Kāmī, possuidor do desejo; Kānta, o amado e belo; e Kṛtāgama, o instituidor dos Āgamas. Ele é Anirdeśyavapus, de forma indescritível; Viṣṇu; Vīra, o herói; Ananta, o infinito; e Dhanaṃjaya.
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
Ele é devotado a Brahman —o saber sagrado e o Absoluto—; o agente que faz surgir a ordem bramânica; Brahmā; o próprio Brahman; e aquele que faz crescer Brahman. É conhecedor de Brahman; o Brāhmaṇa como arquétipo do aprendizado sagrado; estabelecido em Brahman; aquele que realiza Brahman; e o Priya, o querido dos Brāhmaṇas.
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
Ele é de vasto passo e vasto agir; de grande fulgor; e a grande serpente, símbolo do sustentáculo cósmico. Ele é a grande resolução sacrificial; o grande sacrificante; o grande sacrifício em si; e a grande oblação.
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
Ele é digno de louvor e amante do louvor; é o hino, o ato de louvar e o louvador. Ele favorece o raṇa: o combate disciplinado que sustenta a ordem. Ele é pleno; o que completa; meritório; de fama meritória; e livre de aflição.
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
Ele é veloz como o pensamento; criador de tīrthas, vaus sagrados e caminhos de purificação; semente-fonte da prosperidade; e doador de prosperidade. Ele é doador de riquezas; Vāsudeva; a própria riqueza; aquele cuja mente se volta à beneficência; e a oblação.
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
Ele é o verdadeiro caminho e o bom destino, a verdadeira honra e o verdadeiro ser; a verdadeira prosperidade; e o refúgio supremo dos bons. Ele é da linhagem de Śūrasena; o mais excelente dos Yadus; a morada onde tudo habita; e aquele auspiciosamente ligado à região do Yamunā.
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
Ele é a morada dos seres, Vāsudeva; o abrigo de todos os sopros vitais; o fogo que não pode ser consumido (Anala). Ele remove a arrogância, concede honra e firmeza; é de potência ardente, difícil de suportar e invencível.
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
O universo é a sua forma; ele é de forma imensa, de forma radiante, e contudo possui a não-forma. É de muitas formas, não manifesto; de cem formas e de cem faces.
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
Ele é um, e contudo não apenas um, pois aparece como muitos; é o impulsionador (sava), o «quem?» e o «quê?»—aquele estado supremo, o padam insuperável. Ele é o parente do mundo, o Senhor do mundo: Mādhava, afetuoso para com os devotos.
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
Ele é de cor dourada, de membros dourados, de corpo excelente, adornado com sândalo e braçadeiras. É o «aniquilador de heróis»; transcende medidas e categorias; como vazio ao que tenta apreendê-lo; suas bênçãos são como ghee que nutre; imóvel e, contudo, em movimento.
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
Ele é sem autoexaltação; doador de honra; digno de honra; Senhor do mundo; sustentáculo dos três mundos. É de inteligência excelente; fonte da inteligência; bem-aventurado; cuja inteligência se firma na verdade; e portador da terra, sustentador do que é pesado.
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
Ele é a Radiância; o Touro—emblema de força e dharma; o Portador do esplendor; o primeiro entre todos os que empunham armas. Ele é o Regulador e o Restritor, imperturbável; Aquele de muitos “chifres” (poderes múltiplos); e o Irmão mais velho de Gadā (isto é, Balarāma).
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
Ele é de quatro formas e quatro braços; disposto na ordem quádrupla de emanação (vyūha); e também o quádruplo fim e caminho. É quádruplo em sua identidade e em seus modos de ser; conhecedor dos quatro Vedas; e Aquele que desce como o único princípio supremo (ekapāt).
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
Ele é Aquele que retorna, levando os ciclos à consumação; cuja essência se recolhe do apego; difícil de vencer e difícil de transpor. É difícil de obter, difícil de se aproximar, e refúgio-fortaleza; difícil de habitar para o indisciplinado; e difícil de subjugar para as forças adversas.
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
Ele é de forma auspiciosa; a essência e o sustentáculo do mundo; o fio sutil e o que faz crescer o fio—o tecelão da continuidade. Suas ações são soberanas; suas obras, vastas; seus feitos, consumados; e seus ensinamentos e tradições autorizadas, firmemente estabelecidos.
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
Ele é a Fonte; o Belo; o Suave e deleitoso; o de umbigo-jóia; e o de visão excelente. Ele é o Sol; o Doador de vigor e sustento; o Chifrudo, símbolo de potência; o Vitorioso; e Aquele que triunfa sobre todos.
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
Ele é a Gota Dourada; o Inabalável; o Senhor de todos os senhores da Palavra. Ele é o grande lago, a grande profundeza, o Grande Ser e o grande tesouro.
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
Ele é Kumuda, Kundara e Kunda — nomes que evocam pureza e deleite; é Parjanya, o portador da chuva; o Vento e o Ar. Ele é a porção imortal; de forma imortal; onisciente; e voltado para todas as direções, presente a todos.
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
Ele é de fácil acesso; de votos excelentes; consumado. É o conquistador dos adversários e aquele que subjuga as forças hostis. Ele é Nyagrodha, Udumbara e Aśvattha — símbolos de árvores sagradas. Ele é quem trouxe o desfecho decisivo sobre Cāṇūra e sobre as forças de Andhra.
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
Ele é de mil chamas; de sete línguas; com sete combustíveis; e com sete veículos — no idioma védico da cosmologia do fogo. Ele é sem forma; sem mácula; inconcebível. Ele suscita o temor como reverência moral e remove o temor como proteção.
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
Ele é minúsculo e vasto; sutil e denso; portador das qualidades e, contudo, além das qualidades; grande. Não é sustentado por nada, sustenta-se a si mesmo, é autossuficiente. É a fonte primordial da linhagem e o aumentador da linhagem, o sustentador da continuidade.
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
Ele é o Portador dos fardos; Aquele de quem fala a tradição autorizada; o Yogī; o Senhor dos yogīs; o Doador de todos os fins desejados. Ele é o Refúgio (āśrama); o Asceta (śramaṇa); o Atenuado, o Emaciado (kṣāma); Aquele que tem Garuḍa (suparṇa); e Aquele cujo veículo é o Vento (vāyu-vāhana).
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
Ele é o Portador do arco; a Ciência da arqueria (dhanurveda); a Vara do governo (daṇḍa); o Subjugador; e o Autodomínio. Ele é o Inconquistável; o que tudo suporta; o Regulador; a Regra; e a disciplina moral (yama).
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
Ele é possuidor de sattva; é Sāttvika; é a própria Verdade; e é devotado ao dharma da verdade. Ele é a reta intenção (abhiprāya); digno do que é querido; digno (arha); o que realiza o que é benéfico e amado; e o que aumenta a alegria pura e a concórdia.
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
Ele é o curso pelo céu; a Luz; o Radiante; o Consumidor das oferendas (hutabhuj); o Senhor que tudo permeia. Ele é Ravi; Virocana; Sūrya; Savitṛ; e Aquele cujo olho é o Sol (ravi-locana).
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
Ele é o Infinito; o Consumidor das oferendas; o Receptor e Gozador; o Doador de bem-estar; o Doador de muitos benefícios; e o Primogênito, o Preeminente. Ele é o Incansável; sempre paciente; o maravilhoso fundamento e governo dos mundos.
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
Ele é desde o tempo antigo, o Mais eterno entre os eternos; Kapila, Kapi e o Imperecível. Ele é o Doador de svasti (bem‑aventurança), o Fazedor de svasti, a própria svasti; o que a desfruta e a protege, e Aquele cuja oferenda (dakṣiṇā) é svasti.
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
Ele é não feroz (araudra), o Enrolado/serpentino (kuṇḍalī), o Portador do disco (cakrī), poderoso em proeza e de governo enérgico. Ele transcende o som e suporta o som; é Refrescante (śiśira) e o Fazedor da noite (śarvarī-kara).
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
Ele é não cruel (akrūra), gracioso e refinado (peśala), competente (dakṣa), generoso e hábil (dakṣiṇa), o melhor entre os pacientes. Ele é supremamente erudito, livre de medo, e Aquele cuja audição e recitação são meritórias e santificantes.
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
Ele é Aquele que faz atravessar (uttāraṇa), o Destruidor do mau agir (duṣkṛti-hā), o Puro e Meritório, e o Removedor de sonhos aflitivos. Ele é o Matador dos campeões adversos (vīra-hā), o Protetor, o Bom (santa), a própria Vida e o Firmemente estabelecido.
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
Ele é de formas infinitas, de esplendor infinito; conquistou a ira e remove o medo. Ele é bem fundado, de quatro lados (caturasra), de natureza profunda; Senhor das direções intermediárias, Dispositor e Diretor, e as próprias Direções.
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
Ele é sem começo; Ele é Bhūḥ e Bhuvaḥ; Ele é Lakṣmī, a prosperidade. É o herói nobre, ornado com braceletes radiantes. É o progenitor e a fonte primordial dos nascimentos dos seres; é terrível, de terrível poder.
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
Ele habita como fundamento; Ele é o sustentador. É o de “sorriso de flor”, suave e auspicioso; está sempre desperto. Conduz para o alto; pratica o caminho verdadeiro. Concede o sopro vital; é o Praṇava, o Oṃ; é a oferenda sagrada e o voto (paṇa).
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
Ele é o critério do conhecimento válido; Ele é a morada do sopro vital. Ele gera o sopro e é a vida do sopro. Ele é Tattva, a Realidade; Ele é o conhecedor da Realidade; Ele é o único Si-mesmo. Transcende nascimento, morte e velhice.
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
Ele é Bhūḥ e Bhuvaḥ; Ele é a árvore celeste e a estrela guia. Ele é Savitṛ, o impulsionador, o sol; Ele é o grande antepassado. Ele é o Yajña, o sacrifício; Ele é o senhor do sacrifício; Ele é o sacrificante. Ele é o membro do sacrifício e o portador do sacrifício.
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
Ele sustenta o sacrifício; Ele faz nascer o sacrifício; Ele é o sacrificante; Ele participa do sacrifício; Ele é o meio pelo qual o sacrifício se realiza. Ele completa o sacrifício; Ele é o segredo do sacrifício. Ele é o alimento, e Ele é, de fato, o comedor do alimento.
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
Ele é de origem própria, nascido de si mesmo. Ele é Vaikhānasa; o cantor dos cânticos Sāman. Ele é o filho de Devakī; o Criador; o Senhor da terra; o removedor do pecado (pāpa).
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
Ele porta a concha; empunha Nandaka; traz o disco. Carrega o arco Śārṅga; sustenta a maça. Com o rathāṅga na mão, é inabalável; está munido de todo instrumento e arma de poder estratégico.
Its names, one by one →