Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

സോമ-രസ (അന്ധസ്)ത്തിൽ പോഷിതനും കാവലുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്കു പാടുവിൻ; വിശ്വസാഹൻ, ശതക്രതു, ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദാനശീലൻ—അവനെ അഭിമുഖമായി സ്തുതിക്കുവിൻ, അകത്തെ ബലം ഉറപ്പാകുവാൻ.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

അവനെ ‘ഇന്ദ്രൻ’ എന്നു വിളിക്കുവിൻ—പുരുഹൂതൻ (അനേകം പ്രാവശ്യം ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടവൻ), പുരുഷ്ടുതൻ (അനേകം പ്രാവശ്യം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ), ഗാഥാന്യൻ (ഗാഥ/സ്തോത്രത്തിന് യോഗ്യൻ), സനശ്രുതൻ (പുരാതനകാലം മുതൽ ശ്രുതനായവൻ). ഈ നാമം വാക്കിൽ ഉറപ്പിച്ച് ജീവിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്കു മഹത്തായ ദാനങ്ങളുടെ ദാതാവ്; അവൻ വാജങ്ങളുടെ (ബലം-സമ്പത്ത്) നേതാവ്, നൃതു (മാനവ-വീരൻ) ആകുന്നു. മഹാനായവൻ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം അറിഞ്ഞ് സമീപിച്ചു, തന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളട്ടെ.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

ശിപ്ര്യൻ (ശക്തമായ താടിയുള്ള) ഇന്ദ്രൻ സോമരസം കുടിക്കട്ടെ—സുദക്ഷൻ (സുകുശലൻ)യും പ്രഹോഷിണ് (സമൃദ്ധമായി പിഴിയുന്ന)വുമായ അന്ധസിനെ. ഇന്ദുവിന്റെ ഇന്ദ്രൻ, യവാശിര (യവം കലർന്ന ശിരസ്/മസ്തകമുള്ളവൻ): ആ ആനന്ദം അവന്റെ ശക്തിയിൽ ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജയത്തിനാകട്ടെ.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

സോമപാനത്തിനായി അവനെ—ഇന്ദ്രനെ—ഗാനത്തോടെ ഉച്ചരിച്ച് സ്തുതിക്കുവിൻ; അതുതന്നെയാകുന്നു അവന്റെ യഥാർത്ഥ വർധനം—ആനന്ദത്താൽ അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ബലത്തിൽ വളരുന്നു.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

ഈ മദങ്ങൾ പാനം ചെയ്തിട്ട് ദേവൻ, ദേവന്റെ തന്നെയുള്ള ഓജസ്സാൽ സർവ്വ ലോകങ്ങളുടെയും അധിപതിയാകുന്നു; ദിവ്യശക്തി സമസ്ത ഭവനമേഖലയിലും വ്യാപിച്ച് അതിനെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

ആ സദാ-വിജയിയായ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു വിളിക്കുന്നു—ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രചോദിത വചനങ്ങളിലും അവൻ വരട്ടെ; നമ്മുടെ രക്ഷക്കും അന്തർസഹായത്തിനുമായി അവനെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുവിൻ.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

യുദ്ധശക്തി—സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, അശ്രാന്തൻ; സോമപാനി, ഒരിക്കലും ച്യുതനാകാത്തവൻ—അപ്രതിരോധ്യമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആ പരാക്രമനായ നരനെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, റായ—അസ്തിത്വത്തിന്റെ പൂർണ്ണതകളിലേക്കുള്ള—മാർഗം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ; നീ ധാരാളമായി അറിയുന്നവനും ഋചിയുടെ അധിപതിയുമാകുന്നു. പാരത്തിലുള്ള ധനത്തിൽ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുക.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

അവിടെ നിന്നുമെങ്കിലും, ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളോടടുത്തുവരിക—ശതവാജയ, ശക്തിയുടെ നൂറുമടങ്ങ് പൂർണ്ണതകൾ കൊണ്ടുവന്ന്; സഹസ്രവാജയ, ആയിരം ശക്തികളെ വഹിക്കുന്ന ഇഷാ സഹിതം വരിക.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

അർവദ്-സമാന വേഗശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾ ധീമന്മാരുടെ ധിയുകളെ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ ശക്ര, ഗോദര—പ്രകാശമയ ഗോകുലം (ധനം) ദാനി—ഹേ വജ്രിവ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

ഹേ ശതക്രതു, പശുക്കൾ മേച്ചൽഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കലേക്കു നീങ്ങുന്നു; ഉക്ഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മുഴങ്ങിപ്പിക്കുന്നു, നിന്റെ സന്നിധിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

ഹേ ശതക്രതു, നമ്മുടെ മർത്ത്യാവസ്ഥയിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാറ്റിനുമായി—ഹേ വജ്രിൻ—ആശകൾ നിന്നിലേക്കു തിരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

ഹേ ശവസിന്റെ പുത്രാ, അവൃത്രൻ (തടസ്സഹന്താവ്) ഇന്ദ്രാ! നിനക്കുള്ളിൽ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ എല്ലാ തൃപ്തികളും പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നെ ആരും അതിക്രമിക്കുന്നില്ല.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

അതുകൊണ്ട്, ഹേ വൃഷഭ-ശക്തിമാനേ! നിന്റെ ഏറ്റവും ജയപ്രദമായ ബലത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കായി ഘോരമായ, തീവ്രമായ ധനസമ്പത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക; ഹേ പുരന്ധി (പൂർണ്ണത-വാഹകൻ), പ്രകാശിത ധിയാൽ ഭേദിച്ചുകയറുക.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ശതശക്തിമയമായ, ഏറ്റവും ദ്യുതിമാനും വിജയോന്മുഖവുമായ മദ (ഉല്ലാസം) ഏതാണ്—അത് തന്നെയാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മദത്തിൽ നീ മദമയനാകുക.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ മദം—ചിത്രശ്രവസ്സിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം, വൃത്രഹനനത്തിൽ ഏറ്റവും പരാക്രമം, ഓജസ് നൽകുന്നതിൽ ഏറ്റവും വലിയ ദാതാവ്—അത് ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവർത്തനശീലമായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

കാരണം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു—ഹേ അദ്രിവത് (കല്ലുധാരി), ഹേ സത്യ സോമപാ, ഹേ ദസ്മ (അദ്ഭുതൻ)—നിനക്കു സത്യമായി അർപ്പിതനായവൻ, സർവ്വ ജനങ്ങളിൽക്കും നിന്റേതായവൻ തന്നെയാകുന്നു.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

മദ്വന (ആനന്ദത്തിന്റെ അധിപൻ) ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞ സോമം—ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (വചനങ്ങൾ) ചുറ്റുമെങ്ങും മുഴങ്ങട്ടെ; കാരവഃ (ഗായകർ) അർക്കം—ജ്യോതിർമയ സ്തുതിഗാനം—ആലപിക്കട്ടെ.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

യാരിൽ എല്ലാ ശ്രീ-വൈഭവങ്ങളും അധിഷ്ഠിതമായി ആനന്ദിക്കുന്നു—സത്തയുടെ ഏഴ് സംസദുകളിൽ—ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സുത സോമത്തിൽ ആവാഹിക്കുന്നു.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

ത്രികദ്രുകങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ യജ്ഞത്തെ ചേതനമായ ജാഗ്രതാബോധത്തിലേക്ക് വിരിപ്പിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (സ്തുതി-വാക്കുകൾ) ആ ജാഗ്രതാശക്തിയെ തീർച്ചയായും വർധിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

സോമബിന്ദുക്കൾ നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ നിനക്കുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്നെ ആരും അതിക്രമിക്കുകയോ അതിപൂരിതമാക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

ഹേ വൃഷഭനേ! നിന്റെ മഹിമയാൽ ജാഗരിക്കുന്നവനുവേണ്ടി സോമത്തിന്റെ ഭക്ഷണം നീ വെളിപ്പെടുത്തി—ഹേ ഇന്ദ്ര, അത് നിന്റെ ജഠരങ്ങളിൽ ഉള്ളതുതന്നെ.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

ഹേ വൃത്രഹൻ ഇന്ദ്ര! നിന്റെ കുക്ഷിക്കായി സോമം മതിയാകട്ടെ, പരിപൂർണ്ണമാകട്ടെ; നിന്റെ ധാമങ്ങൾക്കും ശക്തിസ്ഥിതികൾക്കും സോമബിന്ദുക്കൾ മതിയാകട്ടെ, പരിപൂർണ്ണമാകട്ടെ.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

അരം—യോഗ്യമായി—അവൻ അശ്വത്തിനായി പാടുന്നു, യോഗ്യമായി ഗാവിനായി; യോഗ്യമായി ഇന്ദ്രന്റെ ധാമ്നേയ്ക്കായി ശ്രുതകക്ഷൻ പാടുന്നു.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

നിശ്ചയം, ഞങ്ങളുടെ പിഷ്ട സോമ-അർപ്പണങ്ങളിൽ നീ പൂർണ്ണമായി സ്വസ്ഥനാകുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്ര; സോമപാനങ്ങളിൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഹേ ശക്ര, ദാനം നൽകുവാൻ നീ പൂർണ്ണമായി സമർത്ഥനാകുന്നു.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

ദൂരത്തുനിന്നും പോലും, ഹേ അദ്രിവത് (കല്ലിന്റെ-ബലം ധരിക്കുന്നവനേ), ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദിത വാക്കുകൾ നിന്നിലേക്കെത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ സത്ത നിന്റെ സന്നിധിയെ പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നീ: വീരശക്തികളെ അന്വേഷിച്ച് ഉണർത്തുന്നവൻ; അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നീ ശൂരനും സ്ഥിരനും. അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നിന്റെ മനസ്—സിദ്ധിക്കു യോഗ്യം, പൂർത്തീകരണത്തിൽ ഉറപ്പ്.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് നിന്റെ ദാനം, ഹേ തുവീമഘ (വിശാല-ദാനശീലനേ), എല്ലാം താങ്ങിനിർത്തുന്ന ധാതൃശക്തികളാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, എനിക്കൊപ്പം ഇരിക്ക—എന്റെ ശ്രമത്തിന് തുണയായി നിലകൊൾക.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

ഹേ വാജങ്ങളുടെ പതേ, മന്ദമായ ബ്രാഹ്മണബുദ്ധിപോലെ അലസനായി ശിഥിലനാകരുത്; ഗോമത് (പ്രകാശകിരണ/ഗോ-സമൃദ്ധിയുള്ള) സുതസോമം ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദിക്ക—ഉല്ലസിക്ക.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുദിശകൾ ഞങ്ങളെ അമർത്താതിരിക്കട്ടെ—സൂര്യൻ രാത്രികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ; നിന്നെ യുജ (യോക്-സഹചാരി/യോഗസഖാവ്) ആക്കി ഞങ്ങൾ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ—ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിജയം, യുക്തമായ ഫലം.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീയേ നമ്മുടെ യുജാ (ചേർത്ത ശക്തി) ആയി, ഞങ്ങൾ സ്പൃധഃ (മത്സരം/വൈരം) നേരെ പ്രത്യുത്തരം പറയുന്നു. നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്—ഞങ്ങൾ നിന്റേതും; പരസ്പരബന്ധത്തിൽ ബന്ധിതരാണ്.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

നിനക്കുതന്നെയാണ്—നിന്റെ പ്രകാശം തേടുന്നവർ (ത്വായവഃ)—നീ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നിരന്തരം ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഖാക്കൾ—കാരവഃ, പ്രചോദിത കർത്താക്കൾ—നിന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.