Rig Veda 8.92.7: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 7
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥
Transliteration
tyámu vaḥ satrā-sā́haṃ víśvāsu gī́rṣv ā́yatam | ā́ cyā́vayasy ū́taye ||
Translation
Aquele Poder sempre vitorioso nós o invocamos para vós: que ele venha em todas as nossas palavras de inspiração; trazei-o para perto, para nossa proteção e auxílio interior.
Word by Word
त्यम्that (one), him
त्यम्:
कर्म (object of implied praise/aiming: ‘that one/him’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (enclitic/poetic demonstrative stem)
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध (possessive relation: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सत्रासाहम्ever-victorious, always-conquering
सत्रासाहम्:
विशेषण (qualifier of the object ‘him’)
TypeAdjective (epithet)
Rootसत्रा (अव्यय ‘always, altogether’) + साह (प्रातिपदिक from √सह ‘to overcome, be strong’) → सत्रासाह (compound)
विश्वासुin all
विश्वासु:
अधिकरण (location/sphere)
TypeAdjective used substantively
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गीर्षुin (the) songs, hymns
गीर्षु:
अधिकरण (in/among the songs)
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (स्त्री. ‘song, hymn, praise’)
आयतम्directed/aimed (toward), extended
आयतम्:
विशेषण (qualifier: ‘directed/aimed/extended’)
TypeParticiple/Adjective
Root√यम् (यच्छति) with preverb आ-; past passive participle आयत (extended, stretched; also ‘directed/aimed’)
आhither, forth; (as preverb) to
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
च्यावयसिyou bring/impel (hither)
च्यावयसि:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√च्यु (च्यवति ‘to move, set in motion, cause to come’) → causative/denominative-like present ‘च्यावय-’
स्यूतयेfor help, for assistance
स्यूतये:
सम्प्रदान (purpose/beneficiary: ‘for aid’)
TypeNoun
Rootस्यूतिः (स्त्री. ‘sewing; binding; joining; help/aid’ in Vedic usage) from √स्यु/√सिव् ‘to sew, bind’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.