Rig Veda 8.92.29: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 29
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥
Transliteration
evā́ rātís tuvī́magha víśvebhir dhāyi dhātṛ́bhiḥ | ádhā cid indra mé sacā́ ||
Translation
Assim é a tua dádiva, ó generoso e poderoso: por todas as potências sustentadoras, os Dhātr̥s, ela foi firmada. Por isso, ainda agora, ó Indra, sê comigo, permanece ao meu lado.
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (उपसर्ग/निपात) → एवा (वैदिक रूप)
रातिःgift, giving
रातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति- (स्त्री.) ← √रा/√रद्? (वैदिक ‘दान/प्रदान’ अर्थ; प्रातिपदिक ‘राति’ = gift)
तुवीमघO bountiful one (rich in gifts)
तुवीमघ:
सम्बोधन (कर्ता-सम्बन्धी)
TypeNoun (epithet)
Rootतुवीमघ- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; प्रातिपदिक)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootविश्व- (सर्व) (प्रातिपदिक)
धातृभिःwith the supporters/ordainers
धातृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधातृ- (पुं.) ← √धा (धारणे/स्थापने) + तृ (कर्तरि) = ‘धातृ’
धायिwas set/placed/ordained
धायि:
—
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात) → अधा (वैदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
मेto me / my
मे:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सचाtogether with, in companionship
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय) (वैदिक निपात; ‘सह/समम्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.