Rig Veda 8.92.17: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 17

Sukta 8.92

Rishi: Unknown/uncertain in provided input (Rigveda 8.92 is Indra-focused; traditional attribution varies by Anukramaṇī—requires external collation).

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (common in Indra hymns of Book 8); exact meter requires syllable-count verification.

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Transliteration

yás te citráśravastamo yá índra vṛtrahántamaḥ | yá ojodā́tamo mádaḥ ||

Translation

Que seja ativo em nós esse teu arrebatamento — o mais rico em inspirações luminosas, ó Indra; o mais poderoso no abate de Vṛtra, o Encobridor; o mais generoso doador de força.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā (सम्बन्धवाचकः—यः … सः) / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive possession)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रश्रवस्तमः: most famed with splendid renown
• चित्रश्रवस्तमः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: चित्र-श्रवस्- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास-प्रातिपदिक) + तमप्

• यः: who
• यः: Kartā / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमः: the most Vṛtra-slaying; best slayer of Vṛtra
• वृत्रहन्तमः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: वृत्रहन्- (वृत्र-हन् ‘Vṛtra-slayer’) + तमप्

• यः: who
• यः: Kartā / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजोदातमः: most a giver of strength
• ओजोदातमः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: ओजस्- + दा- (देय/दातृ-भावः; समास-प्रातिपदिक ‘ओजः-दातृ’) + तमप्

• मदः: exhilaration; intoxication; rapture
• मदः: Kartā/भावः (स्तुत्य-गुणः—‘exhilaration/rapture’ as a quality/state)
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक)