Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

సోమ-అంధస్ (రస-తత్త్వం)లో పాంతమ్—రక్షితుడూ పోషకుడూ అయిన—ఇంద్రుని అభిముఖంగా పాడుడి; విశ్వాసాహం, శతక్రతుం, చర్షణీనాం మంహిష్ఠం—సర్వలోకజయి, శతశక్తిమంతుడు, ప్రజలకు పరమ ఉదారుడు—అతనిని స్తుతించుడి, అంతర్భలం సురక్షితమగునట్లు.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

బహు-ఆహూతుడైన (పురుహూత), బహు-స్తుతుడైన (పురుష్టుత), గాథకు యోగ్యుడైన (గాథాన్య), ప్రాచీనంగా శ్రుతమైన (సనశ్రుత) అతనిని—‘ఇంద్రుడు’ అని పలకండి; ఆ నామాన్నే ఉచ్చరించండి.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

ఇంద్రుడే మనకు మహత్తర దానాల దాత; వాజముల (బల-సంపదల) నాయకుడు. మహాబలుడు, మన అవసరాన్ని తెలిసి, సమీపించి మనలను తన అధీనంలోకి తీసుకొనుగాక.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

దృఢ-దవడలవాడైన (శిప్ర్య) ఇంద్రుడు, సుదక్షుడై, సమృద్ధిగా పీడించే (ప్రహోషిణ) అంధస్ (సోమరసం) త్రాగుగాక. ఇందువின் ఇంద్రుడు—యవాశిర (యవం/బార్లీ మిశ్రమ శిరస్సు)—మన విజయార్థం ఆ ఆనందరసాన్ని తన బలంలో స్వీకరించుగాక.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

ఆయననే—ఇంద్రుని—సోమపానార్థం స్తుతించి గానంచేయుడి; ఎందుకంటే అదే నిజంగా అతని వృద్ధి—ఆనందంలో అతడు మనలో బలంగా పెరుగుతాడు.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

ఈ మదాలను (ఉన్నత ఉన్మత్త-ఆనందాలను) పానంచేసి, దేవుడు తన దైవబలంతోనే సమస్త భువనాలపై అధిపతిగా అవుతాడు; దివ్యశక్తి సమగ్ర ‘భవ’ క్షేత్రంలో వ్యాపించి దానిని స్వాధీనంచేసుకుంటుంది.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

ఆ సదా-విజయి, సంగ్రామజయి (సత్రాసాహ) శక్తిని మేము మీకొరకు ఆహ్వానిస్తున్నాం—అతడు మా సమస్త ప్రేరిత వాక్యాలలో (గీర్) వచ్చుగాక; మా రక్షణకూ అంతఃసహాయానికీ అతనిని సమీపానికి లాగండి.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

యుద్ధబలసంపన్నుడైన యుధ్మన్—నిజంగా స్థితుడై, అలసటలేని వాడు—సోమపానుడు, ఎప్పుడూ చ్యుతి చెందని వాడు; వరణీయమైన క్రతు (అడగని సంకల్పశక్తి) గల ఆ నరుణ్ణి మేము స్థిరంగా అంగీకరించి ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

హే ఇంద్రా, రయి—ప్రాచుర్యమునకు దారి మాకు బోధించు; నీవు బహువిదుడవు, ఋచి-వాక్కుకు అధిపతివి—అపార ధనములో మమ్మల్ని అవతలికి దాటించు.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

అక్కడినుంచికూడా, హే ఇంద్రా, మా సమీపానికి రా—శతవాజ (వందమడుగు శక్తులు) తీసుకొని; సహస్రవాజ (వెయ్యి శక్తులు) మోసే ఇషాతో రా.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

హే శక్రా, గోదరే! ప్రకాశవంతుల ధియో (ధీ-చింతనలను) అశ్వసమాన వేగశక్తులతో ముందుకు నడిపిస్తాము. హే వజ్రివః, యుద్ధాలలో మేము జయించుదుము గాక.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

హే శతక్రతో, గోవులు తమ మేతభూమి వైపు వెళ్లినట్లు మేము నీ వైపు చేరుతాము. ఉక్థాలలో నిన్ను ఘోషింపజేసి, నీ సాన్నిధ్యంలో ఆనందిస్తాము.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

హే శతక్రతో, మా మానవస్థితిలో కోరదగిన సమస్తమునకై; హే వజ్రిన్, ఆశలతో మేము నీ వద్దకు వచ్చాము.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

హే శవస్సు కుమారుడా, అవృత్ర-హన్! నీలోనే కోరికల సమస్త తృప్తులు పరిపూర్ణమవుతాయి; హే ఇంద్రా, శక్తి పరిపూర్ణతలో నిన్నెవ్వరూ మించరు.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

కాబట్టి హే వృషన్, నీ అత్యంత విజయదాయక శక్తితో మా కోసం ఘోరమైన, తీవ్రమైన ధనసంపదలను సమీకరించు; హే పురంధ్యా, దీప్త ధియాతో వాటిని ఛేదించి అందించు.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

హే శతక్రతు ఇంద్రా, నీకు ఇప్పుడు ఉన్న ఆ అత్యంత ద్యుమ్నితమైన, విజయవంతమైన మదం—ఆ మదంతోనే ఇప్పుడు మా మదంలో నీవు మదించుము.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ ఆ మదము—చిత్రశ్రవస్ (దీప్త ప్రేరణలు)తో అత్యంత సమృద్ధమైనది; వృత్రహంతా రూపంలో అత్యంత పరాక్రమవంతమైనది; ఓజస్ (బలం)ను అత్యధికంగా ప్రసాదించేది—అదే మా లో క్రియాశీలమగుగాక.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

ఎందుకంటే, ఓ అద్రివస్ (శిల/వజ్రధారి)! ఓ సత్య సోమపాః! ఓ దస్మ (అద్భుతుడా)! మేము తెలుసు—నిజంగా నీకే అర్పింపబడినవాడు/నీకు సమర్పితుడైనవాడు, సమస్త కృష్ణ్టిషు (ప్రజలలో) నీ వాడే.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

మద్వన్ (ఆనందాధిపతి) ఇంద్రునికై పిండిన సోమము—దాని చుట్టూ మా వాక్కులు మార్మోగుగాక; కారవ (గాయకులు) జ్యోతిర్మయమైన అర్చనా-స్తుతి అయిన అర్కాన్ని పాడుగాక.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

యందు సమస్త శ్రీ-వైభవాలు అధిష్ఠితమై ఆనందిస్తాయో—సత్త్వంలోని ఏడు సభలలో—ఆ ఇంద్రుని మేము నిష్పీడిత (సుత) సోమంలో ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

త్రికద్రుక పాత్రాలలో దేవులు యజ్ఞాన్ని చేతన (జాగృత) స్థితికి విస్తరించారు; మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) ఆ జాగృత శక్తినే వృద్ధి చేయుగాక.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

సోమబిందువులు నదులు సముద్రంలో ప్రవేశించునట్లు నీలో ప్రవేశించుగాక; ఓ ఇంద్రా, నిన్నెవ్వరూ అతిక్రమించలేరు, అతిపూర్ణం చేయలేరు.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

ఓ వృషన్! నీ మహిమచేత జాగ్రతుడైనవానికి సోమపు పోషణభాగాన్ని నీవు ప్రకటించావు—ఓ ఇంద్రా, అది నీ ఉదరములలో ఉన్నదే.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

ఓ వృత్రహన్ ఇంద్రా! నీ కుక్షికి సోమము సమృద్ధిగా, పరిపూర్ణంగా ఉండుగాక; నీ ధామములకు, శక్తిస్థానములకు సోమబిందువులు కూడా సమృద్ధిగా, పరిపూర్ణంగా ఉండుగాక.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

శ్రుతకక్షుడు అశ్వమునకు తగినట్లుగా పాడుతాడు, గోవుకు కూడా తగినట్లుగా; అలాగే ఇంద్రుని ధామం—అతని శక్తిస్థానం—కోసం కూడా తగినట్లుగా పాడుతాడు.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

నిజముగా, ఓ ఇంద్రా, మా పిండిన సోమ-అర్పణలలో నీవు సంపూర్ణంగా నివసించి ఆనందిస్తావు; సోమపానాలలో నీవు హర్షిస్తావు. ఓ శక్రా, దానం చేయుటకు నీవు పూర్తిగా సిద్ధుడవు.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

దూరమునుండికూడా, ఓ అద్రివన్ (వజ్రధారీ), మా ప్రేరిత వాక్కులు నిన్ను చేరుతాయి. మేము సంపూర్ణంగా నీ వద్దకు చేరుదుముగాక—మా సత్తా నీ సన్నిధిని పొందుగాక.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

ఇలానే నీవు ఉన్నావు—వీరశక్తులను అన్వేషించి జాగృతం చేయువాడవు; ఇలానే నీవు శూరుడవు, స్థిరుడవు. ఇలానే నీ మనస్సు—సిద్ధికి యోగ్యమైనది, పరిపూర్ణతలో నిశ్చలమైనది.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

ఓ తువీమఘ (మహాదాత) ఇంద్రా! నీ ఈ దానం సమస్త ధారణశక్తులచే (ధాతృభిః) స్థాపించబడింది; అందువల్ల ఇప్పుడుకూడా, ఓ ఇంద్రా, నాతో ఉండి—నా ప్రయత్నానికి తోడుగా నిలువు.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

ఓ వాజముల అధిపతీ! తంద్రావస్థలోని బ్రాహ్మణమనస్సులా సడలిపోకు; గోమత్ (ప్రకాశ-గోవులతో సమృద్ధి) పిండిన సోమాన్ని ఆస్వాదించు—దానితో ఉల్లాసపడు.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

ఓ ఇంద్రా! శత్రు దిశలు మాపై ఒత్తిడి చేయనివ్వకు—సూర్యుడు రాత్రులలో సాగినట్లుగా; నిన్ను యుజా (యోక-సహచరుడిగా) చేసుకొని మేము ఆ లక్ష్యాన్ని గెలుచుకుందాం—కాంక్షిత విజయమూ, యథోచిత ఫలితమూ.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

ఓ ఇంద్రా! నిన్నే యుగ్మ-శక్తి (యుజా)గా చేసుకొని, మేము ప్రత్యర్థిత్వాలు/విరోధాలు (స్పృధః) పట్ల ప్రత్యుత్తరం పలుకుతాము. నీవు మా వాడివి—మేము నీ వారము; నీ వారమే.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

ఎందుకంటే నీవే ఆవాడు—నీ వెలుగును కోరువారు (త్వాయవః) నీవు సాగుతూ ఉండగానే నిన్ను నిరంతరం ప్రేరేపిస్తారు. ఓ ఇంద్రా! నీ సఖులు—కారవః, ప్రేరిత కర్తలు—నిన్ను ముందుకు నెడతారు.