Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Que o chamado do cantor não te afaste de nós para a distância; mesmo de longe vem ao nosso êxtase comum — vem aqui, faz-te presente e escuta de perto.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Pois estes artífices do hino, junto ao teu Soma espremido, assentam-se em comunhão como em doçura de mel. Em Indra, desejando as riquezas, os louvadores, buscadores de bens, firmaram o seu passo, como se põe o pé no estribo do carro.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Desejando a plenitude do ser, invoco o portador do vajra, o Poder de direção perfeitamente reta, como um filho chama o pai por auxílio e proteção.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Estas prensagens de Soma foram preparadas para Indra, misturadas com a coalhada fortalecedora (dadhyāśira). Vem para o êxtase e para a bebida, ó portador do vajra; vem em teus dois Hari e entra na casa da oferenda.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

Ele se move em direção ao ouvido que escuta, em direção às riquezas; e ainda agora fortaleça as nossas palavras — ele que de pronto dá milhares e centenas, e ninguém o diminui quando está no próprio ato de dar.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Esse herói, que não é feito recuar, fortalece-se com Indra e com os homens de vigor — ele que, ó Vṛtrahan, espreme as tuas profundas oferendas de Soma e corre apressado para ti.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Sê para nós abrigo protetor, ó generoso, da hoste dos generosos quando os reúnes em companhias; que partilhemos a conquista do inimigo abatido — traz-nos o ganho e a plenitude arrancados às forças hostis e opressoras.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Prensai o Soma para o bebedor de Soma, o Soma para Indra, portador do vajra. Cozei as oferendas e preparai-as para o seu auxílio: aquele que enche concede júbilo a quem deseja ser preenchido.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Não falheis, ó prensadores de Soma; sede hábeis — trabalhai pelo Grande, pela plenitude que chega veloz. A força que ultrapassa de fato vence, habita e cresce; os deuses não são para o esforço frouxo.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Ninguém pode cercar nem deter o carro do bom doador; ele não vacila. Aquele para quem Indra é o auxiliador e a quem vêm os Maruts entra no curral luminoso do gado, morada de plenitude.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

O mortal que faz crescer a plenitude da força alcança o prêmio quando tu te tornas seu auxiliador, ó Indra. Sê nosso auxiliador — de nossos carros; sê nosso auxiliador, ó herói, — de nossos homens de combate.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Então, em verdade, sua porção transborda, como a riqueza daquele que venceu. A esse Indra, senhor dos poderes luminosos, a quem ninguém pode enganar — contra ele o inimigo apenas põe sua própria perícia no prensador de Soma; e ela se desfaz.

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Estabelece nos sacrifícios (yajña) o mantra inquebrantável, bem forjado, de bela forma. Até os impulsos antigos atravessam para aquele que, por obras, se torna eficaz em Indra.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Quem, ó Indra, que mortal ousaria contra ti, rico em socorro? É a fé em ti, ó Generoso (Maghavan), que, no céu longínquo, impele o vitorioso à plenitude da força (vāja).

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Incita, ó Maghavan, nas façanhas do abate de Vṛtra (vṛtrahatyá), esses generosos que dão as riquezas amadas. Sob tua condução, ó Indra de corcéis fulvos, com os videntes iluminados (sūri), atravessemos todas as agruras.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Teu é, ó Indra, até o mais baixo dos bens; tu fazes prosperar o mediano. Tu reinas plenamente sobre o supremo de tudo; ninguém te escolhe «entre as vacas» (os raios), como se fosses apenas um poder entre muitos.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Tu és o doador da riqueza do mundo, afamado entre os que, na batalha, se tornam vitoriosos. Por isso todo este ser terreno, ó muito-invocado, como necessitado te suplica ajuda — como sua própria carência.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Se eu, ó Indra, pudesse comandar tão longe quanto tu, então certamente firmaria o cantor, ó doador de deleite, para não o entregar à queda, à perdição.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Que eu aprenda, dia após dia, para o que cresce, a encontrar as riquezas onde quer que seja. Pois, fora de ti, ó generoso (Maghavan) Indra, não há para nós bem mais próximo e mais excelente — não, nem mesmo um pai.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

O que atravessa, em verdade, procura conquistar o vāja com a força jungida do reto discernimento. A ti, ó Indra muitas vezes invocado, eu me inclino com a palavra — como o aro de uma roda, bem talhado pelo artífice, firme e verdadeiro no seu curso.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

Não é por louvor ruim que o mortal encontra a riqueza; nem o rayi alcança aquele que esmorece. É pela força verdadeira, ó generoso, que a dádiva vem ao devoto — tua dádiva que está no céu longínquo, no alto.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

Para ti, ó herói, nós insistimos com nossos hinos, como vacas não ordenhadas. Ó Indra, tu és o senhor deste mundo em movimento, que vê o svàr; senhor também de tudo o que permanece firme.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Nenhum outro—nem poder do céu nem da terra—se iguala a ti; não nasceu, nem nascerá, outro como tu. Ó Indra, o generoso: buscando o corcel e vāja, buscando as vacas, nós te chamamos para junto de nós.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Traz-nos essa força que vence as adversidades; ó Indra, mais forte que os fortes, para o menor tu és o maior. Pois tu, ó generoso, desde tempos antigos és rico em muitos tesouros, e em cada combate és aquele que deve ser invocado.

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Afasta para longe, ó generoso, as potências hostis; faz para nós as riquezas bem conquistadas pelo saber reto. Lembra-te de nós como protetor; na grande batalha pela plenitude, sê o aumentador da nossa companheiragem e da força dos nossos aliados.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

Ó Indra, traz-nos o krátu — a vontade e a reta inteligência — como um pai o traz a seus filhos. Ensina-nos nesta jornada, ó Tu de muitos chamados, para que, vivendo, alcancemos a Luz.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Que não nos assaltem perigos desconhecidos, difíceis de discernir; que não nos calquem poderes sem benevolência. Contigo atravessamos as encostas eternas e passamos além das águas, ó herói — além das correntes da limitação.