Rig Veda 7.32.16: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 16

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Transliteration

távéd índrāvamáṃ vásu tváṃ púṣyasi madhyamám | satrā́ víśvasya paramásya rājasi nákiṣ ṭvā góṣu vṛṇvate ||

Translation

Teu é, ó Indra, até o mais baixo dos bens; tu fazes prosperar o mediano. Tu reinas plenamente sobre o supremo de tudo; ninguém te escolhe «entre as vacas» (os raios), como se fosses apenas um poder entre muitos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवमम्: the lowest
• अवमम्: कर्म (with implied ‘you nourish/strengthen’)
• Type: Adjective
• Root: अवम (प्रातिपदिक; superlative of अव ‘down/low’)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुष्यसि: you make prosper / you nourish
• पुष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु; ‘to thrive, make prosper, nourish’)

• मध्यमम्: the middle
• मध्यमम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मध्यम (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• परमस्य: of the highest
• परमस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक; superlative of पर ‘far’)

• राजसि: you rule
• राजसि: क्रिया
• Type: Verb (finite, denominative from noun) / or verbal use of √राज्
• Root: राजन् (प्रातिपदिक; ‘king’)

• नकिः: no one
• नकिः: कर्तृ (of implied verb ‘chooses/prevails’ in negation)
• Type: Indeclinable (pronominal particle)
• Root: नकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय; ‘no one’)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोषु: among the cows / in cattle
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• वृण्वते: they choose
• वृण्वते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘to choose’)