Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

Cantai para Indra o enlevo inebriante, para Indra de corcéis fulvos; ó companheiros, para o bebedor de Soma.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Proclamemos o hino ao bom doador, e a palavra fulgurante, como fazem os homens; pois trabalhamos para aquele cuja dádiva é verdadeira, cuja graça realiza a Verdade.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Tu, ó Indra, és para nós o buscador e doador da plenitude; tu és o buscador e doador dos raios, dos rebanhos iluminados. Ó centípotente, tu és o buscador e doador da luz dourada, ó senhor das riquezas.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Nós, ó Indra, que te pertencemos, avançamos e te incitamos, ó Touro do poder. Toma plena nota desta nossa necessidade, ó senhor da abundância, e responde desde dentro da verdade da tua força.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

Que o pretendente hostil não nos prenda nem à censura nem à palavra de negação; que em ti repouse também o meu krátu — vontade e reto discernimento —, ó Potência cuja plenitude não pode ser roubada.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Tu és a armadura amplamente estendida, o combatente da dianteira, ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra; jungido a ti como força companheira, profiro minha palavra em resposta.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

Em verdade és grande; pois a tua força de auto-lei (svadhā) te segue, e por ela, ó Indra, os dois mundos se inclinam e consentem.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

Ao teu redor move-se a Palavra, plena dos Maruts, de vasta peregrinação; crescendo em seu alcance com as luzes, ela te envolve no próprio ato da manifestação.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

As gotas de soma erguidas te seguem, ó maravilhoso, elevando-se ao céu luminoso; os povos em nós se inclinam juntos diante de ti num único assentimento.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

Levai adiante a vossa oferenda ao Grande, ao aumentador da grandeza; forjai adiante a boa mente para o de visão clara. Que avancem os povos antigos — os que estão plenos do poder de conduzir a humanidade.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

Para o que tudo permeia, o poderoso, os videntes fazem nascer a palavra bem moldada — o brahman, poder mantrico — para Indra; seus votos, suas leis de agir, os pensadores firmes não os violam.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

As vozes estabeleceram Indra — de força de ardor sem igual — como rei, para uma companhia vitoriosa; para ele, de corcéis fulvos, estendem o assento de barhis e ajuntam as plenitudes.