Rig Veda 7.32.15: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 15

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Transliteration

maghónaḥ sma vṛtrahátyeṣu codaya yé dádati priyā́ vásu | táva práṇītī hary-aśva sūríbhir víśvā tarema duritā́ ||

Translation

Incita, ó Maghavan, nas façanhas do abate de Vṛtra (vṛtrahatyá), esses generosos que dão as riquezas amadas. Sob tua condução, ó Indra de corcéis fulvos, com os videntes iluminados (sūri), atravessemos todas as agruras.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मघोनः: of the bountiful one (Indra)
• मघोनः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• स्म: indeed; surely
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• वृत्रहत्येषु: in the Vṛtra-slayings (battles)
• वृत्रहत्येषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (प्रातिपदिक: वृत्र-हत्य ‘Vṛtra-slaying’)

• चोदय: impel; urge
• चोदय: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (ददति-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददति: they give
• ददति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• प्रियाः: dear; pleasing
• प्रियाः: कर्म (ददति-क्रियायाः; वसु इति सह)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• वसू: goods; wealth
• वसू: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रणीती: by (your) guidance/leading
• प्रणीती: करण
• Type: Noun
• Root: प्रणीति (प्रातिपदिक; प्र-नी ‘leading, guidance’)

• हर्यश्व: O you of tawny steeds
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• सूरिभिः: with patrons; with chiefs
• सूरिभिः: सह/करण (सहभावः)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (तरेम-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over
• तरेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)

• दुरिताः: difficulties; misfortunes; sins
• दुरिताः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)