Rig Veda 7.32.25: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 25

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Transliteration

párā nudásva maghavann amítrān suvédā no vásū kṛdhi | asmā́kaṃ bodhy avitā́ mahādháne bhávā vṛ́dhaḥ sakhī́nām ||

Translation

Afasta para longe, ó generoso, as potências hostis; faz para nós as riquezas bem conquistadas pelo saber reto. Lembra-te de nós como protetor; na grande batalha pela plenitude, sê o aumentador da nossa companheiragem e da força dos nossos aliados.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• णुदस्व: drive away!
• णुदस्व: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नुद् (नुदति) + स्व (मध्यम-आत्मनेपद-आज्ञार्थ)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• सुवेदा: O well-knowing one
• सुवेदा: Sambodhana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-विद्/वेद (प्रातिपदिक: ‘well-knowing’)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (हित-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वसू: goods, riches
• वसू: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• कृधि: make, grant!
• कृधि: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• बोधि: be aware! / take notice!
• बोधि: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधते/बोधति)

• अविता: protector
• अविता: Kartā (बोधि/भवा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘to protect’)

• महा-धने: in (the matter of) great wealth / in great prize
• महा-धने: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: महा + धन (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः; ‘great wealth’)

• भवा: be!
• भवा: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वृधः: the increaser, enhancer
• वृधः: Kartā-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृध्/वृध (प्रातिपदिक; ‘increaser, strengthening’)

• सखीनाम्: of (our) friends/allies
• सखीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)