Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

గాయకుని పిలుపు నిన్ను మమ్మల్ని విడిచి దూరానికి తోలివేయకూడదు. దూరం నుంచైనా మా సధమాదం (సమూహ ఆనంద-యజ్ఞం) వైపు రా—ఇక్కడికి రా, సమీపంగా ఉండు, దగ్గరగా విను.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

ఇవే నీ బ్రహ్మ-కృతులు (స్తుతికారులు); నీ పిండిన సోమంతో, తేనె మాధుర్యంలో ఉన్నట్లుగా కూర్చుంటారు. వసు (ధన-సంపద) కోరికగల జరితారులు ఇంద్రునిలో తమ పాదాన్ని నిలిపారు—రథపు పాదస్థానంపై అడుగు పెట్టినట్లుగా.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

రాయ్ (సమృద్ధి) కోరికతో నేను వజ్రహస్తుడైన, సుదక్షిణ (సుపథ-ప్రదర్శక) ఆ శక్తిని పిలుస్తాను—కుమారుడు సహాయం, రక్షణ కోసం తండ్రిని పిలిచినట్లుగా.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

ఈ సోమరసాలు ఇంద్రునికోసం పిండబడ్డవి; దధ్యాశిర (దధి-మిశ్రమిత, బలవర్ధక) గా సిద్ధం చేయబడ్డవి. ఓ వజ్రహస్తా, మద (పరవశానందం) మరియు పానార్థం రా; నీ రెండు హరి (హరిత-దీప్తిమంత అశ్వాలు/శక్తులు) తో వచ్చి, యజ్ఞగృహంలో ప్రవేశించు.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

ఆయన వినే చెవివైపు, వసువులైన (ధనసంపదల) వైపు సాగుతాడు; ఇప్పటికీ మా వాక్కును బలపరచుగాక—ఒకే క్షణంలో వేలలూ వందలూ దానం చేసేవాడు; దానం చేస్తున్నప్పుడు ఆయనను ఎవరూ తగ్గించలేరు.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

ఆ వీరుడు, వెనుదిరగని వాడు, ఇంద్రునితోను బలవంతులైన నరులతోను బలపడతాడు—హే వృత్రహన్, నీ గంభీర సోమ-సవనాలను పిండివిడిచి నీ వైపు పరుగెత్తేవాడు.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

హే మఘవన్, మఘోనుల (దానశీలుల) సమూహాన్ని నీవు గుంపులుగా సమీకరించునప్పుడు, మా రక్షక ఆశ్రయముగా భవించు. కొట్టివేయబడిన శత్రువు యొక్క గెలుపు-సాధనలో మేము భాగస్వాములమగుదుము; కష్టపడే మరియు వైరీ శక్తుల నుండి మాకు లాభమును, సమృద్ధిని (గయ) మోసికొని రా.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

ఓ సోమపావనులారా! వజ్రధారి ఇంద్రునికై సోమాన్ని పిండండి. హవిని వండి, పక్తులను సిద్ధం చేసి, ఆయన ‘అవ’ (సహాయం) కొరకు సమస్తాన్ని సిద్ధపరచండి—నింపువాడు, నింపబడదలచినవానికి ఆనందం (మయః) ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

ఓ సోమపిండువారలారా, విఫలమవకండి; దక్షులై ఉండండి—మహత్తు కొరకు కార్యం చేయండి, వేగంగా వచ్చే రయి-సమృద్ధి కొరకు. ‘తరణి’ అనే అతిక్రమణశక్తి నిజంగా జయిస్తుంది, నివసిస్తుంది, వృద్ధి చెందుతుంది; దేవులు క్షీణ-ప్రయత్నుల కొరకు కారు.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

సుదాత యొక్క రథాన్ని ఎవరూ చుట్టుముట్టలేరు, ఆపలేరు; అది తడబడదు. ఎవరికీ ఇంద్రుడు సహాయకుడో, ఎవరి వద్దకు మరుతులు వచ్చెదరో, అతడు గోమతి వ్రజంలో—దీప్తిమంతమైన సమృద్ధి గోధామంలో—ప్రవేశిస్తాడు.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

ఓ ఇంద్రా! బల-సమృద్ధిని పెంచే ఆ మర్త్యుడు, నీవు అతనికి అవితా (సహాయకుడు) అయినప్పుడు, వాజం (విజయ-బహుమతి) పొందుతాడు. ఓ శూర వీరా! మా రథాలకు కూడా అవితా అవు; మా నరులకు (యోధులకు) కూడా అవితా అవు.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

అప్పుడు నిజంగా అతని భాగం పొంగి పొర్లుతుంది—విజేత ధనసమృద్ధిలా. ఎవ్వరూ మోసం చేయలేని ఆ హరివాన్ ఇంద్రుని ఎదిరించి, శత్రువు సోమ-పేషకుని (సోమిని) వద్ద తన నైపుణ్యాన్నే నిలుపుతాడు (అదే వ్యర్థమవుతుంది).

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

యజ్ఞాలలో ఆ మంత్రాన్ని స్థాపించండి—అఖండమైనది, సుసంస్కృతమైనది, సురూపం (సుపేశస్) కలది. ఇంద్రునిలో కర్మ ద్వారా సమర్థుడై (ప్రభావవంతుడై) నిలిచినవాడి వద్దకు, ప్రాచీన ప్రేరణలూ కూడా దాటి చేరుతాయి.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

హే ఇంద్రా! సహాయసంపన్నుడవైన (అసుమాన్) నిన్ను ఎదిరించి ఏ మానవుడు ధైర్యంగా నిలువగలడు? హే మఘవన్! నీపై ఉన్న శ్రద్ధే—దూరమైన దివ్యలోకంలో—విజయాత్మను బలసంపద (వాజ) వైపు ప్రేరేపిస్తుంది.

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

హే మఘవన్! వృత్ర-వధాలలో ప్రియ వసువులను ఇచ్చే దానవంతులను ప్రేరేపించు. హే హర్యశ్వ ఇంద్రా! నీ ప్రణీతి (నాయకత్వం) వలన, సూరి-జనులతో (ప్రకాశమయ ఋషులు/జ్ఞానులు) కలిసి, మేము సమస్త దురితాలను దాటి పోవుదుము.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

హే ఇంద్రా! అతి తక్కువ వసువూ నిజంగా నీదే; మధ్యమ వసువును నీవు పోషిస్తావు. సమస్తానికి పరమమైన రాజసులో నీవు ఏకాధిపత్యంగా రాజ్యము చేయుచున్నావు; గోషు (గోవులు/కిరణాలు) మధ్య నిన్ను—అనేక శక్తుల్లో ఒకటిగా—ఎవరూ ఎంచరు.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు సమస్త జగత్తుకు ధనదాతవు; యుద్ధంలో జయించే వారిలో నీవు ప్రసిద్ధివంతుడవు. అందుచేత, ఓ పురుహూతా, ఈ సమస్త పార్థివ జనము తమ అవసరమైన ‘అవస్’—సహాయాన్ని—నీ వద్దనే భిక్షగా యాచిస్తుంది.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ అధికార విస్తృతి ఎంతవరకైతే ఉందో, అంతవరకూ నేనూ ఆజ్ఞాపించగలిగితే, ఓ రదావస్ (ఆనందదాతా), నేను నిశ్చయంగా స్తోతను స్థాపించేవాడిని—అతన్ని పాపత్వం/పతనానికి అప్పగించకుండా ఉండేందుకు.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

నేను నేర్చుకోవాలి—దినదినమూ—వర్ధమానుని కోసం ఎక్కడైనా ధనాన్ని పొందే మార్గాన్ని. ఎందుకంటే, ఓ మఘవన్ ఇంద్రా, నిన్ను తప్ప మాకు మరింత సమీపమైనదీ, శ్రేష్ఠమైనదీ అయిన ‘ఆప్య’ మంగళం లేదు—తండ్రి కూడా కాదు.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

తరణి (తరింపజేసేవాడు) నిజంగా పురంధి (సద్బుద్ధి/సమ్యక్ వివేకం) అనే యుజా (యోక్తమైన శక్తి)తో వాజం (విజయ-బలం/అన్నం)ను గెలుచుకోవాలని కోరుతాడు. హే పురుహూత (బహు-ఆహ్వానిత) ఇంద్రా! నేను గిరా (వాణి)తో నీకు నమస్కరిస్తాను—తష్టా (కారిగాడు) చెక్కిన నేమి (చక్ర-పరిధి) వలె, సుదృఢంగా, సునడకతో సత్యంగా పరుగెత్తునట్లు.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

దుష్టుతి (అశుభ/కుటిల స్తుతి)తో మర్త్యుడు వసు (ధనం) పొందడు; శ్రేధంతం (శిథిలపడేవాడి) వద్దకు రయి (సంపద) చేరదు. హే మఘవన్ (దానశీల) ఇంద్రా! సత్యశక్తి ద్వారానే—నీకు అంకితుడైనవానికి—దేష్ణం (దానం) లభిస్తుంది; అది పరమైన దివి (స్వర్గంలో) ఉన్న నీ వరం.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

హే శూరా! అదుగ్ధా (పాలు దోచని) ధేనువుల్లా, మేము స్తుతులతో నీ వైపు నొక్కి చేరుతున్నాం. నీవు ఈ జగత్‌ (చలించే లోకం) యొక్క ఈశానుడు (ప్రభువు), స్వర్దృశ్‌ (స్వర్/సూర్యలోక దర్శి); హే ఇంద్రా! స్థిరంగా నిలిచినదానికి (తస్థుష్) కూడా ఈశానుడు నీవే.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

హే మఘవన్ ఇంద్రా! దివ్యమైన శక్తిలోనూ, పార్థివమైన శక్తిలోనూ నీకు సమానుడు ఎవడూ లేదు; నీతో సమానంగా ఎవడూ పుట్టలేదు, పుట్టబోడు. అశ్వం (అశ్వ—చలనశక్తి) కోరుతూ, వాజం (వాజ—విజయశక్తి-సంపద) కోరుతూ, గవ్యములు (గో—కిరణం/జ్ఞానం) కోరుతూ మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

హే ఇంద్రా! ప్రతికూలతలను జయించే ఆ శక్తిని మా వద్దకు తెమ్ము; నీవు బలవంతులకన్నా బలవంతుడు—చిన్నవారికీ నీవే మహత్తరుడు. హే మఘవన్! నీవు సనాతనకాలం నుంచే బహు వసువులతో సమృద్ధుడవు; ప్రతి యుద్ధ-ప్రయత్నంలో నీవే హవ్య (ఆహ్వానయోగ్యుడు).

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

హే మఘవన్ ఇంద్రా! శత్రు శక్తులను దూరంగా తోసివేయి; సువేదా (సద్జ్ఞానం) ద్వారా సక్రమంగా పొందబడే వసు (ధనం/సంపద) మాకు కలుగజేయి. మా అవితా (రక్షకుడు)గా మమ్మల్ని గుర్తించి కాపాడు; మహాధనే (మహా సమరం/సమృద్ధి కోసం సమరం) మా సఖ్యాన్ని పెంపొందించే వృద్ధకుడిగా ఉండు.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

ఓ ఇంద్రా! తండ్రి తన కుమారులకు తెచ్చినట్లే, మా కోసం క్రతు—సంకల్పమూ సమ్యక్‌ప్రజ్ఞా—తెచ్చి పెట్టు. ఓ పురుహూతా! ఈ యాత్రామార్గంలో మాకు శిక్షణనిచ్చి దారిచూపు; జీవించి ఉండగానే మేము జ్యోతి (ప్రకాశం)ను పొందుదుము గాక.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

తెలియని, ఆలోచించటానికి కఠినమైన విపత్తులు మమ్మల్ని ముట్టుకోనివ్వకు; అశివమైన (అనుకూలంకాని) శక్తులు మమ్మల్ని తొక్కివేయనివ్వకు. ఓ శూరా! నీతో కలిసి మేము శాశ్వతమైన దిగువల్ని దాటి, ఆపః (జలప్రవాహాలు) అవతలికి ఈదిపోతాము—పరిమితి ప్రవాహాలకూ అవతల.