Sukta 33

Mantra 1

श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥

Cintilantes, com as madeixas presas à direita, eles me alegraram, nutrindo o pensamento, aproximando-se em júbilo. Erguendo-me, eu falo, circundando os homens ao redor da relva sagrada, o barhis: ó Vasiṣṭhas, não fiqueis longe de mim para proteção.

Mantra 2

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

De longe conduziram Indra até aqui pelo Soma prensado, passando além do que circunda, além do que é guardado — o terrível. Do Soma prensado por Pāśadyumna Vāyata, Indra escolheu os Vasiṣṭha, fazendo-os seus para a obra.

Mantra 3

एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥

Assim, em verdade, ele atravessou o rio com estes (auxiliares); assim, em verdade, ele abateu Bheda com estes. Assim, em verdade, na batalha dos Dez Reis, Indra protegeu Sudās pelo vosso brahman, ó Vasiṣṭha — pelo poder da Palavra inspirada.

Mantra 4

जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥

Ó homens, fostes queridos pelo brahman de vossos pais; em verdade não feristes o eixo imperecível. Quando, nos metros śakvarī, com um grande brado, colocastes a força em Indra, ó Vasiṣṭha.

Mantra 5

उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥

Como até ao céu, os nascidos da sede, os que buscam, acenderam (o fogo do seu esforço) na batalha dos Dez Reis. Indra ouviu o louvor de Vasiṣṭha e criou para os Tṛtsu um vasto espaço — um mundo livre para os que caminham segundo ṛta.

Mantra 6

दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥

Como varas firmes, os Bharata — ainda jovens no seu crescer — permaneceram compactos, bem unidos, nascidos da Vaca luminosa (os raios do conhecimento). E Vasiṣṭha tornou-se seu guia à frente; então, em verdade, os povos dos Tṛtsu se expandiram e cresceram na sua força ordenada.

Mantra 7

त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥

Três colocam nos mundos a semente do devir; três são os nascimentos nobres cuja primeira cabeça é a Luz. Três são os ardores que acompanham a Aurora. Tudo isto, em verdade, os Vasiṣṭha conhecem e seguem, em reta compreensão.

Mantra 8

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

Como o Sol sustenta e impele adiante a sua luz, como o Oceano encerra uma grandeza vasta e profunda, como o Vento avança com ímpeto irresistível — assim este hino, ó Vasiṣṭhas, que vos persiga e vos alcance, por nenhum outro caminho.

Mantra 9

त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥

Eles percorrem o lugar secreto do coração com os poderes do discernimento luminoso, abrangendo o crescimento de mil ramos. Tecendo o limite estendido pela lei de Yama, os Vasiṣṭhas aproximaram-se das Apsarasas — as inspirações que fluem.

Mantra 10

विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥

Quando Mitra e Varuṇa te viram — como uma luz de relâmpago que se ajunta ao redor de si —, essa foi uma das tuas nascenças, ó Vasiṣṭha. Outra foi quando Agastya te trouxe à luz para os povos.

Mantra 11

उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥

E tu és o Maitrāvaruṇa, ó Vasiṣṭha; nascido de Urvaśī, ó brâmane, a partir da mente. A gota caída, pelo Brahman-Palavra divino, todos os deuses te colocaram no lago de lótus.

Mantra 12

स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥

Ele, o discernidor luminoso, conhecedor de ambos os lados, doador de mil plenitudes e também seu guardião constante: desejando tecer o limite estendido por Yama, nasceu Vasiṣṭha, envolvendo as Apsaras — as inspirações fluentes.

Mantra 13

सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥

Na sessão do sacrifício, instigados ao nascer por atos de reverência, verteram a única semente comum num jarro. Dali o si vital ergueu-se do meio para o alto; dali chamam o nascido um ṛṣi — Vasiṣṭha.

Mantra 14

उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥

Ele sustém o uktha e sustém o sāman; levando a pedra de prensar (grāvan), proclama à frente. Aproximai-vos dele com ânimo feliz e concorde: a vós vem Vasiṣṭha, o que abre o caminho.