Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

Niech natchnione Słło wyruszy z siedziby Prawdy. Swymi promieniami Słońce uwolniło krowy światłości. Szeroka Ziemia rozpostarła się swymi grzbietami; a na szerokim ołtarzu Agni został rozpalony pośrodku.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

O Mitro i Waruno, układam dla was to dobrze utkane słowo, świeży impuls jak orzeźwiający napój - nowy, jak przystoi wam, o Władcy wewnętrznego panowania. Jeden z was jest nienaruszonym Znajdącem Ścieżek, który wyznacza tropy; a Mitra również, mocą słowa, kształci i harmonizuje ludzką wielość.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

Ku powiewającemu sztandarowi Wiatru zdążają z zachwytem; dające moce pęcznieją jak krowy mleczne, bogate w sok. Zrodzony w wielkiej siedzibie Nieba, Byk woła w tym wymieniu - wyciskając obfitość lśniącego pokarmu.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

Przez słowo tworzące, ktoś, kto zaprzęga dla ciebie te dwie jasne moce, twoje rumaki, o Indro, drogie i dobrze rydwanowe, o bohaterze, posiadaczu energii podtrzymujących, on przezwycięża gniew, który by ranił; i kieruje nas ku Aryamanowi, szlachetnej mocy prawej woli i skutecznego rozeznania.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

Czciciele oddają cześć jego przyjaźni i jego życiowemu wzrostowi we własnym domu rty. Siła wzmacniająca rozszerza się, gdy jest chwalona przez ludzi: to jest najdroższy hołd dla Rudry, mocy, która sprawia, że istota jest intensywnie przebudzona.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

Gdy razem chwalebne parają się naprzód, Saraswati o siedmiu ścieżkach, matka rzek, te strumienie, dobre w dojeniu i piękne w przepływie, pęcznieją własnym mlekiem: one karmią istotę samoistną obfitością światła.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

I niech te Maruty, radujące się własnym zachwytem, chronią dla nas natchnioną myśl i duszę-dziecko oraz pełnię siły. Niech ta wędrująca, niezniszczalna moc nie patrzy obok nas i nie opuszcza nas; raczej niech pomnaża dla nas twoje zaprzężone bogactwo, twoją duchową pełnię, która porusza się z boskim zaprzęgiem.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

Przynieście dla siebie wielką Aramati, szeroką i niezachwianą w prawomyślności; przynieście Puszana, bohatera zgromadzeń, znalazcę i pomnażacza drogi. I ustanówcie dla nas Bhagę, opiekuna naszej myśli w tym zdobywaniu; dajcie wadźę, pełnię, która towarzyszy darowi, oraz Purandhi, moc bogatego napełniania.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Niech ten śpiew idzie prosto do was, o Maruty; i prosto do Wisznu, skropionego wodami, przez wasze pomocnictwa. I dla potomstwa śpiewaka, obdarzcie poszerzającą siłę życiową; wy, strzeżcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.