Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Pokój dla nas: niech Indra i Agni staną się naszymi pomocnikami ze swymi wsparciami; pokój dla nas: niech Indra i Varuna, dający ofiarę, ustanowią go. Pokój: niech Indra i Soma prowadzą nas na właściwą drogę; pokój i obfitość: niech Indra i Pusan przyniosą nam zwycięstwo w zdobywaniu siły.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Pokój dla nas: niech Bhaga będzie z nami; pokój zaprawdę: niech nasze słowo potwierdzenia będzie pomyślne. Pokój dla nas: niech Purandhi przyniesie swoją pełnię; pokój zaprawdę: niech obfitości będą nasze. Pokój dla nas: niech potwierdzenie Prawdy i słusznie prowadzonego będzie z nami; pokój dla nas: niech Aryaman, szeroko zrodzony, ustanowi harmonię.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Pokój dla nas: niech Dhatri, ustanawiający, i Nosiciel niech nas podtrzymują; pokój zaprawdę. Pokój dla nas: niech szeroko świecąca Moc będzie przy nas przez swoje własne prawa działania. Pokój: niech rozległe dwa światy będą pomyślne; pokój dla nas: niech pewny fundament będzie pomyślny. Pokój dla nas: niech nasze wezwania do bogów będą dobrymi wołaniami i słusznie wysłuchanymi.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Pokój dla nas: niech Agni będzie obliczem światła; pokój dla nas: niech Mitra i Varuna, niech Aswinowie przyniosą harmonię. Pokój dla nas: niech nasze prawe czyny i siły prawego działania będą obecne. Pokój dla nas: niech szybki, pędzący Wiatr tchnie na nas swoim jasnym ruchem.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Pokój dla nas: niech Niebo i Ziemia, pierwotnie wezwane, będą pomyślne; pokój: niech region pośrodku będzie dla nas jasnym polem widzenia. Pokój dla nas: niech rośliny i moce leśne będą przychylne. Pokój dla nas: niech Pan przestrzeni będzie zwycięski i ustanowi naszą harmonię.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Pokój dla nas: niech Indra, bóg, będzie z Wasu; pokój: niech Varuna, dobrze potwierdzający, będzie z Aditjami. Pokój dla nas: niech Rudra, uzdrawiający i łaskawy, będzie z Rudrami. Pokój dla nas: niech Twastr tutaj usłyszy nas razem z boskimi Matkami.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Pokój dla nas: niech Soma stanie się naszym natchnionym Słowem; pokój dla nas. Pokój dla nas: niech kamienie do tłoczenia będą pokojem; niech ofiarne działania będą pokojem. Pokój dla nas: niech zmierzone harmonie świetlistych mocy staną się pokojem; pokój dla nas: niech pędzący oddech będzie pokojem; niech ołtarz ofiarny będzie pokojem.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Pokój dla nas: niech Słońce o szerokim wzroku wzejdzie; pokój dla nas: niech cztery strony świata staną się pokojem. Pokój dla nas: niech góry będą niezachwianym pokojem; pokój dla nas: niech rzeki będą pokojem, a wody niech będą pokojem.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Pokój dla nas: niech Aditi stanie się pokojem przez swoje prawa; pokój dla nas: niech Marutowie, jaśniejący dobrym blaskiem, staną się pokojem. Pokój dla nas: niech Wisznu będzie pokojem; niech Puszan będzie pokojem dla nas. Pokój dla nas: niech nasza przyszłość będzie pokojem; niech Waju będzie pokojem.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Pokój dla nas: niech Sawitri, boski natchniiciel i opiekun, będzie pokojem; pokój dla nas: niech Jutrzenki, rozświetlające się, staną się pokojem. Pokój dla nas: niech Pardżanja będzie pokojem dla naszych narodzin i stania się; pokój dla nas: niech Pan Pola będzie pokojem, dawcą dobrostanu.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Pokój dla nas: niech wszyscy bogowie staną się pokojem; pokój: niech Saraswati będzie z naszymi natchnionymi myślami. Pokój: moce, które na nas spływają, pokój: moce, które przynoszą dary; pokój dla nas: istoty niebiańskie, istoty ziemskie; pokój dla nas: istoty wodne.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Pokój dla nas: niech władcy Prawdy staną się pokojem; pokój dla nas: niech rumaki będą pokojem; niech krowy światłości będą pokojem. Pokój dla nas: niech Ribhuwie, doskonali w dziele i zręczni ręką, będą pokojem; pokój dla nas: niech Ojcowie będą pokojem w naszych inwokacjach.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Pokój dla nas: niech bóg Adża-Ekapad będzie pokojem; pokój dla nas: niech Ahi Budhnja będzie pokojem; pokój: niech Oceaniczna Przestrzeń będzie pokojem. Pokój dla nas: niecz Apam Napat, lśniący, będzie pokojem; pokój dla nas: niech Prysni będzie pokojem, boski opiekun.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Niech Aditjowie, Rudrowie, Wasuowie znajdą rozkosz w tym brahmanie, nowo tworzącym się. Niech moce niebiańskie i ziemskie nas usłyszą - ci zrodzeni ze Światła i ci, którzy są godni ofiary.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wy, którzy wśród bogów jesteście godni ofiary, godni pośród godnych - czcigodni, nieśmiertelni, znawcy Prawa: dajcie nam dziś szeroko idącą radość. Wy - chrońcie nas zawsze waszymi mocami dobrostanu.