
Sukta 7.37
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Ten hymn (przypisywany Wasiṣṭhy) rozpoczyna się od wezwania Ṛbhuów, również czczonych jako Wadżasowie i Ṛbhukṣanowie, do tłoczeń Somy na ich nieskazitelnym rydwanie, prosząc ich, aby rozkoszowali się potrójnymi łykami i obdarzyli rozległymi mocami. Modlitwa następnie obejmuje pokrewne boskie moce (w szczególności Indrę w jednym wersecie i Sawitara w zakończeniu), szukając zwycięskiego impulsu, ochrony oraz nadejścia bogactwa i "pomocy" (rādhāṃsi) z wyżyn. Ogólnie jest to liturgiczne wezwanie do rytuału Somy, które łączy uwielbienie z prośbami o umiejętność, obfitość i trwałe dobro (swasti).
Mantra 1
आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥
Niech najlepiej niosący rydwan przywiezie was tu dla chwały, o Wadźowie, o Ribhukszany, nieomylni. Z trójgrzbietowymi napojami Somy w tłoczeniach, w waszej radości, o pięknowargi, napełnijcie się Przepastnymi mocami.
Mantra 2
यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥
Wy istotnie umieszczacie skarb wśród hojnych, o niebios widzący Ribhukszany, nieomylni. Zjednoczeni w ofiarach, samoprawni, pijcie; i przez wasze natchnione rozumy rozdzielajcie nam bogactwa, te moce dokonania.
Mantra 3
उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥
Zaprawdę, o Maghawanie, ogłosiłeś podział Przepastnego i Małego w rozdziale wewnętrznych bogactw. Obie twoje dłonie są pełne tych skarbów; twoje proste, świetliste Słowo nie jest powstrzymywane, ani moc obfitości nie jest krępowana.
Mantra 4
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥
Ty, o Indro, samolśniący w mocy, mistrzu umiejętności Ribhów, idziesz do swego domu jak pewna i zwycięska siła. My, Wasiszthowie, stańmy się twoimi darczyńcami, kształtując natchnione Słowo, o panie płowych rumaków.
Mantra 5
सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥
Jesteś zwycięzcą naprzód płynących prądów nawet dla dającego, tymi myślami, którymi jesteś poruszony, o Indro o kasztanowatych koniach. Wołamy o twoją pomoc w zaprzęgu; kiedy obdarzysz nas bogactwem pełni bytu?
Mantra 6
वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥
Jakby budzisz natchnionych wieszczów, kiedy, o Indro, obudzisz nasze słowo? Przynieś do domu, poprzez prowadzącą myśl, bogactwo niosące heroiczną siłę; o silny koniu obfitości, zbliż się i zanieś je do nas.
Mantra 7
अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥
Jego, Indrę, którego nawet bogini Rozwiązania by rościła, dobrze żywiące się pory roku wciąż szukają i osiągają. Ku niemu przychodzi trzykroć związany, do starej ośmiorakiej granicy; to ściśnięte stan, który śmiertelnicy tworzą, on może przekroczyć i przemienić.
Mantra 8
आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Przybądź do nas, o Sawitarze, z twoimi pomocami godnymi chwały; niech obfitości przybędą w dawaniu ze szczytu. Niech Boski Strażnik zawsze trwa przy nas; i chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.
A formal invitation: the Ṛbhus (Vājas, Ṛbhukṣaṇas) are summoned to the rite on an unerring chariot to receive praise and Soma.
The hymn intensifies the Soma-feast imagery (threefold draughts, gladness) and turns toward practical boons—strength, victorious impetus, and supportive ‘yoking help,’ including an Indra-focused appeal for riches.
The petitionary peak: urgent calls for winning power and the arrival of wealth/aid from the heights, binding artisan-skill, Soma joy, and divine victory into a single request for plenitude.
A benedictory close with Savitar: may praised aids and riches come, may the divine guardian remain attached, and may ‘you (gods)’ protect us always with well-being (svasti).
आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Ṛbhus are a group of three divine craftsmen. In RV 7.37 they are invited to the Soma rite as skilled, effective powers who can renew, perfect, and bring abundance.
Because the hymn is shaped as an invitation to the Soma pressings (savanas). The poet calls the deities to drink the Soma and, through that shared ritual joy, to grant strength, wealth, and protection.
Vedic hymns often weave related divine functions together. Here Indra represents winning force and riches, while Savitar provides beneficent impulsion and ongoing protection, rounding off the Ṛbhu-invocation with a final blessing of svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.