Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Engkau, wahai Agni, menaruh pada sang pemberi suatu daya-hidup yang luas; wahai dewa, engkau ialah kavi (resi-penyair) dan tuan muda bagi rumah batin.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Dengan hasrat pujian, bawalah kepada kami para dewa bersama-sama, wahai Agni, demi khidmat kami; wahai yang arif, yang bersinar luas, bawalah mereka ke mari.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Dengan engkau sungguh sebagai sahabat yang dipasang pada kuk kami, wahai yang termuda, dengan daya pendorongmu yang paling menggerakkan kami mara menuju kemenangan vāja—kelimpahan kuasa.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Aku menyeru Agni yang suci—seperti Aurva dan seperti para Bhṛgu—seperti dia yang meraih pencapaian; Agni yang bersemayam di kedalaman samudera (dalam keluasan Wujud yang mendasari).

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Aku menyeru Agni—kavi, sang pelihat—yang bunyinya seperti angin, yang seruannya seperti hujan-guntur, suatu daya; Agni yang bersemayam di kedalaman samudera.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Sebagaimana orang menyeru dorongan Savitar, sebagaimana orang menyeru kenikmatan Bhaga, demikianlah aku menyeru Agni yang bersemayam di kedalaman samudera—Agni, pembangkit gerak yang benar dan pembahagi sukacita.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Aku menyeru kamu kepada Agni, Kuasa yang sentiasa bertumbuh dalam perjalanan yajña, yang paling melimpah dalam amal-karyanya—datanglah terus kepada Sang Keturunan yang perkasa, pembawa tenaga yang gagah.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Semoga Kuasa ini menjadi bagi kami seperti Tvaṣṭṛ—membentuk, sebagaimana seorang tukang membentuk suatu rupa—dengan kehendaknya yang berkesan dan kemahirannya yang bercahaya, pembawa kemuliaan sejati.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Agni ini bergerak di antara para dewa sebagai tuan atas segala seri; semoga dia datang kepada kami dengan vāja—kelimpahan tenaga dan pertambahan kemenangan.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Di sini, pujilah Agni—yang paling mulia antara semua hotṛ (pendeta pemanggil), kuasa purba yang hadir dalam yajña (korban suci), yang terdahulu dalam perjalanan persembahan.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Tangkas, terang dengan nyala yang menyucikan; yang tertua antara segala kuasa; dia bersinar di tempat-tempat kediaman—Agni, yang paling luas didengar, seruan panjang bergema di dalam diri kami.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Nyanyikanlah Dia, wahai resi—bagai kuda pemenang, penuh tenaga; bagaikan Mitra yang menuntun manusia ke jalan yang benar, Dia menghalau yang memusuhi dan yang mengacaukan.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Kepadamu para kerabat-kuasa menempatkan kata-kata mereka yang berkilau, sambil menyediakan persembahan; mereka menegakkannya di hadapan sekali Vāyu—agar Kuasa-Nafas membawa kerja ini ke hadapan.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Dia yang tempat duduknya bertapak tiga—hamparan suci (barhis) yang terbentang—berdiri tidak terputus; bahkan Perairan pun meletakkan langkahnya di sana: pada dasar yang teguh itu gerak kesedaran mendapat pijakan.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Langkah Dewa yang pemurah itu diteguhkan oleh pertolongan yang tidak terkalahkan; ia suatu penglihatan yang berbahagia, laksana Surya—pandangan yang mendaki yang membawa pengenalan yang benar.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Wahai Agni, dinyalakan oleh renungan yang disuburkan dengan cahaya ghrta, menyala dengan nyala-Mu; bawalah para dewa ke mari—dan persembahkanlah kepada mereka.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Engkau dilahirkan oleh para Ibu; wahai Angiras, kavi di antara para dewa—pembawa persembahan yang abadi.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Wahai Agni, sang resi-kavi, mereka telah mendudukkan engkau di dalam (altar/hati) sebagai utusan yang bercahaya-budi, yang paling layak dipilih—pembawa havya (persembahan), penghubung ujaran dan kehendak insan kami kepada para dewa.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Kerana aku tidak memiliki Sapi yang tidak boleh disakiti (aghnya), dan juga tidak memiliki kapak pemecah kayu yang dapat memenanginya; maka hanya inilah yang kubawa kepadamu—persembahan hasrat-doa, setakat yang termampu.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Apa pun, wahai Agni, serpih-serpih kayu bakar yang kami letakkan ke dalam dirimu—betapa pun kecilnya—terimalah itu, wahai yang termuda dan sentiasa diperbaharui; terimalah bahan kami yang tidak sempurna dan jadikan layak bagi nyala pertumbuhan.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Apa pun yang dimakan habis oleh makhluk kecil yang menjilat, apa pun yang dirayapi semut—biarlah semuanya itu menjadi bagimu ghee (ghṛta); moga setiap kehilangan dan kekotoran bertukar menjadi kejernihan yang kaya bagi nyala persembahan.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Dengan menyalakan Agni dalam batin, insan fana membangunkan daya-ilham (dhī); dengan tenaga-tenaga bercahaya ia menyalakan dan mencari Agni—nyala kehendak-sedar yang menuntun menuju tertib bercahaya (ṛta).