Rig Veda 8.102.13: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 13
Sukta 8.102
Devata: Agni (with Vāyu explicitly invoked as carrier-power)
Samhita Patha (Devanagari)
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥
Transliteration
úpa tvā jāmáyo gíro dédiśatīr haviṣkṛ́taḥ | vāyór anī́ke asthiran ||
Translation
Kepadamu para kerabat-kuasa menempatkan kata-kata mereka yang berkilau, sambil menyediakan persembahan; mereka menegakkannya di hadapan sekali Vāyu—agar Kuasa-Nafas membawa kerja ini ke hadapan.
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जामयःkinsmen, companions (intimates)
जामयः:
Kartā
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
देदिशतीःpointing/directing (towards), indicating
देदिशतीः:
Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootदिदिश्/दिश् (धातु) → देदिशती (वर्तमान-कृदन्त)
हविष्कृतःofferers/preparers of oblation
हविष्कृतः:
Kartā (जामयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootहविस् + कृत् (प्रातिपदिक/समास)
वायोःof Vāyu
वायोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
अनीकेin/at the face, presence (front)
अनीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
अस्थिरन्they stood/placed themselves
अस्थिरन्:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.