Rig Veda 8.102.7: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 7
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥
Transliteration
agníṁ vo vṛdhántam adhvarā́ṇāṁ purūtámam | ácchā nápṭre sáhasvate ||
Translation
Aku menyeru kamu kepada Agni, Kuasa yang sentiasa bertumbuh dalam perjalanan yajña, yang paling melimpah dalam amal-karyanya—datanglah terus kepada Sang Keturunan yang perkasa, pembawa tenaga yang gagah.
Word by Word
अग्निम्Agni (as object of praise/invocation)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वःfor you / to you (O you all)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
वृधन्तम्growing; increasing; most thriving
वृधन्तम्:
कर्म (अग्निम्-विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootवृध् (धातु) → वृधन्त्- (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
अध्वराणाम्of the sacrifices/rituals
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
पुरूतमम्most abundant; very much (the most)
पुरूतमम्:
कर्म (अग्निम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु- (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) सुपरलेटिव
अच्छाtowards; hither
अच्छा:
अधिकरण/दिशा (गति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
नप्त्रेto the grandson/descendant (epithet of Agni)
नप्त्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनप्तृ- (प्रातिपदिक)
सहस्वतेto the mighty one; to him who has strength
सहस्वते:
सम्प्रदान (नप्त्रे-विशेषण)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootसहस्-वत् (प्रातिपदिक: ‘possessing might’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
