Rig Veda 8.102.1: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 1
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥
Transliteration
tvám agne bṛhád váyo dádhāsi deva dāśúṣe | kavír gṛhápatiḥ yúvā ||
Translation
Engkau, wahai Agni, menaruh pada sang pemberi suatu daya-hidup yang luas; wahai dewa, engkau ialah kavi (resi-penyair) dan tuan muda bagi rumah batin.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
बृहत्great
बृहत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootबृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक; < √बृह् ‘to grow, be great’)
वयःvital strength / vigor
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधासिyou bestow / you place
दधासि:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘to place, bestow’
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple (nominalized) / Noun
Rootदाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/परिपक्व-परस्मैपद-परस्मैपदीय-परफेक्ट/आओरिस्टिक आधार से ‘दाश्वांस्’ परम्परा; अर्थ: ‘दाता/यजमानः’)
कविःseer / wise poet
कविः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्-सम्बन्धि)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
गृहपतिःlord of the house
गृहपतिः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्-सम्बन्धि)
TypeNoun
Rootगृहपति (प्रातिपदिक; गृह + पति)
युवाyoung
युवा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
