Rig Veda 8.102.15: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 15

Sukta 8.102

Devata: Agni (or the invoked deity’s ‘padam’ as realized station; hymn-context continues Agni)

Samhita Patha (Devanagari)

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Transliteration

padáṁ devásya mīḷhúṣo ’nādhṛṣṭābhir ūtíbhíḥ | bhadrā́ sū́rya iva upadṛ́k ||

Translation

Langkah Dewa yang pemurah itu diteguhkan oleh pertolongan yang tidak terkalahkan; ia suatu penglihatan yang berbahagia, laksana Surya—pandangan yang mendaki yang membawa pengenalan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पदम्: step; footprint; place
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक) < √पद्/पद (गत्यर्थ) ‘to step’

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषः: of the bountiful one (the giver)
• मीळ्हुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (agent-noun/epithet)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘bountiful/giver’; RV form)

• अनाधृष्टाभिः: with unassailable
• अनाधृष्टाभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अनाधृष्ट (प्रातिपदिक; a- + √धृष् ‘to dare/assail’ → ‘not assailable’)

• ऊतिभिः: helps; protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; from √अव्/√ऊ ‘to help, protect’)

• भद्रा: auspicious; gracious
• भद्रा: कर्तृ/विशेषण (of implied noun, e.g., ‘दृक्’/‘उपदृक्’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ (उपमा-आधार in simile)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like; as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• उपदृक्: a fair sight; a gracious appearance
• उपदृक्: कर्तृ (predicate-noun/subject)
• Type: Noun
• Root: उपदृश्/उपदृक् (प्रातिपदिक; ‘appearance, sight, aspect’; from उप- + √दृश् ‘to see’)