Rig Veda 8.102.9: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 9
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥
Transliteration
ayáṁ víśvā abhi śríyo ’gnír devéṣu patyate | ā vājáir úpa no gamat ||
Translation
Agni ini bergerak di antara para dewa sebagai tuan atas segala seri; semoga dia datang kepada kami dengan vāja—kelimpahan tenaga dan pertambahan kemenangan.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (अग्निः इत्यस्य विशेषण-रूपेण निर्देशः) / विषय-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म (अभि इत्यस्य सह—‘towards/over’ इत्यर्थे) / लक्ष्य
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
कर्म-प्रवृत्तिनिमित्त (दिशा/अभिमुखता) सहायक
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियःsplendours, prosperities
श्रियः:
कर्म (अभि सह) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण (स्थाने/समूहे) / ‘among the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पत्यतेmoves/presses on, ranges
पत्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत् (धातु; ‘to fly/soar, rush’; वैदिके ‘to move/press on, be active’), आत्मनेपद-प्रयोगः
आhither, to us
आ:
क्रिया-विशेषक (आगमन-दिशा/सम्प्राप्ति) सहायक
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वाजैःwith prizes, with might
वाजैः:
करण (साधन/सहचर) / ‘with prizes/strengths’
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
क्रिया-विशेषक (समीपगमन) सहायक
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (प्राप्तव्यः) / ‘to us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गमत्let him come / may he come
गमत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.