Rig Veda 8.102.18: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 18

Sukta 8.102

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Transliteration

prácetasaṃ tvā kavé’gne dūtáṃ váreṇyam | havya-vā́haṃ ní ṣedire ||

Translation

Wahai Agni, sang resi-kavi, mereka telah mendudukkan engkau di dalam (altar/hati) sebagai utusan yang bercahaya-budi, yang paling layak dipilih—pembawa havya (persembahan), penghubung ujaran dan kehendak insan kami kepada para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रचेतसम्: the wise/foreknowing one
• प्रचेतसम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) / संबोधनार्थक-प्रयोग (त्वा इति सर्वनामेन सह)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित्/चेत् ‘to perceive, be aware’

• त्वा: you (as object): you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कवे: O poet-seer
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म (त्वा … दूतम् = ‘you as messenger’)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice-worthy, excellent
• वरेण्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ → ‘to be chosen, choice-worthy’)

• हव्यवाहम्: the oblation-bearer
• हव्यवाहम्: कर्म (विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य-वाह (समास-प्रातिपदिक; हव्य ‘oblation’ + वाह ‘carrier’ < √वह् ‘to carry’)

• नि: down, in(to place)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• षेदिरे: they have sat down / have taken their seat
• षेदिरे: कर्तृ (अन्तर्निहितः: ‘they’ = स्तोतारः/जनाः)
• Type: Verb
• Root: √सद्/सीद् ‘to sit, settle’ (Vedic perfect)