Sukta 44
Sukta 9.44
Traditionally: Soma Pavamāna hymns are attributed to various seers; specific ascription for RV 9.44 varies by recension/Anukramaṇī (commonly from the Pavamāna collections).
Likely Jagatī/Triṣṭubh-family meter typical of Pavamāna sections; exact chandas should be verified against the Anukramaṇī for RV 9.44.1.
ഈ ചെറു പവമാന സ്തോത്രം ശുദ്ധീകരണത്തിൽ ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുന്ന സോമനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; തിരമാലപോലെ ജീവശക്തിയുടെ ഉന്മേഷം വഹിച്ച് അവൻ ദേവന്മാരിലേക്കു വേഗം നീങ്ങി അവരുടെ സാന്നിധ്യം ക്ഷണിക്കുന്നു. മന്ത്രങ്ങൾ സോമന്റെ തെളിഞ്ഞ പ്രവാഹത്തെ “സുന്ദര യജ്ഞം” (അധ്വര)വുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി, അവൻ പവിത്രാസനം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ശക്തിയും ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും വിശാലമായ കീർത്തിയും ദാനമാകട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥
ഹേ ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ വിപുലീകരണത്തിനായി ഒഴുകിവരിക; തരംഗംപോലുള്ള ഊർമി ധരിച്ച് നീ മുന്നേറുന്നു. ദേവന്മാരിലേക്കു നീങ്ങുക—അവരുടെ ഉത്സുക ക്ഷണകനായി.
Mantra 2
मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥
മതികളാൽ പ്രീതനും ധിയാൽ സ്ഥാപിതനുമായ സോമൻ പരാവതിയിൽ—ദൂരവ്യാപ്തമായ വിശാല മേഖലയിലേക്കു—മുന്നോട്ട് പ്രേരിതനാകുന്നു; കവിയായ സോമൻ വിപ്രന്റെ ധാരയിൽ, ഒഴുകുന്ന ധാരയാൽ, പ്രചോദിത ദർശന-പ്രവാഹം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 3
अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥
ഈ സോമൻ ദേവന്മാരിൽ ജാഗരൂകനായി, സുത (പിഷിത)നായി പവിത്രത്തിലേക്കു വരുന്നു; സോമൻ വിചർഷണി—വിശാലമായി ആധിപത്യം ചെയ്യുന്ന ശക്തി—ആയി മുന്നേറുകയും, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലെ അനേകം പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രകാശത്തിലേക്കു ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantra 4
स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പവിത്രനായി ഒഴുകട്ടെ, വാജയു—ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികൾ—കൊണ്ടുവരികയും; മനോഹര അധ്വര (അന്തര്യജ്ഞം) രൂപപ്പെടുത്തികൊണ്ട്, ബർഹിസ്മാൻ—അർപ്പണാസനം—സജ്ജമാക്കി, പ്രകാശശക്തികളെ അതിൽ വസിക്കുവാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantra 5
स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥
ഹേ സോമാ! സദാ വർദ്ധിക്കുന്നവനും വിപ്ര-വീര്യസമ്പന്നനുമായ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ഭഗയിലേക്കും വായുവിലേക്കും വരിക; ദേവശക്തികളിൽ നീ നിന്നെ യുക്തമാക്കുക, അങ്ങനെ ഭാഗ്യവും ദേവന്മാരുടെ പ്രാണവായുവും ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ പ്രവഹിക്കട്ടെ.
Mantra 6
स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥
ഹേ സോമാ! ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വസുത്വത്തിനായി നീ ശുദ്ധനായി പ്രവർത്തിക്ക; ക്രതു-വിദ്—സങ്കൽപ്പജ്ഞനും, ഗാതു-വിത്തമ—മാർഗ്ഗത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ കണ്ടെത്തുകാരനും ആയ നീ, ഞങ്ങൾക്കായി വാജത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും വിശാലവും ദീപ്തവുമായ ശ്രവസ്സും ജയിക്കട്ടെ.
Inside Sukta 44
How it unfolds
- Where it opens
Soma is urged to flow forth for us—vastly extending life—bearing a wave and moving toward the gods as their eager inviter.
- Development
The hymn links Soma’s purification with the making of a ‘beautiful sacrifice,’ preparing the barhis-seat and welcoming divine powers to abide.
- Climax
Soma is acclaimed as the one who brings plenitudes of force and right ordering of the rite—effectively installing the gods within the prepared offering-space.
- Where it settles
The prayer closes with concrete boons: wealth, right knowing and path-finding, victory/strength (vāja), and “great fame” (bṛhat śravas).
The deity: Soma Pavamāna
- Cosmic functionHe mediates between human offering and divine power: clarified Soma strengthens the gods, sustains ṛta (right order), and releases vitality, victory, and renown into the world.
- Inner significanceThe purifying flow symbolizes the refinement of mind and will—clarity arising from inner pressing and filtering—so aspiration can ‘invite the gods’ (higher powers) to act within consciousness.
The seer
- Pavamāna (Soma-hymn) seer; Anukramaṇī attribution varies for RV 9.44Associated with the Mandala 9 Pavamāna corpus—hymns that poetically track Soma’s pressing, filtering, and ascent as a divine power that energizes the sacrifice and the gods.
Famous verses
ūrmim na bibhrat (bearing a wave, as it were)
cārum adhvaram (the beautiful sacrifice)
gātuvittamaḥ (best finder of the path)
Attributes of the deity
- Purifying flow (pavamāna)
- Brightness/clarity (indu)
- Wave-like rushing energy
- Inviter of the gods to the sacrifice
- Best finder of the path (gātuvittama)
- Knower of intention/will (kratuvit)
- Giver of strength, wealth, and wide fame
Also by this seer
- Mandala 9 (Soma Pavamāna) hymns across multiple seer-families in the tradition (ascriptions vary by Anukramaṇī/recension).
The rite, step by step
- Press Soma (savana) and mix/prepare according to rite.
- Filter through the pavitra (wool/strainer) as the ‘purifying’ action; collect the clarified flow.
- Consecrate the offering-space: spread/prepare the barhis (sacrificial grass seat).
- Invite the gods (āvāhana) to take their place and partake.
- Make Soma libations (āhuti) to the intended deities, accompanied by recitation.
- Conclude with petitions for vāja (vigor/victory), vasu (wealth), and bṛhat śravas (vast fame).
Offerings
- Clarified Soma juice (pavamāna)
- Libations into the fire (where applicable)
- Barhis (sacrificial grass) as the prepared seat
- Supporting oblations customary to Soma rites (e.g., ghee/milk admixtures per tradition)
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and flowing through the filter (pavitra), moving toward the gods as the sacred offering.
It asks Soma to purify and strengthen the sacrifice, invite the gods to be present, and grant wealth, vigor/victory (vāja), right guidance, and wide fame (bṛhat śravas).
The wave image highlights Soma’s powerful, surging flow during purification and suggests an inner meaning too: clarified energy and consciousness rising and spreading through the being.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
