Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 35›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.35.10: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 10

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Śānti through Savitṛ, Uṣas, Parjanya, Kṣetrasya Pati
Chandas: Jagatī

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.35.10

śáṃ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇaḥ śáṃ no bhavantu ūṣáso vi-bhātī́ḥ | śáṃ naḥ párjanyo bhavatu pra-jā́bhyaḥ śáṃ naḥ kṣétrasya pátiḥ astu śambhúḥ ||

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: രക്ഷിക്കുന്ന ദേവൻ സവിതൃ ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പ്രകാശിച്ച് വിരിയുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ശാന്തിരൂപങ്ങളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പർജന്യൻ പ്രജകൾക്കും ജനനങ്ങൾക്കും ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പതി ശംഭു—ക്ഷേമദാതാവ്—ശാന്തിയാകട്ടെ.

शम्auspiciously; for welfare
शम्:
(वाक्य-विशेषण; फल/प्रयोजन-भाव) — क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-आधार)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar (the impeller)
सविता:
Kartā (देवः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
त्रायमाणःprotecting
त्रायमाणः:
Kartā (सविता का विशेषण)
TypeParticiple
Root√त्रा (त्रायते) ‘रक्षणे’
शम्auspiciously
शम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भवन्तुmay they be; may they become
भवन्तु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति) ‘सत्तायाम्’
उषसःthe dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
विभातीःshining forth; radiant
विभातीः:
Kartā (उषसः का विशेषण)
TypeParticiple/Adjective
Root√भा (भाति) ‘दीप्तौ’ + वि-
शम्auspiciously
शम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
Kartā
TypeNoun (deity name)
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
भवतुmay he be
भवतु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
प्रजाभ्यःfor (our) offspring/people
प्रजाभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously
शम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
क्षेत्रस्यof the field; of the domain
क्षेत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
पतिःlord; master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अस्तुmay (he) be
अस्तु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति) ‘भुवि’
शम्भुःbeneficent; bringing welfare
शम्भुः:
Kartā (पतिः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशम्भु (प्रातिपदिक: शम् + भू ‘welfare-being’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play