Sukta 27

Mantra 1

किमस्य मदे किम्वस्य पीताविन्द्रः किमस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि किं ते अस्य पुरा विविद्रे किमु नूतनासः ॥

Log poochte hain, Indra ki khushi ka raaz kya hai? Woh jo peeta hai uska kya matlab hai? Indra ki dosti se kya milta hai? Purane logon ne jung mein dekha tha, woh kya tha? Naye log abhi jaan rahe hain, woh kya jaan rahe hain?

Mantra 2

सदस्य मदे सद्वस्य पीताविन्द्रः सदस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि सत्ते अस्य पुरा विविद्रे सदु नूतनासः ॥

Indra ki khushi sachchi hai. Jo woh peeta hai woh bhi sachcha hai. Indra ki dosti mein jo karta hai woh sachcha hota hai. Purane logon ne jung mein jo dekha woh sachcha tha. Naye log abhi jo jaan rahe hain woh bhi sachcha hai.

Mantra 3

नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन्मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसोराधसो नूतनस्येन्द्र नकिर्ददृश इन्द्रियं ते ॥

Hum maante hain Indra, aapki badi haisiyat ka humein poora pata nahi. Aap jo dete hain uska bhi humein poora ilm nahi. Koi bhi insaan aapki taakat ko poora dekh nahi paaya. Aapki shakti har waqt nayi hoti hai, isliye koi iska end nahi jaanta.

Mantra 4

एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार ॥

Yeh aapki woh shakti hai jo sab jaante hain. Aapne Varashikha ke bacche hue logon ko maara. Aapne apna vajra phenka, uski awaaz se bada dushman bhi toot gaya. Indra, aapki taakat aisi hai ki sab kuchh tod deti hai.

Mantra 5

वधीदिन्द्रो वरशिखस्य शेषोऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद्धरियूपीयायां हन्पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त् ॥

Indra ne Varashikha ke Shesha ko maara. Yeh seekh di ki jo peeche mudta hai aur jo aage badhta hai, dono ko samajh aata hai. Jab usne Hariyupiya mein Vricivant par vaar kiya, to pehle hisse mein dushman dar ke bhaag gaya.

Mantra 6

त्रिंशच्छतं वर्मिण इन्द्र साकं यव्यावत्यां पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्यायन् ॥

Indra, jise bahut log pukarte hain, usne Yavyavati mein tees sau armour wale logon ko ek saath maara. Vricivant ke aadmi ladne ke liye daude, lekin unke bartan toot gaye aur woh khaali haath chale gaye.

Mantra 7

यस्य गावावरुषा सूयवस्यू अन्तरू षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशं परादाद्वृचीवतो दैववाताय शिक्षन् ॥

Jiske paas do gaayen thi, laal rang ki aur accha chara khane wali, woh andar ghumti thi, baar-baar chaat-ti thi. Usne Turvasha ko Srinjaya ko de diya. Daivavata ko Vricivant ke khilaf seekh diya.

Mantra 8

द्वयाँ अग्ने रथिनो विंशतिं गा वधूमतो मघवा मह्यं सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयं दक्षिणा पार्थवानाम् ॥

Agni, do rath ladak aur bees gaayen, Maghavan raja mujhe deta hai. Abhyavarti aur Cayamana yeh daan dete hain. Yeh ek aisi dakshina hai jo kam nahi hoti, Parthava logon ki taraf se.