Sukta 27

Mantra 1

किमस्य मदे किम्वस्य पीताविन्द्रः किमस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि किं ते अस्य पुरा विविद्रे किमु नूतनासः ॥

ಅವನ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ)ದ ರಹಸ್ಯವೇನು? ಅವನ ಪೀತ (ಸೋಮಪಾನ)ವೇನು? ಸಖ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಏನು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದನು? ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತವರು (ನಿಷದಿ) ಅವನ ಕುರಿತು ಪುರಾತನದಿಂದ ಏನು ತಿಳಿದರು—ಮತ್ತು ನೂತನ ಅನ್ವೇಷಕರು ಈಗ ಏನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

Mantra 2

सदस्य मदे सद्वस्य पीताविन्द्रः सदस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि सत्ते अस्य पुरा विविद्रे सदु नूतनासः ॥

ಅವನ ಮದ ಸತ್ಯ; ಅವನ ಪೀತ (ಸೋಮಪಾನ) ಸತ್ಯ; ಸಖ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ರೂಪಿಸಿದುದು ಸತ್ಯ. ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತವರು (ನಿಷದಿ) ಅವನ ಕುರಿತು ಪುರಾತನದಿಂದ ಕಂಡದ್ದು ಸತ್ಯ—ನೂತನ ಅನ್ವೇಷಕರು ಈಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸತ್ಯ.

Mantra 3

नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन्मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसोराधसो नूतनस्येन्द्र नकिर्ददृश इन्द्रियं ते ॥

ಹೇ ಮಘವನ್ (ದಾನವೀರ) ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮಘವತ್ತ್ವ—ನಿನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇ ಇಂದ್ರ! ಸದಾ ನವೀನವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವ ನಿನ್ನ ರಾಧಸ್ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ದಾನ)ದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂದ್ರಿಯ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

Mantra 4

एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ಇದು ನಿನ್ನದೇ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂದ್ರಿಯ-ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ ಶಕ್ತಿ; ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷ (ಶೇಷ)ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಎಸೆದ, ಪ್ರಹಾರಕ ವಜ್ರದ ಶುಷ್ಮ (ವೀರ್ಯ)ದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಸ್ವನ—ಗರ್ಜನೆಯಿಂದಲೂ ಪರಮ ಅಡ್ಡಿ ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 5

वधीदिन्द्रो वरशिखस्य शेषोऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद्धरियूपीयायां हन्पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त् ॥

ಇಂದ್ರನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷನನ್ನು ವಧಿಸಿದನು—ತನ್ನೆದುರು ಹಿಂದಿರುಗುವವನಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುವವನಿಗೂ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಾ. ಹರಿಯೂಪೀಯಾದಲ್ಲಿ ಅವನು ವೃಚೀವಂತನನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸಿದಾಗ, ಮೊದಲ ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ಶತ್ರು ಭಯದಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ನಂತರ ಓಡಿ ಹೋಯಿತು.

Mantra 6

त्रिंशच्छतं वर्मिण इन्द्र साकं यव्यावत्यां पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्यायन् ॥

ಯವ್ಯಾವತೀದಲ್ಲಿ, ಹೇ ಬಹುಹೂತ ಇಂದ್ರ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಮೂರೂ ಸಾವಿರರು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ವೃಚೀವಂತನ ಜನರು ದಾಳಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಉದ್ದೇಶಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

Mantra 7

यस्य गावावरुषा सूयवस्यू अन्तरू षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशं परादाद्वृचीवतो दैववाताय शिक्षन् ॥

ಯಾರ ಎರಡು ಹಸುಗಳು—ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯುಳ್ಳವು, ಉತ್ತಮ ಮೇವುಳ್ಳವು—ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಮರುಮರು ನಕ್ಕುತ್ತವೋ, ಅವನು ತುರ್ವಶನನ್ನು ಸೃಂಜಯನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ವೃಚೀವಂತನ ವಿರುದ್ಧ ದೈವವಾತನನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿದನು.

Mantra 8

द्वयाँ अग्ने रथिनो विंशतिं गा वधूमतो मघवा मह्यं सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयं दक्षिणा पार्थवानाम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಎರಡು ರಥಯೋಧರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಸುಗಳು—ಮಘವಾನ್ ಸಮ್ರಾಟ್ ನನಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಭ್ಯಾವರ್ತೀ ಮತ್ತು ಚಾಯಮಾನ ಈ ದಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ—ಪಾರ್ಥವಾನರ ದಕ್ಷಿಣೆ, ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು.