Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വസുക്കളുടെ പതി, നിധികളുടെ അധിപനേ, ഞങ്ങൾ—വസു തേടുന്നവർ—നിന്റെ വലങ്കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം, ഹേ ശൂരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഗോനാം (കിരണ-ഗോവുകൾ) എന്നവയുടെ ഗോപതി, ശക്തനായ രക്ഷകൻ എന്നു അറിയുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര—വൈവിധ്യമുള്ള—വൃഷണ—വീര്യവാനായ—രയി നല്കുക: ബലവും പ്രകാശവും ആയ സമ്പത്ത്.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് സുആയുധ—നന്നായി ആയുധസജ്ജമായ—സ്വവസ—സ്വബലത്തിൽ സ്വയംപര്യാപ്തമായ—സുനീത—സുഗമമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമുള്ള—രയി നല്കുക; അത് ചതുർസമുദ്രംപോലെ ദൃഢമായി ധരിക്കുന്ന, സമ്പത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാനം ആയിരിക്കട്ടെ. അത് ചർക്കൃത്യ—നിർമ്മിച്ച് പണിയേണ്ട—ശംസ്യ—പ്രശംസിച്ച് പ്രസ്താവിക്കേണ്ട—ഭൂരിവാര—വിശാലതയിൽ സമൃദ്ധമായ—ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര, വൃഷണ രയി നല്കുക: പരിപൂർണ സത്തയുടെ സമൃദ്ധി.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് റയി ദേണമേ—സുബ്രഹ്മാണം (മന്ത്രസമൃദ്ധം) ദേവവന്തം, മഹത്തും വിശാലവും, ഗഹനവും പൃഥുബുധ്നം (വ്യാപകാധാരമുള്ളത്); ഋഷിയുടെ വാക്ക് ശ്രവിക്കുന്നതും, ആക്രമക ചിന്തകൾക്കെതിരെ ഉഗ്രവുമായും, ശത്രു-രൂപണങ്ങളെ ജയിക്കുന്നതുമായ—ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര (വിവിധ)വും വൃഷണ (പ്രബല)വുമായ റയി ദാ.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സനദ്വാജം (പ്രാചീന വാജ-സമൃദ്ധി) ദേണമേ—വിദ്രവീര (പ്രേരിത വീരസമ്പന്നം), തരുത്ര (രക്ഷാശക്തി), ധനസ്പൃത (ധനം ജയിക്കുന്ന), ശൂശുവാംസ (ഉത്സുക/പ്രവൃത്ത)യും സുദക്ഷ (നിപുണ)വും; ദസ്യുഹന (ദസ്യുവിനെ സംഹരിക്കുന്ന), പൂർഭിദ (ദുർഗ്ഗങ്ങൾ ഭേദിക്കുന്ന), സത്യ (കർമ്മത്തിൽ സത്യ) —ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രവും വൃഷണവും ആയ റയി ദാ.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് വാജം ദേണമേ—അശ്വാവന്തം (കുതിരകളുള്ളത്), രഥിനം (രഥങ്ങളുള്ളത്), വീരവന്തം (വീരസമ്പന്നം), സഹസ്രിണം (ആയിരമടങ്ങ്) ശതിനം (നൂറമടങ്ങ്). ഭദ്രവ്രാതം (ശുഭ വ്രത/വിധികളോടെ ചരിക്കുന്ന), വിപ്രവീര (പ്രേരിത ഋഷി-വീരരെ ബലമായി വഹിക്കുന്ന), സ്വർഷാ (പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കുന്ന) ആയ ചിത്ര-വൃഷണ റയി ഞങ്ങൾക്ക് ദാ.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഞങ്ങളുടെ മതി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ബൃഹസ്പതിയിലേക്കു—സപ്തഗൗ (ഏഴു ഗോകളുള്ളവൻ), ഋതധീതി (ഋതത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ), സുമേധാ (പ്രകാശമയ ബുദ്ധി) യായവനിലേക്കു. ആ ആംഗിരസന്റെ സമീപത്ത് ഞങ്ങൾ നമസ്കാരത്തോടെ ഉപസദ്യ (ഉപാസനാസഭ/സന്നിധി) ഇരിക്കുന്നു—അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര (പ്രഭാസ്വര/വൈവിധ്യമയ), വൃഷണ (ബലവാൻ) റയി (സമൃദ്ധി, അന്തർധനമായ ബഹുരൂപ സമ്പത്ത്) നൽകട്ടെ.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

എന്റെ സ്തോത്രങ്ങൾ വനീവാൻ (ഉത്സുക) ദൂതന്മാരെപ്പോലെ ഇന്ദ്രനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു, സുമതി (സദ്ഭാവം/സുചിന്ത) യുടെ പാതകളിലൂടെ യാത്രചെയ്തുകൊണ്ട്. ഹൃദിസ്പൃശ് (ഹൃദയം സ്പർശിക്കുന്ന), മനസ്സിൽ നിന്നു വാക്കായി രൂപപ്പെട്ട അവ—ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര, വൃഷണ റയി (പ്രഭാസ്വരവും ബലവാനും ആയ സമൃദ്ധി—അന്തർധനമായ ബഹുരൂപ സമ്പത്ത്) നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നതു—അതു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക: മനുഷ്യരിൽ അസമമായ വിശാല ക്ഷയ (വാസസ്ഥലം/ആധാരം)യും ദൃഢ പ്രതിഷ്ഠയും. അതിനെ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) പാടിപ്പുകഴ്ത്തി സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്ര, വൃഷണ റയി—പ്രഭാസ്വരവും ബലവാനും ആയ ബഹുരൂപ അന്തർസമ്പത്ത്—നൽകുക.