Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ವಸುಗಳ ಪತೇ, ನಿಧಿಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ನಾವು—ವಸು ಬಯಸುವವರು—ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಶೂರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋನಾಂ (ಕಿರಣ-ಗೋವುಗಳ) ಗೋಪತಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ—ವೈವಿಧ್ಯಮಯ—ವೃಷಣ—ವೀರ್ಯವಂತ—ರಯಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು: ಬಲವೂ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಆದ ಸಂಪತ್ತು.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ನಮಗೆ ಸುಆಯುಧ—ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ—ಸ್ವವಸ—ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥ—ಮತ್ತು ಸುನೀತ—ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿರುವ—ರಯಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ಅದು ಚತುಃಸಮುದ್ರದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸುವ, ರಯಿಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸಂಪತ್ತು. ಅದು ಚರ್ಕೃತ್ಯ—ಮಾಡಿ ಕಟ್ಟಬೇಕಾದ—ಮತ್ತು ಶಂಸ್ಯ—ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದ—ಭೂರಿವಾರ—ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ—ಇರಲಿ; ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ, ವೃಷಣ ರಯಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು: ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸತ್ತೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿ.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ರಯಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು—ಸುಬ್ರಹ್ಮಾಣ (ಮಂತ್ರಸಮೃದ್ಧ) ಮತ್ತು ದೇವವಂತ, ಮಹತ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಪೃಥುಬುಧ್ನ (ವಿಸ್ತೃತ ಆಧಾರವಿರುವ); ಋಷಿಯ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ, ಆಕ್ರಮಕ ಚಿಂತನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಉಗ್ರ, ಶತ್ರು ರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ—ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ (ವಿವಿಧ) ಮತ್ತು ವೃಷಣ (ಪ್ರಬಲ) ರಯಿಯನ್ನು ದಾ.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಸನದ್ವಾಜ (ಪ್ರಾಚೀನ ವಾಜ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ದಯಪಾಲಿಸು—ವಿಪ್ರವೀರ (ಪ್ರೇರಿತ ವೀರರಿರುವ), ತರುತ್ರ (ರಕ್ಷಕ-ಶಕ್ತಿ), ಧನಸ್ಪೃತ (ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ), ಶೂಶುವಾಂಸ (ಉತ್ಸುಕ/ಪ್ರವೃತ್ತ) ಮತ್ತು ಸುದಕ್ಷ (ಕುಶಲ); ದಸ್ಯುಹನ (ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ), ಪೂರ್ಭಿದ (ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ), ಸತ್ಯ (ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ) —ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವೃಷಣ ರಯಿಯನ್ನು ದಾ.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ವಾಜವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು—ಅಶ್ವಾವಂತ (ಕುದುರೆಗಳಿರುವ), ರಥಿನ (ರಥಗಳಿರುವ), ವೀರವಂತ (ವೀರರಿರುವ), ಸಹಸ್ರಿಣ (ಸಾವಿರಪಟ್ಟು) ಮತ್ತು ಶತಿನ (ನೂರಪಟ್ಟು). ನಮಗೆ ಭದ್ರವ್ರಾತ (ಶುಭ ವ್ರತ/ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ), ವಿಪ್ರವೀರ (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ-ವೀರರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ), ಸ್ವರ್ಷಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ) ಆದ ಚಿತ್ರ, ವೃಷಣ ರಯಿಯನ್ನು ದಾ.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ನಮ್ಮ ಮತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ—ಸಪ್ತಗೌ (ಏಳು ಗೋವುಗಳವನು), ಋತಧೀತಿ (ಋತವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು), ಸುಮೇಧಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬುದ್ಧಿ) ಯವನ ಕಡೆಗೆ. ಆ ಅಂಗಿರಸನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಉಪಸದ್ಯ (ಉಪಾಸನಾ-ಆಸನ) ಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಅವನು ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ (ಪ್ರಭಾಮಯ/ವಿಚಿತ್ರ), ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ) ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ, ಅಂತರಂಗದ ಬಹುರೂಪ ಧನ) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ವನೀವಾನ (ಉತ್ಸುಕ) ದೂತರಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಸುಮತಿ (ಸದ್ಭಾವ/ಸುಚಿಂತನೆ) ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತ. ಹೃದಿಸ್ಪೃಶ (ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ), ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಅವುಗಳು—ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ, ವೃಷಣ ರಯಿ (ಪ್ರಭಾಮಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಅಂತರಂಗದ ಬಹುರೂಪ ಧನ) ಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಲಿ.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಬೇಡುತ್ತೇನೋ—ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು: ಜನರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನವಾದ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷಯ (ನಿವಾಸ/ಆಧಾರ) ಮತ್ತು ದೃಢ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ. ಅದನ್ನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ) ಕೂಡ ಸ್ತುತಿಸಿ ದೃಢಪಡಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ, ವೃಷಣ ರಯಿ—ಪ್ರಭಾಮಯ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಬಹುರೂಪ ಅಂತರಂಗ ಸಮೃದ್ಧಿ—ನೀಡು.