Sukta 47
Sukta 10.47
Indra
Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)
এই সূক্তে ইন্দ্রের কাছে ‘চিত্র’ (বহুরূপ, দীপ্তিমান) ও ‘বৃষণ’ (বলবান, পরাক্রান্ত) ‘রয়ি’—এমন ধন—অবিরাম প্রার্থনা করা হয়েছে; যা কেবল বস্তুগত সমৃদ্ধিই নয়, বিজয়ী শক্তি (বাজ) এবং আলোকময় বৃদ্ধি-ও বটে। বক্তারা ইন্দ্রের সঙ্গে অন্তরঙ্গ সম্পর্ক ঘোষণা করেন (“আমরা আপনার ডান হাত ধরেছি”) এবং তাঁকে গাভী/রশ্মির রক্ষক বলে প্রশংসা করে, স্বর্গ ও পৃথিবীর আশীর্বাদে মহান, অতুলনীয় নিবাস এবং দৃঢ়, নিরাপদ ভিত্তি প্রার্থনা করেন।
Mantras
Mantra 1
जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
হে ইন্দ্র! আমরা তোমার দক্ষিণ হস্ত ধরেছি—হে বসুপতি, বসুসমূহের অধিপতি—আমরা, যারা সমৃদ্ধি কামনা করি। কারণ আমরা তোমাকে গোপতি, রশ্মি-গাভীসমূহের (গোনাম্) বীর রক্ষক বলে জানি। আমাদের চিত্র, বৃষণ, রয়ি দাও—যে ধন বলও, আলোও।
Mantra 2
स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
আমাদের সেই রয়ি দাও যা স্বায়ুধ (সুসজ্জিত), স্ববস (স্বনির্ভর), সুনীত (সুমার্গ-প্রদ); যা চার সমুদ্রের ন্যায় স্থির ধারক, সমৃদ্ধির ভিত্তি। যা নির্মাণযোগ্য, প্রশংসনীয়, এবং বিস্তারে প্রাচুর্যময়—আমাদের সেই চিত্র, বৃষণ, রয়ি দাও, পূর্ণতার ধন।
Mantra 3
सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
হে ইন্দ্র! আমাদের জন্য সেই রয়ি দাও—মন্ত্রসমৃদ্ধ ও দেবসম্পন্ন, মহান ও বিস্তৃত, গভীর ও প্রশস্ত-ভিত্তিসম্পন্ন (পৃথুবুধ্ন); যা ঋষির বাণী শোনে, উগ্র, অভিমাতি-সহ (আক্রমণকারী ভাব/শত্রুতা দমনকারী), শত্রু-রচনাকে জয়কারী—আমাদের জন্য বিচিত্র (বহুবিধ) ও বৃষণ (প্রবল) রয়ি দাও।
Mantra 4
सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
হে ইন্দ্র! আমাদের জন্য সনৎ-বাজ (প্রাচীন বাজ-সমৃদ্ধি) দাও—বিপ্রবীর (প্রেরিত বীরসমৃদ্ধ), তরুত্র (রক্ষক/উদ্ধারক), ধনস্পত (ধনজয়ী), শূশুবান্স (উৎসুক/প্রবল সাধনায় নিবিষ্ট), সুদক্ষ; দস্যুহন (দস্যু-নাশক), পূর্ভিদ (দুর্গভেদক)—কর্মে সত্য—আমাদের জন্য বিচিত্র ও বৃষণ রয়ি দাও।
Mantra 5
अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
হে ইন্দ্র! আমাদের সেই বাজ (বিজয়ী বলের সমৃদ্ধি) দাও—অশ্ববন্ত (অশ্বসমৃদ্ধ), রথিন (রথসমৃদ্ধ), বীরবন্ত (বীরসমৃদ্ধ), সহস্রিণ (সহস্রগুণ), শতিন (শতগুণ)। আমাদের সেই ভদ্রব্রাত (শুভ-ব্রত/শুভ-নিয়মসমৃদ্ধ), বিপ্রবীর (বিপ্র-বীরসমৃদ্ধ), স্বর্ষা (স্বর্গীয় জ্যোতি জয়কারী) বিচিত্র ও বৃষণ রয়ি দাও।
Mantra 6
प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
আমাদের মতি (চিন্তা) বृहস্পতির দিকে অগ্রসর হোক—সপ্তগু (সাত-গো-সম্বলিত), ঋত-ধীতি (ঋত-চিন্তক), সুমেধা (দীপ্ত বুদ্ধি) বृहস্পতির কাছে। যিনি আঙ্গিরস, যাঁর নিকটে আমরা নমস্কারসহ উপসদ্ (উপাসনা) করি—তিনি আমাদের জন্য চিত্র (বহুবিধ, দীপ্ত) ও বৃষণ (বলবান) রয়ি (সমৃদ্ধি) দান করুন।
Mantra 7
वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
আমার স্তোত্রগুলি, উৎসুক দূতের মতো, ইন্দ্রের দিকে গমন করে—সুমতি (সদ্ভাব)-পথে যায়মান। হৃদিস্পৃশ (হৃদয়-স্পর্শী), মনসা বচ্যমানা (মনে গঠিত হয়ে বাক্যে উচ্চারিত)—তারা আমাদের জন্য চিত্র ও বৃষণ রয়ি এনে দিক।
Mantra 8
यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
হে ইন্দ্র, আমি যা তোমার কাছে প্রার্থনা করি—তা আমাদের দাও: মানুষের মধ্যে অতুল এমন বৃহৎ ক্ষয় (বিশাল নিবাস/আশ্রয়) ও ভিত্তি। দ্যাবা-পৃথিবী (দ্যৌ ও পৃথিবী) তা ঘোষণা করুক; এবং আমাদের চিত্র, বৃষণ রয়ি দান করো।
Frequently Asked Questions
It repeatedly asks Indra to give "citra vṛṣaṇa rayi"—a radiant, many-formed, powerful wealth—along with vāja (victorious strength), prosperity, and a secure dwelling (kṣaya).
It is a poetic sign of alliance and trust: the worshippers claim Indra as their close protector and patron, confident that he will lead and support them in gaining wealth and victory.
They can be literal wealth (cattle) and also symbolic “rays” of light and insight; calling Indra "gopati" presents him as the protector and winner of both prosperity and luminous powers.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.