Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

ഉഷസ്സും നക്തയും—വിശാലവും സുചാരുരൂപവുമായ (സുപേശസാ) അവരെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ദ്യാവാ-ക്ഷാമാ (ആകാശവും ഭൂമിയും), വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ എന്നിവരെയും. ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മരുത്ഗണങ്ങളെ, പർവ്വതങ്ങളെ, അപഃ (ജലങ്ങളെ), ആദിത്യന്മാരെ; ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ, അപഃയെ, സ്വഃ (പ്രകാശമയ ലോകം)യെ—ഈ സർവ്വ കോസ്മിക ശക്തികൾ ഞങ്ങളിലേക്കു ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന്, നമ്മുടെ ഭവനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഋതക്രമമായി നിലകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ദ്യൗസും പൃഥിവിയും—പ്രചേതസ് (ജ്ഞാനസമ്പന്നർ, ചേതനയുള്ളവർ), ഋതാവരീ (ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകർ)—ഞങ്ങളെ അംഹസ് (സങ്കടം/പാപം)യും റിഷ് (ഹാനി)യും നിന്നു കാക്കട്ടെ. ദുര്വിദത്രാ (കുഹിതവിതരണം ചെയ്യുന്ന) നിരൃതി ഞങ്ങളിലേൽക്കു അധിപത്യമെടുക്കരുതേ. ദേവന്മാരുടെ ആ അവ (രക്ഷ)യെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നുമുള്ള അംഹസ് (എല്ലാ സങ്കടം/പാപം) മുതൽ അദിതി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ—മിത്രന്റെ മാതാവും, റേവത് (സമൃദ്ധവും ദീപ്തവുമായ) വരുണന്റെ മാതാവും. സ്വർവത് ജ്യോതി—സ്വരാൽ പരിപൂർണ്ണം, അവൃക (വൃക/ഭക്ഷകത്താൽ അസ്പർശിതം) ആയ പ്രകാശം—ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ അവ (രക്ഷ)യെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഗ്രാവാ (പേഷണക്കല്ല്) മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് രക്ഷാംസി (വൈരശക്തികൾ)യെ അകറ്റട്ടെ; ദുഷ്സ്വപ്ന്യ (ദുഷ്ടസ്വപ്നം), നിരൃതി, സർവ്വ അത്രിണ് (ഭക്ഷക/വിനാശക) ശക്തി എന്നിവയെ തടയട്ടെ. ആദിത്യരുടെ ശർമ (ശാന്തി/ആശ്രയം)യും മരുതുകളുടെ അഭയംപകരുന്ന ആനന്ദവും ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ അവ (രക്ഷ)യെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഇന്ദ്രൻ പവിത്രമായ ബർഹിഷിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇളാ പുഷ്ടിയാകട്ടെ. വാക്കിന്റെ ഋഷിയായ ബൃഹസ്പതി സാമഗാനങ്ങളാൽ സ്തുതി പാടട്ടെ. ജീവിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ സുഫ്രകേതം—വ്യക്തമായി വഴികാട്ടുന്ന പ്രജ്ഞയിൽ—മനം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആ അവോ (രക്ഷ) ഇന്നേ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം ദിവിസ്പൃശം—സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതാക്കുക; അധ്വരം (വിധി) വേഗഗമ്യമാക്കുക, ഇഷ്ടിക്കായി കൃപയാക്കുക. ഘൃതത്തോടെ ആഹുതി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രാചീനരശ്മി—മുന്നോട്ടു കിരണങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതു; ദേവന്മാരുടെ ആ അവോ (രക്ഷ) ഇന്നേ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഞാൻ സുഹവം—എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കാവുന്ന—മാരുതഗണത്തെ വിളിക്കുന്നു: പാവകം, ഋഷ്വം (ഉന്നതം), സഖ്യതയ്ക്കും ശംഭു (കല്യാണം)ക്കും. റായസ്പോഷം—റായസിന്റെ വർധനം, അന്തർസമ്പത്തിന്റെ വളർച്ച—മേൽ, വിശാലവും ദീർഘകാലവുമായ സുശ്രവസ്സ് (സുകീർത്തി)ക്കായി, ഞങ്ങൾ മനസ്സിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആ അവോ (രക്ഷ) ഇന്നേ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഞങ്ങൾ അപാം പേരുṁ—ജലങ്ങളുടെ കടവിനെ—ജീവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതും ദേവഗതിക്ക് യോഗ്യവും, എളുപ്പം ആഹ്വാനിക്കാവുന്നതും, അധ്വരത്തിന്റെ ശ്രീയായ ദീപ്തിയുമായതിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു। ഇന്ദ്രിയശക്തിയുള്ള, സൂരശ്മിയായ സോമത്തെ ഞങ്ങളോടു യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷക അവയെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വരിക്കുന്നു।

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

സുസനിതാ—ശുദ്ധലാഭത്തിന്റെ ശക്തികളാൽ—ഞങ്ങൾ ആ യഥാർത്ഥ വിജയം നേടട്ടെ; ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ, ജീവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരെ ധരിക്കട്ടെ, നിർദോഷരായിരിക്കട്ടെ। ബ്രഹ്മദ്വിഷർ—വാക്കിനെയും ബ്രഹ്മത്തെയും ദ്വേഷിക്കുന്നവർ—തങ്ങളുടെ വളഞ്ഞ പാപം ചുമന്ന് അകന്നു പോകട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷക അവയെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വരിക്കുന്നു।

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, മനസ്സിൽ യജ്ഞയോഗ്യ ശക്തികളായി നിലകൊള്ളുന്നവരേ—കേൾക്കുവിൻ। ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതു ദയവായി നല്കുവിൻ: ജയകരമായ ക്രതു (സങ്കൽപശക്തി), റയി (സമൃദ്ധി), വീരബലം, ദീപ്തമായ യശസ്। ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷക അവയെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വരിക്കുന്നു।

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മഹത്തായ ദേവന്മാരുടെ മഹാ സഹായ-ആശ്രയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു—വിശാലരും അനർവണ (അവിരതഗതിയിൽ അചലരുമായ) ദേവന്മാരെ—ഞങ്ങൾ സത്യമായ വസു (ശ്രേഷ്ഠകല്യാണം) പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്, വീരജന്മശക്തികളാൽ സമൃദ്ധരാകേണ്ടതിന്. ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷക സഹായം ഇന്നും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

പ്രജ്വലിതനായ അഗ്നിയുടെ മഹാ ശർമ (ആശ്രയം)യിൽ ഞങ്ങൾ നിർദോഷരാകട്ടെ; മിത്ര-വരുണന്മാരിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തി (ക്ഷേമം)ക്കായി. സവിതൃയുടെ സത്യപ്രേരണയിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠാവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷക സഹായം ഇന്നും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും—സത്യസവ (സത്യപ്രേരണ) ഉള്ള സവിതൃയുടെവരും, മിത്രന്റെ വ്രതത്തിലും വരുണന്റെ നിയമത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നവരും—ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സൗഭാഗ്യം സ്ഥാപിക്കുവിൻ: വീരവത്, ഗോമത് (പ്രകാശകിരണസമൃദ്ധം), അപ്ന (സിദ്ധി/പ്രാപ്തി) നിറഞ്ഞത്; കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രം (വിവിധവർണ്ണ) ദ്രവിണം (ധനസമ്പത്ത്) സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

സവിതാ പിന്നിൽനിന്നും, സവിതാ മുന്നിൽനിന്നും, സവിതാ വടക്കുനിന്നും, സവിതാ താഴെനിന്നും. സവിതാ ഞങ്ങളെ എല്ലാദിക്കുകളിലും നിന്നു കല്യാണകരമായ സമ്പൂർണ്ണതയിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; സവിതാ ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.