Rig Veda 10.35.6: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Uṣas; Agni; Aśvins

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

anamīvā́ uṣása ā́ carantu na úd agnáyo jihatāṁ jyótiṣā bṛhát | ā́yukṣātām aśvínā tūtújiṁ ráthaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

അനാമീവാ—ക്ലേശരഹിത—ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; അഗ്നികൾ മഹത്തായ ജ്യോതിയോടെ ചാടിയുയരട്ടെ. അശ്വിനൗ തൂതുജി (വേഗപ്രേരക) രഥം യോജിപ്പിക്കട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി, ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनमीवाः: free from sickness, unharming
• अनमीवाः: Kartā (उषसः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अन-मीव (प्रातिपदिक; मीव ‘रोग/हानि’)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चरन्तु: let (them) move/come
• चरन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चर्

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उदग्नयः: the up-flaring fires / rising Agnis
• उदग्नयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उद्-अग्नि (प्रातिपदिक; ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकः)

• जिहताम्: let (them) leave/abandon
• जिहताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)

• ज्योतिषा: with light, by means of radiance
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: Karma (जिहताम्—यत् परित्यज्यते/प्रकाश्यते इति व्याख्येयम्; विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आयुक्षाताम्: let the two yoke/harness
• आयुक्षाताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (युनक्ति) + आ (उपसर्ग)

• अश्विना: the two Aśvins
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• तूतुजिम्: swift, impetuous
• तूतुजिम्: Karma (रथम्—विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तूतुजि (प्रातिपदिक; तीव्र/वेगवत्—‘प्रेरक/शीघ्रगामी’)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being, welfare
• स्वस्ति: Karma (ईमहे—याचामहे)
• Type: Noun (benedictive) / Indeclinable-like
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक/निपातवत्)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, being lit
• समिधानम्: Karma (अग्निम् विशेषयति)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek, we implore
• ईमहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ई (ईयते/ईमहे ‘याच्/प्रार्थ्’ अर्थे; वैदिक)