Rig Veda 10.35.6: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 10.35
अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
anamīvā́ uṣása ā́ carantu na úd agnáyo jihatāṁ jyótiṣā bṛhát | ā́yukṣātām aśvínā tūtújiṁ ráthaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||
അനാമീവാ—ക്ലേശരഹിത—ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; അഗ്നികൾ മഹത്തായ ജ്യോതിയോടെ ചാടിയുയരട്ടെ. അശ്വിനൗ തൂതുജി (വേഗപ്രേരക) രഥം യോജിപ്പിക്കട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി, ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
Invokes health/wholeness and swift aid; suitable to morning movement of rite and preparatory protection.
Bṛhat (the Vast) as expansion of consciousness, Healing/wholeness (anamīvā)
Health and right movement are signs of alignment with Ṛta; affliction is a disturbance of order.
Vast light is truth that widens the being beyond constriction.
From constriction/affliction to wide luminous life through divine energies.
Integral yogic symbolism: healing and illumination as movements of consciousness, not merely physical phenomena.
dawn
Affliction = psychic/vital disturbance; leaping fire = rising kundalini-like aspiration; Aśvin chariot = coordinated prāṇa and mind enabling swift progress.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The healing advent of dawn with the upsurge of fire and the arrival of the Aśvins’ chariot: a triad of renewal—health, illumination, swift rescue—mapping to an inner process of restoring wholeness and accelerating the journey toward the Vast (bṛhat).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is PIE *yeug- (Latin iugum, English yoke). aśva ‘horse’ is PIE *h₁éḱwos (Latin equus). bṛhat from √bṛh ‘grow’ aligns with PIE *bʰerǵʰ- ‘rise/high’ is debated; the semantic of expansion/growth is clearly archaic Indo-Iranian.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi asks for a condition of untroubled energies (anamīvā), then for the divine fires to rise with vast light, and for the Aśvins to harness swift movement—divine forces provide health, illumination, and speed; the human vessel responds by kindling Agni (sustained aspiration).
Heal the system, widen the light, and mobilize swift harmonious action.
Maṇipūra (fire/energy regulation) with support to Anāhata (balance)
Bhrāmarī (5–7 rounds) to calm affliction, then 12 slow deep breaths imagining ‘fires leaping’ upward on inhale.
From disturbed prāṇa to luminous, coordinated dynamism.
Begin with a body-scan releasing ‘āmīva’ (affliction). On ‘ud agnayo jihatām’ feel energy rise along the spine; on ‘āyukṣātām aśvinā’ invite swift harmonious assistance; end with the refrain, resting in steady inner warmth.
Observe udatta on key lifts (u॒षसः, अ॒ग्नयः, ज्योति॑षा); keep refrain uniform.
Slight emphasis on ‘anamīvā’ as intention-setting; allow ‘ud agnayo’ to rise in pitch naturally with the accent.
anamīvāḥ: long ‘ī’ in ‘mīv’; final visarga light, jihatām: ‘ji-ha-tām’ with long ‘ā’, aśvinā: ‘śv’ cluster clear; long ‘ā’ at end, tūtujiṃ: long ‘ū’; final ‘ṃ’ nasalized
Energizing, steady, slightly martial on the third pāda; soothing on ‘svasti’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
