Sukta 37
Sukta 1.37
Kaṇva (Kaṇva lineage)
Maruts
Gāyatrī (probable for opening of hymn; short 3-pāda structure typical)
ഈ സൂക്തം കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ സംഘമായ മാരുതന്മാരെ ഉജ്ജ്വലമായി സ്തുതിക്കുന്നു: അവരുടെ തടയാനാവാത്ത പാച്ചിൽ, ദീപ്തമായ രഥങ്ങൾ, ഭൂമിയെയും വിറപ്പിക്കുന്ന ഭീതിജനകമായ ശക്തി എന്നിവയെ ഇവിടെ പാടുന്നു. കണ്വ ഋഷി, ക്രമബദ്ധമായ അവരുടെ ഊർജവുമായി അവർ വരണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്ത്, ആരാധകരിൽ ബലം, ആനന്ദം, സന്മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന പ്രേരണ എന്നിവ ഉണർത്തണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാനം മാരുതന്മാരോടുള്ള സൗഹൃദബന്ധം ഉറപ്പിച്ച്, അവരുടെ ഉല്ലാസഭരിതമായ മഹാശക്തിയാൽ പോഷിതമായി സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സ് ജീവിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥
ഹേ കണ്വന്മാരേ, മരുৎ-ശർധം (മരുത്തുകളുടെ സംഘം) പാടുവിൻ—ബലത്തിന്റെ ക്രീഡയിൽ ആനന്ദിതം, അപ്രതിരോധ്യം, രഥങ്ങളിൽ ശുഭ്രമായി ദീപ്തം—ഈ ശക്തികൾ ഋതത്തിന്റെ (സത്യത്തിന്റെ) ആനന്ദശക്തികളായി നമ്മിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്.
Mantra 2
ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥
പുള്ളിപ്പുള്ളിയായ അശ്വങ്ങളോടും കുന്തങ്ങളോടും, ദീപ്തമായ അലങ്കാരങ്ങളോടും മുഴങ്ങുന്ന നാദങ്ങളോടും കൂടെ ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചവർ—സ്വയംപ്രകാശ ശക്തികൾ—അവരാണ് മരുത്തുകൾ; സത്തയിൽ സഹജപ്രകാശങ്ങളായി ഉദ്ഭവിക്കുന്നവർ.
Mantra 3
इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥
ഇവിടെയേ തന്നെ അവരെ കേൾക്കാം: അവർ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കൈകളിലെ ചാട്ടകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. അവരുടെ ഗതിയിൽ അവർ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നു—വിവിധ ദീപ്തികളാൽ പാതയെ വർണ്ണിക്കുന്നു.
Mantra 4
प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥
നിങ്ങളുടെ ഗണത്തിനായി (ശർധാ)—ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള, ഉഗ്രദീപ്തിയും ആവേശഭരിതമായ വൈഭവവും നിറഞ്ഞ, ബലവാൻ—ദേവദത്ത ബ്രഹ്മം (സ്തുതി-വാണി) ഉച്ചരിച്ച് പാടുക; ആ ദിവ്യ രൂപണം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ അവരുടെ ശക്തികളെ ഉണർത്തട്ടെ.
Mantra 5
प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥
ഗോവുകളിൽ അഘ്ന്യ (അഹിംസ്യ)മായ, കളിമയവും ഉപകാരിയും ആയ മാരുത-ശർധയെ സ്തുതിച്ച് പ്രസ്താവിക്കൂ; രസത്തിന്റെ ജംഭത്തിൽ തന്നെയാണ് അത് വളരുന്നത്—ആനന്ദത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും സാരം കുടിച്ചുകൊണ്ട്.
Mantra 6
को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥
ഹേ നരന്മാരേ, മാരുത-ഗണത്തിന്റെ ധൂതയഃ! നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ബലവാൻ ആര്—സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുമും ഭൂമിയുടെ പാതകളിൽ നിന്നുമും വന്നവരേ—നിങ്ങൾ അതിരുകളെ പോലും ഒന്നുമല്ലെന്നപോലെ കുലുക്കുമ്പോൾ?
Mantra 7
नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥
നിങ്ങളുടെ യാമം (ഗതി/മാർഗം) നിമിത്തം മനുഷ്യൻ ഉഗ്ര മന്യു (ക്രോധ-ശക്തി)യ്ക്കു ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പർവതവും ഗിരിയും പോലും വഴങ്ങി നീങ്ങുന്നതുപോലെ—നിങ്ങളുടെ മുന്നേറുന്ന ബലത്തിന്റെ അമർച്ച അത്ര മഹത്താണ്.
Mantra 8
येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥
ആരുടെ അജ്മ (വേഗധാവന)കളിൽ പൃഥിവി തന്നേ ക്ഷീണിച്ച ഗൃഹപതിയെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു; അവരുടെ യാമ (ചലനം)കളിൽ ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു—അവരുടെ ക്രമബദ്ധമായ പ്രേരണം അത്ര ശക്തമാണ്.
Mantra 9
स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥
ഈ ശക്തികളുടെ ജനനം ഉറച്ചതുതന്നെ; അവരുടെ യുവബലം (വയഃ) മാതാവിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നു. കാരണം അവരുടെ ശവഃ (പരാക്രമം) അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും അനുഗമിക്കുന്നു—അഗ്രഗതിയുടെ യാത്രയിൽ ഇരട്ടിയായി വളരുന്നു.
Mantra 10
उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥
മേലോട്ടുയരുന്നു ആ യുവഗിരഃ (ഉച്ചാരണങ്ങൾ); ഗതിയുടെ പാതകളിൽ കാഷ്ഠാ (മാർഗദർശക തൂണുകൾ) പോലെ അവ നീളുന്നു—വാശ്രാ, അഭിജ്ഞു ആയ മരുৎ-ശക്തികൾ തങ്ങളുടെ നിശ്ചിത പ്രസ്ഥാനത്തേക്കു പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
Mantra 11
त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥
ആ ദീർഘവും വിശാലവും ആയ മിഹോ നപാതം (മഞ്ഞ്/മേഘത്തിന്റെ സന്തതി)—അമൃധ്ര, അക്ഷയ—അതെയും അവർ തങ്ങളുടെ യാമഭിഃ (ഗമനങ്ങൾ) കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു; മരുৎ-ശക്തികൾ അന്ധകാരത്തിന്റെ വിശാല മണ്ഡലത്തെ നീക്കി വഴങ്ങുമാറാക്കുന്നു.
Mantra 12
मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ബലം വിട്ടൊഴുകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ അവരുടെ സ്ഥിരതയിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നു; ഗിരികളെയും (പർവതങ്ങളെയും) പോലും ചലിപ്പിക്കുന്നു—അതെത്ര അജയ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ പ്രേരണം.
Mantra 13
यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥
മരുതന്മാർ പഥത്തിൽ മുന്നേറുകയും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ ആ ഏകസ്വര നാദം നിശ്ചയമായി ആരോ കേൾക്കുന്നു; അവരുടെ സംയുക്ത വാക്ക് മനുഷ്യശ്രവണത്തിലേക്ക് കടന്നു വരികയും, സമീപിക്കുന്ന മഹാശക്തിയിലേക്കു ബോധത്തെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantra 14
प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥
നിങ്ങളുടെ വേഗവാന്മാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടുക; കണ്വന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങളും സേവാകർമങ്ങളും സജ്ജമാണ്. അവിടെ തന്നേ—അതെ, അവിടെ തന്നേ—ആനന്ദിച്ചു, ഞങ്ങളിലുളള ഹർഷബലത്തെ വർധിപ്പിക്കുവിൻ.
Mantra 15
अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്ക്കായി ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്; ഞങ്ങളും ഈ ശക്തികളുടേതുതന്നെ. ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ആയുസ്സിലും ആ വിശാലതയിൽ ജീവിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—അവരുടെ ഉല്ലാസഭരിതമായ ഊർജ്ജം പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a host of storm-deities—youthful, radiant, and powerful—who move together in disciplined companies, bringing wind, thunder, and rain, and protecting the worshipper.
It invites the Maruts to come with their irresistible energy, describes their awe-inspiring movement that shakes the world, and asks that their strength and joy support the worshipper throughout life.
It can be recited as an invocation for courage, momentum, and protection—especially with a simple fire offering (ghee) or a focused prayer for clearing obstacles and energizing right action.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.