Sukta 74
Sukta 9.74
Unknown/uncertain in provided input
Soma Pavamāna (with imagery overlapping Agni/solar pursuit of svar)
Jagatī (probable; verify)
ບົດສັນລະເສີນປາວາມານະ ໂສມະນີ້ ສັນລະເສີນໂສມະທີ່ຖືກຄົ້ນເປັນພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າ, ຄ້າຍຄືກັບເດັກເກີດໃໝ່, ທີ່ພັດພ້າສູ່ສວຣ໌ (ແສງສະຫວ່າງ), ສັ່ນຄັນຜ່ານຕາແຫຼວ ແລະ ປະສົມກັບນ້ຳ. ມັນພັນຮູບໂສມະເປັນເມັດພັນຂອງສະຫວັນ ແລະ ພະລັງຄັນຂອງອະທິຕິ, ເພີ່ມຄວາມອຸດົມສົມບູນ (ນົມ, ກຳລັງ, ລູກຫຼານ) ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ. ບົດສັນລະເສີນຈົບລົງດ້ວຍການຊຳລ້າງບໍລິສຸດທ້າຍຂອງໂສມະ ແລະ ຄຳອະທິຖານຢ່າງຊັດເຈນວ່າຂໍໃຫ້ພຣະອົງກາຍເປັນຫວານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກເພື່ອອິນທຣະຈະໄດ້ດື່ມ.
Mantras
Mantra 1
शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥
ຄືກັບເດັກນ້ອຍເກີດໃໝ່ ທ່ານຮ້ອງໃນປ່າໄມ້, ເມື່ອຜູ້ມີສີແດງ ຜູ້ມີພະລັງ ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ. ທ່ານຮ່ວມກັບເມັດພັນຂອງສະຫວັນ, ເພີ່ມພູມນ້ຳນົມແຫ່ງຄວາມອຸດົມ; ພວກເຮົາອັດຖາທ່ານເພື່ອສັນຕິພາບອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ປັນຍາອັນສະຫວ່າງ.
Mantra 2
दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥
ຜູ້ເປັນເສົາຄ້ຳ ແລະ ທີ່ພິງຄ້ຳຈຳໜ່າຍສະຫວັນ, ຂະຫຍາຍອອກໃນຄວາມກວ້າງຂອງຕົນເອງ - ລັດສະໝຽນີ້ເຄື່ອນໄປທົ່ວທຸກທິດ. ທ່ານໂອ້ອົດໂລກໃຫຍ່ທັງສອງ, ແລະ ຍົກຍ່ອງໄວ້ໂດຍປະສົມກັນ; ຜູ້ເຫັນແຈ້ງຮວບຮວນພະລັງແຫ່ງຄວາມສຸກເຂົ້າໃນຄວາມກົມກຽວ.
Mantra 3
महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥
ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນການໄຫຼ - ຄວາມຫວານທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ, ເກີດຈາກໂສມະ; ກວ້າງຂວາງແມ່ນທາງທົ່ງຫຍ້າຂອງອາທິຕິ, ທຳທີ່ກ້າວໄປໜ້າ. ທ່ານປົກຄອງຈາກບ່ອນນີ້ ທັງຝົນ ແລະ ຝູງສັດທີ່ເຊົາແສງ; ເປັນຄວາມເປັນຜູ້ນຳຂອງນ້ຳ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານສົມຄວນໄດ້ຮັບການສວຍລະນາ.
Mantra 4
आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥
ຈາກສະຫວັນທີ່ມີຕົວຕົນ ຄວາມອຸດົມທີ່ຈະແຈ້ງຖືກຄົນອອກ - ຄວາມຫວານອັນສະຫວ່າງ; ຈາກສະເຫນັກຂອງທຳ ສາລະອະມະຕະເກີດ ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍ. ຜູ້ທີ່ດຳເນີນໄປໃນຄວາມກົມກຽວ, ຜູ້ໃຫ້ທາດດີ, ພາຍໃນທ່ານ; ບັນດາບຸລຸດ, ໂດຍວາງທ່ານໄວ້ພາຍໃນ, ຫຼັ່ງທ່ານລົງມາຄືກັບຝົນທີ່ເພີ່ມພູມພານ.
Mantra 5
अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥
ລັດສະໝຽນຮ້ອງຂຶ້ນ, ເຄື່ອນໄປພ້ອມກັບຄື້ນ; ມັນຂະຫຍາຍຜິວຫນັງທີ່ແສວຫາພະເຈົ້າຂອງມະນຸດ. ມັນວາງເມັດພັນໃນຕົວຂອງອາທິຕິ - ໂດຍສິ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາອາດຖືເດັກ ແລະ ລູກຫຼານ, ເຮືອນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນອະນັນຕ໌.
Mantra 6
सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥
ລົງມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ມີພັນທາງ ພວກມັນໄຫຼໄປໂດຍບໍ່ຂາດ; ຂໍໃຫ້ພວກມັນຢູ່ໃນອານາຈັກທີສາມ, ອຸດົມສົມບັດດ້ວຍລູກຫຼານ. ສີ່ແມ່ນສະເຫນັກທີ່ວາງໄວ້ເປັນທີ່ພິງຄ້ຳຈຳໜ່າຍສະຫວັນ; ພວກມັນນຳເອົາບູຊາມາ - ອະມະຕະ, ຫຍາບໄຫຼດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 7
श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥
ທ່ານສ້າງຮູບຊົນເມື່ອປາດຖະເຫນີທີ່ຈະເຄື່ອນໄຫວ - ໂສມະ, ຜູ້ໃຫ້ທາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ອະສູລະຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່. ດ້ວຍຄວາມຄິດ ທ່ານຮ່ວມກັບພະລັງແຫ່ງສັນຕິ; ແລະ ທ່ານຂັບເຄື່ອນໄປໜ້າ, ເຮັດໃຫ້ເຫັນຖັງແຫ່ງສະຫວັນ, ຫຼັ່ງນ້ຳທີ່ຍົກສູງລົງມາ.
Mantra 8
अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥
ຈຶ່ງຕຸ້ມຂາວ, ທາດ້ວຍລັດສະໝຽນ, ຖືກຂຶ້ນໄປໂດຍພະລັງຜູ້ຊະນະໃນຂະນະທີ່ກ້າວໄປໜ້າ. ບັນດາຜູ້ແສວຫາພະເຈົ້າຊຸກຍູ້ມັນໄປໜ້າດ້ວຍໃຈ - ສູ່ຄັກຊີວານ, ເພື່ອຄວາມອຸດົມທີ່ມີອາຍຸຮ້ອຍປີ ຂອງຝູງສັດທີ່ເຊົາແສງ.
Mantra 9
अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥
ໂອ ໂສມະ, ປະສົມກັບນ້ຳ, ສາລະຂອງທ່ານ - ທີ່ຜ່ານຜ້າຂົນສັດ - ໄຫຼອອກຜ່ານຕາໜ່າງໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະຕົວເອງ. ຖືກຊຳລະໂດຍຜູ້ເຫັນແຈ້ງເປັນຄວາມສຸກທີ່ມຶນເມົາທີ່ສຸດ, ຈົ່ງກາຍເປັນຫວານສຳລັບອິນທະຣະດື່ມ - ໂອ ປາວາມານ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma as Pavamāna—Soma juice that purifies itself as it flows through the woolen filter during the Soma sacrifice.
It uses birth and light imagery to show Soma’s fresh, living force: he ‘cries out’ as he is pressed and then rushes like a radiant beam seeking svar (the Light).
It describes the actual filtration—Soma mixed with water running through the wool strainer—and asks that the clarified Soma become sweet and power-giving for Indra to drink.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.