
Sukta 9.75
Soma-pavamāna seer tradition (Mandala 9)
Jagatī (probable)
ບົດສັນຍາສັນຍານປາວາມານສັ້ນໆ ນີ້ສະຫນອງພຣະສົມາໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະບໍລິສຸດແລະເຄື່ອນໄຫວໄປສູ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກແລະເປັນສິນລະມົນ, ໄດ້ຮັບພະລັງຜ່ານພະນາມອັນສັກສິດແລະພິທີກຳຂອງມະນຸດ. ພຣະສົມາຖືກຈິນຕະນາການວ່າມີຄວາມກວ້າງຂວາງຄືກັບດວງຕາເວັນ, ໂດຍຂຶ້ນສູ່ລົດຮົດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງດວງຕາເວັນ, ຈາກນັ້ນເຂົ້າສູ່ພາຊະນະຄຳ, ສະຫວ່າງສົດໃສພ້ອມກັບຮຸ່ງອອກ, ແລະສຸດທ້າຍມອບພະລັງໃຫ້ພຣະອິນທຣະເພື່ອປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນແລະຄວາມຜາສຸກ.
Mantra 1
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥
ທ່ານໄຫຼໄປສູ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ວາງໄວ້ເພື່ອຄວາມພໍໃຈ; ຜູ້ມີຄວາມຮີບຮ້ອນເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນບົນຊື່ຕ່າງໆ. ເໜືອຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງດວງອາທິຕຍ໌, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໄດ້ຂຶ້ນສູ່ລົດສາລະທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍທົ່ວທຸກສາລະ.
Mantra 2
ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥
ລີ້ນຂອງຄວາມຈິງໄຫຼອອກ, ຄືນ້ຳຜຶ້ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ; ພຣະຜູ້ເປັນໃຈບໍ່ມີທຳມານ ແລະ ຜູ້ກ່າວຄວາມຄິດທີ່ປັນຍານີ້. ບຸດຕັ້ງຊື່ອັນລຶກລັບຂອງບິດາມາດາ, ອັນເປັນອັນທີສາມ, ເທິງອານາຈັກສະຫວ່າງສະຫວັນ.
Mantra 3
अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥
ພຣະອົງສ່ອງແສງລົງມາ, ຮ້ອງເຖິງໂອນ້ຳ, ຖືກນຳພາໂດຍມະນຸດເຂົ້າໄປໃນໂອນ້ຳຄຳ. ການຄົນນົມຂອງຄວາມຈິງໄດ້ດັງຂຶ້ນເຖິງພຣະອົງ; ປະທັບຢູ່ເທິງບັນລັງສາມຊັ້ນ, ພຣະອົງສ່ອງແສງຢ່າງກວ້າງຂວາງພ້ອມທັນຕາອຸສາ.
Mantra 4
अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥
ຖືກຄົນໂດຍຫີນ, ຖືກຕັ້ງໄວ້ເພື່ອຄວາມພໍໃຈໂດຍຄວາມຄິດທີ່ປັນຍາ, ຜູ້ບໍລິສຸດເຮັດໃຫ້ມາດາທັງສອງສ່ອງແສງ. ຜ່ານຂົນຂົນໜັງຂົນແກະຕາມລະດູການ ພຣະອົງໄຫຼແຍກຕ່າງຫາກ; ສາຍນ້ຳຜຶ້ງພຸ່ມຂຶ້ນວັນຕໍ່ວັນ.
Mantra 5
परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥
ໂອ ໂສົມ, ເທດອອກໄປທຸກທິດທາງເພື່ອຄວາມສະຫງົບຂອງພວກເຮົາ; ເມື່ອທ່ານຖືກຊຳລະໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ, ຈົ່ງຫຸ້ມພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ດ້ວຍຄວາມເມົາມັນເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານ, ຜູ້ທຳລາຍອຸປະສັກ, ທີ່ກວ້າງຂວາງໃນອານາຈັກພາຍໃນ, ຈົ່ງກະຕຸ້ນອິນທຣະໃຫ້ປະທານຄວາມອຸດົມອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Soma begins his purifying course toward what is प्रिय (beloved/cherished), growing in power through sacred ‘names’ and mounting the Sun’s vast expanse as a discerning force.
The hymn shifts into vivid ritual movement: Soma shines downward, ‘calls’ to the jars, and is guided by the priests into the golden vessel; Ṛta’s ‘milkings’ resound to him as he takes his seat.
Soma’s radiance blossoms with the Dawns—purification becomes cosmic illumination, linking rite, Ṛta, and sunrise-like expansion.
The poet petitions Soma to stream for well-being, to wrap the people in blessing, and—through Soma’s ecstasies—to impel Indra to grant mighty abundance.
ā sūryasya bṛhato bṛhann adhi ratham viṣvañcam aruhat vicakṣaṇaḥ
kośa ā hiraṇyaye … uṣaso vi rājati
indraṃ codaya dātave magham
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing his shining flow into ritual vessels and his expansion into solar-like vastness, ending with a request for well-being and wealth.
These are the ritual containers for purified Soma. The imagery emphasizes that the offering becomes luminous and powerful as it is clarified and collected for the gods.
In Vedic ritual, Soma’s exhilaration (mada) strengthens Indra. The hymn asks Soma to spur Indra so that Indra grants “magha”—mighty abundance and generosity to the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.