
Sukta 9.73
Jagatī (probable for RV 9.73; verify against a metrical count in a critical edition)
ຄຳສັນຖະວາຈາ Pavamāna Soma ນີ້ສະຫນອງການໄຫຼບໍລິສຸດຂອງ Soma ໃນຂະນະທີ່ມັນຖືກກັ່ນຜ່ານ pavitra, ສ້າງການດົນໃຈທີ່ສະຫວ່າງແລະເພີ່ມພະລັງຂອງອິນທະ. ຄຳສັນຖະວາຈາເຊື່ອມຕໍ່ການຊຳລະຂອງ Soma ກັບການຊຳລະຂອງ Vāc ແລະກັບການປົກປ້ອງຫົວຂອງ vrata ພາຍໃຕ້ Varuṇa ແລະ Ṛta, ສະແດງການຊຳລະເປັນທັງພິທີກຳແລະການຈັດລຽງທາງຈັກກະວານ-ສິນທຳ.
Mantra 1
स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥
ສຳລັບເມັດນ້ຳທີ່ຖືກບີບ, ປາກຂອງການຄົດສຽງພ້ອມກັນ; ຈຸດສູນກາງມາພ້ອມກັນໃນຄັງຂອງຣຕະ. ພຣະອົງ, ອະສູຣະ, ຕັ້ງສາມຈຸດສູງເປັນທີ່ຍຶດໜັກ; ແລະເຮືອຂອງຄວາມຈິງເຮັດໃຫ້ວຽກທີ່ປະດິດດີຂົ້າຂຽວແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥
ຊື່ງຕັ້ງ ແລະ ຊື່ງຕົງ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ພຸ້ມຂຶ້ນ; ເທິງຄື້ນຂອງມະຫາສະໝຸດ, ຜູ້ປາຖະໜາໄດ້ສັ່ນໄຫວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສັ່ນຄົນ. ດ້ວຍກະແສນໍ້າຜຶ້ງ ພວກເຂົາໄດ້ນໍາເອົາຄໍາຮ້ອງແຫ່ງຄວາມເປັນພະຍານອອກມາ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ເພີ່ມພູມກາຍທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງອິນທຣະ ພາຍໃນສັບພະວະພາບນັ້ນ.
Mantra 3
पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥
ຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການຊຳລະນັ່ງອ້ອມຮອບຄຳເວົ້າທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີ. ພະບິດາບູຮານພາຍໃນເຂົາຮັກສາກົດໝາຍແຫ່ງການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ວະຣຸນວາງຜ້າຄຸມເຫນືອມະຫາສະໝຸດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ຜູ້ຊອກຫາທີ່ສະຫວ່າງປາຖະຫາທີ່ຈະຍຶດເອົາຮາກຖານທີ່ຄ້ຳຊູ.
Mantra 4
सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥
ຈາກເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ມີກະແສພັນທາງ, ກະແສນ້ຳທີ່ມີລີ້ນຜ້າຜຶ້ງລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ໃນຍອດຟ້າ. ຜູ້ເຝົ້າລະວັງຂອງລາວບໍ່ກະພິບຕາ; ໃນທຸກຂັ້ນຕອນມີຜູ້ຖືເຊືອກ, ຜູ້ສ້າງການຂ້າມຟ້າຜູ້ຮັກສາທາງຜ່ານ.
Mantra 5
पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥
ຈາກພະບິດາ ແລະ ພະມານດາ ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນສູ່ຄວາມສະເໝີພາບກັນຜ່ານຄຳສັງການ; ເຜົາຜານ ພວກເຂົາທຳລາຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ມີກົດໝາຍ. ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງວິໄສທາງສ້າງ ພວກເຂົາພັດຜິວເຫນືອທີ່ມືດທີ່ຖືກເກັບໃຈໂດຍອິນທະ ອອກຈາກທົ່ງກວ້າງອ້ອມຮອບຟ້າ.
Mantra 6
प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥
ຈາກມາດຕາບູຮານ ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນສູ່ຄວາມສະເໝີພາບ, ຄວາມຄິດເຫຼົ່ານີ້ຖືກຜູກມາກັບຄຳຮ້ອງ, ຖືກຊຸກຍູ້ດ້ວຍພະລັງທີ່ໄວ. ແຕ່ຜູ້ກະທຳຊົ່ວ, ບໍ່ມີເພົາ, ຫູຕຶງ, ລົ້ນລົງ; ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂ້າມທາງແຫ່ງຄວາມຈິງສັກສິດ.
Mantra 7
सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥
ໃນຜູ້ຊຳລະທີ່ມີກະແສພັນທາງ, ທີ່ກະຈາຍອອກ, ຮູບບຸດ ແລະ ນັກຄິດຊຳລະຄຳເວົ້າ. ພະລັງຂອງເຂົາເປັນດັ່ງຣຸດທະ, ໄວ, ບໍ່ມີຄວາມອິດສາ; ຜູ້ເຝົ້າລະວັງຂອງເຂົາຕັ້ງຕົງ, ເຫັນແຈ້ງ, ດ້ວຍຕາທີ່ເຫັນມະນຸດ.
Mantra 8
ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥
ລາວເປັນຜູ້ລ້ຽງສັດຜູ້ຮັກສາຄວາມຈິງສັກສິດ, ບໍ່ສາມາດຖືກຫຼອກລວງ, ມີຄວາມປະສົງທີ່ສົມບູນ; ລາວວາງຜູ້ຊຳລະສາມຄົນພາຍໃນຫົວໃຈ. ໂດຍຮູ້, ລາວເບິ່ງທຸກໂລກ; ລາວຕີລົງຜູ້ບໍ່ຕ້ອນຮັບ, ຜູ້ບໍ່ມີກົດໝາຍຜູ້ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ.
Mantra 9
ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥
ດ້າຍຂອງຄວາມຈິງສັກສິດຖືກຍືດອອກເປັນຜູ້ຊຳລະ, ວາງຢູ່ເທິງລີ້ນໂດຍພະລັງແຫ່ງການສ້າງຂອງວະຣຸນ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ສະຫວ່າງກໍຕ້ອງເຊື່ອມຕົວກັບສິ່ງນັ້ນ; ພວກເຂົາໄປຮອດມັນ. ຢູ່ທີ່ນີ້ ຜູ້ສ້າງຄວາມຄົດງໍລົ້ນລົງ, ທີລະຫັດ, ບໍ່ມີພະລັງ.
The hymn opens with the surge and straight-going movement of the purifying powers, presenting Soma as a mighty current over the ocean-wave, already oriented toward clarity and right direction.
Streams of ‘honey’ generate arka (illumined hymn) and increase Indra’s strength; purification is shown not only as physical filtration but as the making of inspired speech and ordered power.
Vāc is explicitly cleansed in the vast, thousand-streamed purifier; Varuṇa appears as guardian of vrata and as the one who ‘veils’ the great ocean of the Vast, while the dhīraḥ (illumined seekers) strive to grasp the supporting foundations (dharuṇāni).
The hymn settles into the image of disciplined, vigilant forces—Rudra-like energies and clear-seeing watchers—suggesting a stabilized order where purified Soma supports truthful speech, protected observance, and effective divine-human action.
सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥It praises Soma while it is being purified through the ritual filter, describing how the clarified flow strengthens Indra and also purifies inspired speech (Vāc) and right observance (vrata) under Ṛta.
Varuṇa is closely linked with Ṛta and vrata (cosmic and moral order). The hymn invokes him to show that Soma’s purification is not only physical but also an ordering of truth, discipline, and right action.
Alongside the literal filtering of Soma, it symbolizes refining speech and insight—making expression truthful, luminous, and effective, like Soma becoming clear and fit for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.