Sukta 6
Sukta 9.6
Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon for exact attribution.
Soma Pavamāna.
Not supplied in the input; requires metrical verification for RV 9.6.1.
ຄຳສັກກະລຶບປາວາມານະ ໂສມະ ນີ້ ສັນລະເສີນການໄຫຼຜ່ອນຜ່ານ ແລະ ເຂັ້ມແຂງຂອງໂສມະ ຜ່ານຕົວກອງຜ້າຂົນແກະ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອມອບໃຫ້ເທບະທັງຫຼາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ. ມັນພັນພາບໂສມະ ເປັນ "ງົວຜູ້ທີ່ມີພະລັງ" ແລະ ມ້າທີ່ແລ່ນໄວ, ຊຶ່ງຖືກຊຳລະໂດຍພິທີກຳ, ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄຳເວົ້າທີ່ປາດຖະຫນາ ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ເມົາສະເຫມືອນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນທີ່ອິນທະຣະປາດຖະຫນາ.
Mantras
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
ໂອ ໂສມ, ໃຫ້ໄຫຼໃນກະແສທີ່ນໍາຄວາມປິຕິ, ເປັນຍັງຂອງພະຄຸນ; ຊໍາລາຕົວເຈົ້າເອງເປັນຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພະເຈົ້າ. ໃນຕັ້ງກັ່ນຂົນຝ້າຍ, ປາຖະຫນາທາງຫາພວກເຮົາ, ໃຫ້ຮັບຮູບເພື່ອການຮັບເອົາຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມເມົາທີ່ນໍາຄວາມປິຕິນັ້ນ, ໂອ ເມັດໂສມ, 'ເພື່ອອິນທຣ' ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເຈົ້າໄຫຼ. ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ມ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະຄຸນ, ໄປສູ່ພາຫະນະທີ່ໄວຂອງໄຊຊະນະຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມເມົາບູຮານນັ້ນ, ໂອ ໂສມ, ໃນຂະນະທີ່ຖືກຄົ້ນອອກ; ໃຫ້ໄຫຼເຂົ້າໄປໃນສິ່ງຊໍາລາ. ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະຄຸນ ແລະ ໄປສູ່ຊື່ສຽງທີ່ສະຫວ່າງ ເຊິ່ງເປັນການຟັງຄວາມຈິງຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງວິນຍານ.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
ຕາມກັນໄປ, ເມັດໂສມໄຫຼໄປຄືນໍາທີ່ໄຫຼລົງຕາມທາງລາດ. ໃນການເຄື່ອນໄຫວຊໍາລາຕົນເອງ ພວກມັນໄປບັນດາສະເຫນີອິນທຣ, ຄືພະຄຸນຂອງຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງ, ເພື່ອໃຫ້ພະຄຸນແຫ່ງໄຊຊະນະຈະຕື່ນຂຶ້ນໃນພວກເຮົາ.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
ພວກນາງຊໍາລາພຣະອົງຄືກັບມ້າແຫ່ງພະຄຸນທີ່ໄວ, ສິບນາງບໍລິສັດທີ່ເຮັດວຽກ, ພຣະອົງຜູ້ຫຼິ້ນໃນປ່າ, ຜູ້ແລ່ນຂ້າມ. ດັ່ງນັ້ນ ໂສມຖືກຂັດຖູໂດຍພະຄຸນແຫ່ງພິທີຈົນກວ່າຄວາມໄວທີ່ສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງຈະເປີດເຜົາ.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
ສະຖານະທີ່ຄ້າຍຍັງນັ້ນ, ຖືກຄົ້ນອອກ, ໃຫ້ເຈົ້າຮວບຮວມກັບຮົງສີເພື່ອຄວາມເມົາ ແລະ ເພື່ອການຮັບເອົາຢ່າງຊົມຊື່ຂອງພະເຈົ້າ. ໃຫ້ລວມເຂົ້າເປັນກະແສດຽວເພື່ອການນໍາພາການຖວາຍພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
ພະເຈົ້າໂສມ, ຖືກຄົ້ນອອກ, ໄຫຼໃນກະແສເພື່ອພະເຈົ້າອິນທຣ, ເມື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນຄ້າຍນົມຂອງພຣະອົງບໍລົມ ແລະ ເພີ່ມພະຄຸນໃຫ້ພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມປິຕິຍິນເພີ່ມພະຄຸນທີ່ທໍາລາຍຄວາມຕໍ່ຕ້ານພາຍໃນ.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
ເປັນວິນຍານແຫ່ງການຖວາຍ, ເຄື່ອນໄວ, ໂສມ, ຖືກຄົ້ນອອກຢ່າງດີ, ໄຫຼຊໍາລາແລ້ວ. ພຣະອົງປົກປ້ອງ ແລະ ສ້າງສາປັນຍາທີ່ດົງບູຮານພາຍໃນ, ບົດກະວີນິລັນດອນຂອງພວກຮິສີ.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ຊຳລະຕົນເອງ, ປາຖະຫາອິນທຣ, ທ່ານນຳເອົາຄວາມປິເສະໜືອນັນທາທີ່ສຸດເພື່ອຄວາມເພີດເພີນສັກສາດ. ແມ້ນແຕ່ໃນຖ້ຳລັບ, ທ່ານວາງຖ້ອຍຄຳທີ່ມີການດົນຕຣິດ, ດັ່ງນັ້ນສ່ວນລັບຂອງການມີຢູ່ເລີ່ມເວົ້າຄວາມຈິງ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.