
Sukta 9.6
یہ پاومانا سوم کا منتر ہے جو سوم کے خوشی بھرے، زور آور بہاؤ کا جشن مناتا ہے جب وہ اون کے چھنوں سے گزرتا ہے اور دیوتاؤں کے لیے پاک کیا جاتا ہے۔ یہ سوم کو ایک طاقتور بیل اور تیز رفتار گھوڑے کے طور پر پیش کرتا ہے جو رسوم کے ذریعے پاک ہو کر الہامی گفتگو اور نشہ آور سرمستی پیدا کرتا ہے، جسے اندر خاص طور پر چاہتے ہیں۔
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
اے سوما، خوش کن دھارا میں بہہ، طاقت کے بیل کی طرح؛ دیوتاؤں کی تلاش کرنے والے کی طرح خود کو پاک کر۔ اون کے چھنوں میں، ہماری طرف رغبت رکھتے ہوئے، ہمارے قبول کرنے کے لیے شکل اختیار کر۔
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
اے سوما کے قطرے، نشہ آور خوشی کی طرف بہہ، 'اندر کے لیے' - اسی طرح بہہ۔ قوت کی فراوانی کے گھوڑوں کی طرف، ہماری فتح کے تیز سواروں کی طرف بھی بہہ۔
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
اے سوما، نچوڑے جانے والے، اس قدیم نشہ آور خوشی کی طرف بہہ، پاک کرنے والے میں دوڑ۔ قوت کی فراوانی کی طرف اور روشن شہرت کی طرف بہہ جو روح کا سچائی کا وسیع سننا ہے۔
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
ایک دوسرے کے پیچھے، سوما کے قطرے پانی کی طرح ڈھال کی طرف بہتے ہیں۔ اپنے آپ کو پاک کرنے کی حرکت میں وہ اندر تک پہنچتے ہیں - روشن ذہنی طاقت - تاکہ فاتح قوت ہم میں جاگ اٹھے۔
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
اسے وہ تیز طاقت کے گھوڑے کی طرح صاف کرتے ہیں - دس کنواریاں کام میں - جو جنگل میں کھیلتا ہے، ماپنے والا دوڑنے والا۔ سوما رسوم کی طاقتوں سے چمکایا جاتا ہے جب تک اس کی روشن رفتار ظاہر نہ ہو۔
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
اس بیل جیسے جوہر کو، نچوڑا ہوا، کرنوں کے ساتھ نشے اور دیوتاؤں کی خوشی کے قبول کرنے کے لیے جمع کر۔ ہم میں نذرانے کو آگے لے جانے کے لیے ایک دھارا میں ملا۔
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
دیوتا سوما، نچوڑا ہوا، دیوتا اندر کے لیے دھارا میں بہتا ہے، جب اس کی دودھ جیسی دولت پھولتی ہے اور اسے پالتی ہے۔ اس طرح خوشی اندرونی مزاحمت توڑنے والی طاقت کو بڑھاتی ہے۔
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
قربانی کی روح کی طرح، تیز رفتار، سوما - اچھی طرح نچوڑا ہوا - پاک ہو کر بہتا ہے۔ وہ اندر قدیم الہام یافتہ حکمت کی حفاظت کرتا ہے اور قائم کرتا ہے، ریشیوں کی ہمیشہ کی شاعری۔
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
اس طرح خود کو پاک کرتے ہوئے، اندر کی خواہش رکھتے ہوئے، تو خداوی لطف کے لیے سب سے شدید وجد لے کر آتا ہے۔ خفیہ غار میں بھی تو الہامی کلمات رکھتا ہے۔
Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).
The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).
Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).
The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥guhā cid dadhiṣe giraḥ
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.