Sukta 6
Sukta 9.6
Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon for exact attribution.
Soma Pavamāna.
Not supplied in the input; requires metrical verification for RV 9.6.1.
ಈ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರವು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುವಂತೆ, ಸೋಮನು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಆನಂದದಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದಲೂ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ “ವೃಷಭ”ನಾಗಿಯೂ ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವವಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛನಾಗಿ, ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮದೋನ್ಮಾದಕರ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Mantras
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಆನಂದಕರ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯು; ಬಲದ ವೃಷಭನಾಗಿ, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ ಪವಿತ್ರನಾಗು. ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮತ್ತ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪ ತಾಳು.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದು), ‘ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ’—ಎಂದು ಆ ಮಧುರ ಮದ, ಆನಂದದ ಉನ್ಮಾದದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯು. ಬಲಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಶ್ವಗಳ ಕಡೆಗೂ ಹರಿಯು—ನಮ್ಮ ವಿಜಯದ ವೇಗವಾಹಕರ ಕಡೆಗೆ.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತಂದವನೇ, ಆ ಪುರಾತನ ಮದ (ಆನಂದ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯು; ಪವಿತ್ರ (ಪವಿತ್ರ)ದೊಳಗೆ ಓಡಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಶ್ರವಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೀರ್ತಿ—ಇವೆರಡರ ಕಡೆಗೂ ಹರಿಯು.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಜಯಶೀಲ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತವಾಗಲೆಂದು.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ವೇಗವಂತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ಮೃದುವಾಗಿ ಘಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ, ಅತಿವೇಗದ ಓಟಗಾರನನ್ನು. ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸೋಮನನ್ನು ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸಿ ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವೇಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
ಆ ವೃಷಭಸಮಾನ ರಸವನ್ನು—ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು—ಗೋ-ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ಗೋಭಿಃ) ಮದ (ಆನಂದ)ಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಪ್ರಸನ್ನ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (ದೇವವೀತಯೇ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು. ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸು.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
ದೇವ ಸೋಮನು—ಸುತ (ಪೀಡಿತ)—ದೇವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪಯಃಸಮಾನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಉಬ್ಬಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಾಗ. ಹೀಗೆ ಆನಂದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಒಳಗಿನ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
ಯಜ್ಞದ ಆತ್ಮನಂತೆ, ವೇಗವಂತನಾಗಿ—ಸುಸ್ವಾಣ (ಸುಪ್ರೆಸ್ಿತ) ಸೋಮನು—ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯವನ್ನು (ಕಾವ್ಯಮ್), ಋಷಿಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯನ್ನು, ಕಾಪಾಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ದೈವಾಸ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಮದವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತೀ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಪ್ರೇರಿತ ವಚನಗಳನ್ನು (ಗಿರಃ) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.