Sukta 6
Sukta 9.6
Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon for exact attribution.
Soma Pavamāna.
Not supplied in the input; requires metrical verification for RV 9.6.1.
এই পবমান সোম-সূক্তে সোমের আনন্দময় ও প্রবল প্রবাহের স্তব করা হয়েছে—যখন তিনি উলের ছাঁকনি দিয়ে বয়ে শুদ্ধ হন, দেবতাদের জন্য উপযুক্ত হন এবং অর্ঘ্যরূপে নিবেদনের যোগ্য হন। এখানে সোমকে শক্তিশালী ‘বৃষ’ ও দ্রুত অশ্বরূপে চিত্রিত করা হয়েছে; যজ্ঞীয় শোধন-ক্রিয়ায় পরিশুদ্ধ হয়ে তিনি প্রেরণাদায়ী বাক্ উৎপন্ন করেন এবং বিশেষত ইন্দ্রের কাম্য মাদক উল্লাস ও উন্মাদ-রস দান করেন।
Mantras
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
হে সোম, আনন্দদায়ী ধারায় প্রবাহিত হও; বলের বৃষ হয়ে পবিত্র হও; দেবসন্ধানী হয়ে নিজেকে শোধন কর। উলের ছাঁকনিতে, আমাদের দিকে আকাঙ্ক্ষী হয়ে, আমাদের গ্রহণের জন্য রূপ ধারণ কর।
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
হে ইন্দু (সোমবিন্দু), সেই মদ্য-আনন্দের উন্মাদ উল্লাসের দিকে—‘ইন্দ্রের জন্য’—তুমি প্রবাহিত হও। আর বল-সমৃদ্ধির বাজিক অশ্বদের দিকেও, আমাদের বিজয়ের দ্রুত বাহকদের দিকেও, তুমি ধারায় বয়ে চলো।
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
হে সোম! নিপীড়িত হয়ে সেই প্রাচীন মদ (আনন্দ-রস)-এর দিকে প্রবাহিত হও; পবিত্রকারী পবিত্র (পবিত্রম্)-এর মধ্যে ধাবিত হয়ে প্রবেশ কর। বল-সমৃদ্ধি (বাজ)-এর দিকে এবং শ্রবস্—সত্যের বিস্তৃত শ্রুতি-রূপ যশ—এর দিকেও প্রবাহিত হও।
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
একে-অপরের অনুসরণে সোম-বিন্দুগুলি ঢাল বেয়ে নামা জলের মতো প্রবাহিত হয়। আত্মশুদ্ধির গতিতে তারা ইন্দ্রের কাছে পৌঁছে, যাতে বিজয়ী শক্তি আমাদের মধ্যে জাগ্রত হয়।
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
দশ কন্যা তাকে তেমনি মসৃণ করে যেমন বলের দ্রুত অশ্বকে; সেই অতিবী (অত্যবিন্)-কে, যে বনে ক্রীড়া করে—অতিক্রমণকারী ধাবক। এভাবে যজ্ঞের শক্তিগুলি সোমকে পরিশোধিত করে, যতক্ষণ না তার দীপ্তিময় গতি প্রকাশ পায়।
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
গোভিঃ (কিরণ/গাভীসমূহ) সহ সেই বৃষভ-সদৃশ রসকে—মদ (আনন্দ) ও দেবদের প্রসন্ন গ্রহণের (দেববীতয়ে) জন্য—একত্র করো। অর্ঘ্য বহনের জন্য তাকে একটিমাত্র ধারায় সংযুক্ত করো।
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
দেব সোম—সুত (নিষ্পেষিত)—দেব ইন্দ্রের জন্য ধারারূপে পবতে (প্রবাহিত/পরিশুদ্ধ) হয়; যখন তার পয়ঃ (দুগ্ধসদৃশ পুষ্টি) স্ফীত হয়ে ইন্দ্রকে তৃপ্ত ও পুষ্ট করে।
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
যজ্ঞের আত্মা—দ্রুতগামী—সোম, সুসুত (ভালভাবে নিষ্পেষিত), পবতে (পরিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত) হয়। তিনি অন্তরে প্রাচীন কাব্য (কাব্যম্)—ঋষিদের প্রেরিত চিরন্তন বাণী—রক্ষা করেন ও প্রতিষ্ঠা করেন।
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
এভাবে স্বয়ংকে পবিত্র করতে করতে, ইন্দ্র-যু (ইন্দ্র-আকাঙ্ক্ষী) তুমি দেব-আস্বাদের জন্য সর্বাধিক তীব্র মদ (আনন্দ-উন্মাদনা) ধারণ কর। গুহার মধ্যেও তুমি প্রেরিত বাণীসমূহ (গিরঃ) স্থাপন কর।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.