Rig Veda 9.6.3: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 3
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Transliteration
abhí tyáṃ pū́rvyaṃ mádaṃ suvānó arṣa pavítra ā́ | abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Translation
ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມເມົາບູຮານນັ້ນ, ໂອ ໂສມ, ໃນຂະນະທີ່ຖືກຄົ້ນອອກ; ໃຫ້ໄຫຼເຂົ້າໄປໃນສິ່ງຊໍາລາ. ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະຄຸນ ແລະ ໄປສູ່ຊື່ສຽງທີ່ສະຫວ່າງ ເຊິ່ງເປັນການຟັງຄວາມຈິງຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງວິນຍານ.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्यम्that (him/it)
त्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (पूर्व + यत्/य प्रत्यय; विशेषण-प्रातिपदिक)
मदम्intoxication; exhilaration (rapture)
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सुवानःpressing/expressing (the Soma)
सुवानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) + शानच् (वर्तमानकाले कृदन्त)
अर्षflow! rush!
अर्ष:
—
TypeVerb
Root√ऋष्/√अर्ष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)
पवित्रःthrough/into the filter (sieve)
पवित्रः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आhither; to, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजम्strength; prize; (victorious) might
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
श्रवःfame; glory
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.