Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

ໃນພິທີບູຊາ, ໃນທີ່ນັ່ງຂອງມະນຸດເທິງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນທີ່ແສວນຫາພະເຈົ້າມີຄວາມສຸກ; ບ່ອນທີ່ການຄົ້ນບິດໄດ້ກະກຽມໄວ້ສຳລັບອິນທຣ, ຂໍໃຫ້ພະອົງມາສູ່ຄວາມປິ່ນຍິນດີ, ແລະ ນຳຄວາມກວ້າງຂວາງທາງຈິດວິນຍານອັນເປັນທຳອິດມາສູ່ພວກເຮົານຳ.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

ພວກເຮົາເລືອກ ແລະ ຮຽກເອີ້ນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສະຫວັນມາຫາພວກເຮົາ; ຂໍຈົ່ງໃຫ້ພະຍາຫານບູຊາປະຕິ, ໝູ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ໜ້າຜູ້ປະທານຜູ້ກະລຸນາ, ຜູ້ທີ່ຈາກທາງໄກປະທານໃຫ້ພວກເຮົາຄືດັ່ງພໍ່.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

ຂ້າພະເຈົ້າສວດສະຫວັດຕໍ່ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ທີ່ສຸດ, ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ບູຊາ, ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ - ພຣະພຣະມະນະສະປະຕິ, ຜູ້ປະທານຄວາມດີ. ຂໍໃຫ້ບົດສວດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ້ອາການນັ້ນ ຈົງຍຶດຕິດກັບອິນທຣ, ຜູ້ເປັນກະສັດແห່ພຣະຄຳທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນ.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະສະປະຕິ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດ ແລະ ຜູ້ປະທານພອນທຸກຢ່າງທີ່ປາຖະຫນາ, ຈົງປະທັບຢູ່ໃນຄະນະຂອງການເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ; ພຣະອົງຜູ້ເປັນຄວາມປາຖະຫນາຕໍ່ຄວາມສົມບູນທາງວິນຍານ ແລະ ພະລັງຂອງວີລະບຸລຸດ - ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານສິ່ງນັ້ນ ແລະ ນຳພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຜູ້ທີ່ກົດດັນພວກເຮົາ, ຮັກສາພວກເຮົາໃຫ້ປອດໄພ.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

ພວກເຮົາຮຽກຫາພຣະອົງ - ພຣະພຣະສະປະຕິ, ຜູ້ບໍ່ອິດເມື່ອຍ - ບົດສວດນີ້ທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ຜູ້ເປັນອະມະຕະຢ່າງຍິ່ງ; ຜູ້ປະທານເຫຼົ່ານີ້, ອະມະຕະຜູ້ເກີດແຕ່ບູຮານ, ຊ່ວຍສະຫນັບສະຫນູນມັນ. ຜູ້ຮ້ອງຮ່ອງດ້ວຍຄວາມບໍລິສຸດ, ຜູ້ຄວນບູຊາແຫ່ງບ່ອນປະທັບ, ພວກເຮົາອັນເຊີນ.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

ມ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງ ສີແດງສົດ, ແບກຫາບໄປພ້ອມກັນ, ເຊິ່ງນຳພາພຣະພຣະສະປະຕິ. ແມ້ນແຕ່ບ່ອນປະທັບຂອງພຣະອົງກໍ່ມີສີຄຳເຂັ້ມຄືກັບທ້ອງຟ້າ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊົງຮູບຮ່າງສີແດງສົດ - ມີພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງ, ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍກຳລັງທີ່ສາມັກຄີ.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

ເພາະພຣະອົງຊົງບໍລິສຸດ, ມີຄວາມກວ້າງຂວາງຮ້ອຍເທົ່າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊຳລະລ້າງ, ຊົງຄຳເວົ້າທີ່ລ້ຽງຄຳ, ເປັນຜູ້ຊຸກຍູ້, ເປັນຜູ້ແບກຫາບພະລັງອັນສະຫວ່ຽງໄສ. ພຣະພຣະສະປະຕິ, ຜູ້ເຂົ້າມາຢ່າງດີ, ສູງສົມຄວນ, ຈະຊົງສ້າງການອັດສົມຂອງໂຊມະ - ການຮົດເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນ - ໃຫ້ແກ່ຫມູ່ເພື່ອນຫຼາຍທ່ານ.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

ເທບະທິນີສອງພຣະອົງ, ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ພຣະມານດາແຫ່ງເທບະ, ໄດ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພຣະພຣະສະປະຕິ ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກນາງ. ໂອ ເພື່ອນມິດ, ຈົ່ງມີຄວາມຊຳນານເພື່ອວຽກຂອງການຮູ້ແຈກແຈ້ງ; ຈົ່ງສ້າງທາງຂ້າມທີ່ປອດໄພ ແລະ ສະດວກສຳລັບພຣະຄຳສັກສູດ.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

ການເວົ້າທີ່ສ້າງສັນຢ່າງດີນີ້, ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳ, ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອພຣະອົງ - ເປັນພຣະຄຳສັກສູດສຳລັບອິນທຣ ຜູ້ຖືວັດຖຸຟ້າຜ່າ. ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດທັງຫຼາຍຈົງຖືກປ້ອງກັນ ແລະ ຍົກຂຶ້ນ; ຂໍໃຫ້ຄວາມເຕັມທົ່ວຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈ ຂັບໄລ່ຄວາມອາດຫານຂອງຜູ້ມີໃຈຄົນ.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ໂອ ພຣະພຣະສະປະຕິ, ພຣະອົງ ແລະ ອິນທຣ ຊົງເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ. ຈົ່ງປະທານຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຮ່ອງ, ໃຫ້ແກ່ຜູ້ສວດສະຫວັດ; ແລະ ພຣະອົງ - ຈົ່ງປ້ອງກັນພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສຽງສະຫມັກສະຫງົບຂອງພຣະອົງ.